President Piñera visits a company and discusses the benefits for SMEs of the Tax Modernization.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera visited a Chilean SME to promote his government's Tax Modernization bill, highlighting benefits for small businesses and entrepreneurs in March 2019.
- Main themes
- Tax modernization, SME support and growth, entrepreneurship, bureaucracy reduction, tax relief for SMEs, prompt payment law, taxpayer advocate, job creation, simplification of tax legislation, middle class benefits, investment promotion
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,361
- Sentences
- 46
- Readability
- 48
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 29 paragraphs
Good morning:
We have embarked on a new venture that truly fills us with hope and confidence in the future, because we see that the entrepreneurial spirit, creativity, drive, and initiative of Chileans knows no bounds.
Two and a half years ago, Mrs. María José Núñez was a housewife, but she had the desire to start something and create something, and to contribute not only to her own family but also to create jobs and to the development of the country. And thus “Frozen Vale” was born, which today is a small and medium-sized enterprise (SME), but an SME that is growing very strongly, that has achieved great accomplishments and many recognitions.
And that undoubtedly shows that SMEs have a future in our country, and we as a Government must open the doors for them, open the windows, create opportunities so that many more María José Núñez, whom I know exist in our country, can also embark on their own ventures.
The truth is that her work was very quickly rewarded, because we have seen that it is a job of great quality. And, in fact, she has already been recognized as one of the best suppliers in her field by many of the companies that market these products.
That is why I want to tell you, María José, that what you have done is not only a demonstration of your talent, it is an example for millions and millions of men and women who also want an opportunity to start their own businesses.
The truth is that the growth of this company has been staggering. Last year it grew by more than 400% and also went from having seven collaborators to 27 collaborators, most of whom are women, and they truly have blessed hands, because what they produce is a product of extraordinary quality.
And that is why it is very good news, but we also want to tell you, María José, that I know that many SMEs, throughout our country, have to dedicate too much time to bureaucracy, paperwork, obtaining permits, and that takes away time to do what really matters: to grow, to create new products, to conquer new markets, to improve technology, to improve quality.
And that is why we have good news, because we have presented a bill called the Tax Modernization Project.
What does this bill seek? It seeks very simple, but very important things.
First, to promote, encourage growth, investment, job creation, improvement of wages, initiative, entrepreneurship, innovation, imagination, which I know lives in the soul and heart of all our compatriots, but that many times the State, instead of promoting and helping it, suffocates and stifles it with excessive bureaucracy.
That is why this is a pro-growth and pro-employment project, very necessary for this Chile in motion to advance with more strength and greater speed towards the future.
Second, we want to simplify tax legislation. Tax legislation in Chile and all laws are presumed to be known, it is of such complexity that even large companies, which hire expert lawyers, tax experts, expert accountants, cannot understand what tax legislation means. And good legislation must be simple and easy for all citizens to understand.
And that is why we are simplifying Chilean tax legislation to make it easier to apply, to make it easier to understand, and that will be good for everyone.
Third, this is a project that has SMEs and the middle class at its heart. That is why this project seeks not only to simplify bureaucracy and make life easier for SMEs, but it also involves significant tax relief for SMEs.
A few days ago, we were able to approve the Prompt Payment Law, which means that large companies must pay small and medium-sized enterprises within a period of 30 days, so that they do not take away their working capital. You told me that you are paid on time, and that is why you have working capital, and that is why you have been able to grow, you have been able to invest. Well, in many companies in my country, they do not have that privilege, and this law will allow them to recover their working capital.
That is why the project includes a “SME Clause,” which benefits 700,000 small and medium-sized enterprises in our country, which today are not obtaining the benefits of the small business regime, so that they can preferentially access this benefit.
And, in addition, it will mean for many SMEs a reduction in the tax rate, from 27% to 25%. The two together represent a great tax relief for SMEs.
