Presidents of Chile and Argentina celebrate the approval of the Free Trade Agreement in their respective congresses.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a joint announcement at La Moneda in March 2019, celebrating congressional approval of the Chile-Argentina Free Trade Agreement alongside President Macri.
- Main themes
- Chile-Argentina Free Trade Agreement, bilateral trade integration, goods and services liberalization, investment protection, roaming elimination, gender equality in trade, SME participation in public procurement, legal certainty for importers and exporters, political will for cooperation, 21st-century trade rules
- Duration
- ~2 min
- Words
- 235
- Sentences
- 7
- Readability
- 28
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 6 paragraphs
Good morning:
In April of last year, we met with President Mauricio Macri and reached a commitment to promote a Free Trade Agreement between Argentina and Chile, and today we met again at La Moneda to report on that commitment.
Both the Argentine Parliament and the Chilean Parliament approved this Free Trade Agreement between Argentina and Chile, which will allow us to integrate our countries more deeply, more quickly, and generate mutual benefits for both peoples.
This Agreement includes many things. In addition to liberalizing trade in goods, services, and investments, it also includes the elimination of roaming so that connectivity, the connection between both countries, is more efficient; it protects and strengthens the role of women in international trade, with practices to ensure gender equality; it boosts bilateral trade with 21st-century rules; it updates many of the existing disciplines, such as regulations and standards, and also provides legal certainty to importers and exporters from both countries.
There is a special chapter for SMEs, which will be able to participate in public procurement tenders from both countries, which will generate many opportunities.
Undoubtedly, this is one of the deepest agreements, but it was also achieved in record time, which reflects that when there is political will, when there is agreement on visions for the future, when we have goodwill, nothing can stop greater integration between two countries and two brotherly peoples like Argentina and Chile.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
En abril del año pasado, nos reunimos con el Presidente Mauricio Macri y llegamos a un compromiso de dar un impulso a un Acuerdo de Libre Comercio entre Argentina y Chile, y hoy día nos volvimos a reunir en La Moneda para rendir cuenta de ese compromiso.
Tanto el Parlamento argentino como el Parlamento chileno aprobaron este Tratado de Libre Comercio entre Argentina y Chile, que nos va a permitir integrar a nuestros países con mayor profundidad, con mayor velocidad y generar beneficios mutuos para ambos pueblos.
Este Acuerdo incluye muchas cosas. Además de liberalizar el comercio de bienes, de servicios, de inversiones, incluye también la eliminación del roaming para que la conectividad, la conexión entre ambos países sea más expedita; protege y fortalece el rol de la mujer en el comercio internacional, con prácticas para garantizar igualdad de género; potencia el comercio bilateral con reglas del siglo XXI; actualiza muchas de las disciplinas existentes, como las regulaciones, las normas y también da certeza jurídica a los importadores y exportadores de ambos países.
Hay un capítulo especial para las Pymes, que van a poder participar en las licitaciones de compras públicas de ambos países, lo cual va a generar muchas oportunidades.
Sin duda, éste es uno de los acuerdos más profundos, pero que además se logró en un tiempo récord, lo cual refleja que cuando hay voluntad política, cuando hay coincidencia en visiones de futuro, cuando tenemos buena voluntad, no hay nada que pueda frenar una mayor integración entre dos países y dos pueblos hermanos como Argentina y Chile.