A third objective of this modernization is the creation of a Taxpayer Advocate, because many times when the taxpayer, especially SMEs and the most vulnerable people, has to discuss with the Internal Revenue Service, it is like “David against Goliath.” We are going to create a Taxpayer Advocate, who will help you make your case, present your doubts, resolve your problems with the Internal Revenue Service, with a relationship of greater equality, of greater horizontality, and in this way taxpayers, especially SMEs and the most vulnerable people, will feel more protected.
On the other hand, the bill also seeks to provide legal certainty. In the tax field, uncertainty and arbitrariness are bad companions; what is good is for the law to be clear and for everyone to know exactly what the law says, so that they can comply in good faith with that law.
Legal certainty is part of the objective of this project, and also, of course, effective mechanisms to combat evasion, so that we can have something fair. When someone evades, they are loading the burden onto everyone else, and that is not fair.
And, of course, this project seeks to maintain tax collection and, consequently, contribute to strengthening the strength and macroeconomic balances of our country.
On the other hand, we will also accelerate the refund of VAT, which many times, you are charged VAT and it takes a long time before it is refunded. With this mechanism of doing all the procedures digitally and, therefore, much easier and without paperwork, the VAT refund will arrive much more quickly.
And a very important innovation: for the smallest companies, which sell up to 50,000 Unidades de Fomento a year, which are a huge number of companies -hundreds of thousands of companies- just as the Internal Revenue Service does with individuals, the Internal Revenue Service will prepare a year-end tax return for them, and will send it to them digitally, and you will review it, if you agree, you sign it, and you have no paperwork to do.
In this way, you will be able to dedicate yourself to what really matters and what you like: to continue growing, to continue creating opportunities, to continue creating jobs.
I am convinced that each generation has a mission to fulfill. Our founding fathers of the Homeland had the mission of conquering our freedom and independence; the generation that preceded us had the mission of recovering democracy and also recovering our freedoms; our generation also has a mission to fulfill, which is to transform Chile into a developed country without poverty, to conquer development, to defeat poverty, to create opportunities for everyone to develop their talents, and at the same time, to create securities so that everyone knows they will be able to live a life with dignity.
And to achieve that purpose, we have to do many things. One of them, very important, is this Tax Modernization. Our Government is open to listening, to dialogue, to seeking agreements, to receiving proposals from all sectors of society and especially with Congress.
That is why I want to call on all parliamentarians, from both the Opposition and the Government, to understand the importance of this Tax Modernization for the quality of life of all Chileans, and that we act with a broad perspective, that we act in good faith, that we seek together to contribute to achieving a very good tax modernization that, without a doubt, Chile urgently needs, to be able to make that great leap towards development and the defeat of poverty.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hemos recorrido un nuevo emprendimiento, que realmente nos llena de esperanza y confianza en el futuro, porque vemos que el espíritu emprendedor, la creatividad, el empuje, la iniciativa de las chilenas y de los chilenos no tiene límites.
La señora María José Núñez hace dos años y medio era una dueña de casa, pero tenía en el alma las ganas de emprender y de crear algo, y de poder aportar no solamente a su propia familia, sino que también a crear empleos y al desarrollo del país. Y así nació “Frozen Vale”, que hoy día es una pyme, pero una pyme que está creciendo con mucha fuerza, que ha logrado grandes logros y muchos reconocimientos.
Y eso, sin duda, muestra que las pymes tienen un futuro en nuestro país y nosotros como Gobierno tenemos que abrirles las puertas, abrirles las ventanas, crear las oportunidades para que muchas más María José Núñez, que yo sé que existen en nuestro país, también puedan emprender.
La verdad es que su trabajo fue muy rápidamente recompensado, porque hemos visto que es un trabajo de gran calidad. Y, de hecho, ya ha sido reconocida como una las mejores proveedoras en su rubro por muchas de las empresas que comercializan estos productos.
Por eso yo quiero decirle, María José, que lo suyo no solamente es una muestra de su talento, es un ejemplo para millones y millones de hombres y mujeres que también quieren una oportunidad para emprender.
La verdad es que el crecimiento de esta empresa ha sido vertiginoso. El año pasado creció más de un 400% y además pasó de tener siete colaboradoras a 27 colaboradoras, la mayoría de ellas mujeres y realmente tienen manos benditas, porque lo que producen es un producto de extraordinaria calidad.
Y por eso es una muy buena noticia, pero también queremos decirle a usted, María José, que yo sé que muchas de las pymes, a lo largo y ancho de nuestro país, tiene que dedicar demasiado tiempo a la burocracia, al papeleo, a conseguir los permisos, y eso les quita tiempo para hacer lo que realmente importa: crecer, crear nuevos productos, conquistar nuevos mercados, mejorar la tecnología, mejorar la calidad.
Y por eso le tenemos una buena noticia, porque hemos presentado un proyecto de ley que se llama un Proyecto de Modernización Tributaria.
¿Qué busca este proyecto de ley? Busca cosas muy simples, pero muy importantes.
En primer lugar, promover, fomentar el crecimiento, la inversión, la creación de empleos, la mejoría de los salarios, la iniciativa, el emprendimiento, la innovación, la imaginación, que yo sé que vive en el alma y en el corazón de todos nuestros compatriotas, pero que muchas veces el Estado, en lugar de promoverla y ayudarla, la asfixia y la acogota con exceso de burocracia.
Por eso, éste es un proyecto procrecimiento y proempleo, muy necesario para que este Chile en marcha pueda avanzar con más fuerza y con mayor velocidad hacia el futuro.
Segundo, queremos simplificar la legislación tributaria. La legislación tributaria en Chile y todas las leyes se presumen conocidas, es de una complejidad tal que incluso las empresas grandes, que contratan a expertos abogados, expertos tributaristas, expertos contadores, no logran entender qué es lo que quiere decir la legislación tributaria. Y una buena legislación tiene que ser simple y tiene que ser fácil de comprender por todos los ciudadanos.
Y por eso estamos simplificando la legislación tributaria chilena para hacerla más fácil de aplicar, para hacerla más fácil de entender y eso va a ser bueno para todos.
En tercer lugar, éste es un proyecto que tiene a las pymes y a la clase media en su corazón. Por eso, este proyecto lo que busca es no sólo simplificar la burocracia y hacerles más fácil la vida a las pymes, también implica un importante alivio tributario para las pymes.
Hace unos días, pudimos aprobar la Ley de Pronto Pago, es decir que las grandes empresas le paguen a las pequeñas y medianas empresas dentro de un plazo de 30 días, para que no les quiten su capital de trabajo. Usted me contaba de que a usted le pagan en forma oportuna, y por eso tiene capital de trabajo, y por eso ha podido crecer, ha podido invertir. Bueno, en muchas empresas en mi país no tienen ese privilegio y esta ley va a permitir que recuperen su capital de trabajo.
Por eso, el proyecto contempla una “Cláusula Pyme”, que beneficia a 700 mil pequeñas y medianas empresas en nuestro país, que hoy día no están obteniendo los beneficios del régimen de empresas de menor tamaño, de forma tal de que se puedan acceder en forma preferente a este beneficio.
Y, además, va a significar para muchas de las pymes una rebaja en la tasa de impuestos, del 27 al 25%. Las dos cosas juntas es un gran alivio tributario para las pymes.
Un tercer objetivo de esta modernización es que se crea la Defensoría del Contribuyente, porque muchas veces cuando el contribuyente, especialmente las pymes y las personas más vulnerables, tiene que discutir con Impuestos Internos, es como “David contra Goliat”. Vamos a crear un Defensor del Contribuyente, que va a ayudar a que ustedes puedan hacer su caso, presentar sus dudas, resolver sus problemas frente a Impuestos Internos, con una relación de mayor igualdad, de mayor horizontalidad, y de esa manera los contribuyentes, y especialmente las pymes y las personas más vulnerables, se van a sentir más protegidas.
Por otra parte, también el proyecto de ley busca dar certeza jurídica. En el campo tributario, la incertidumbre, la arbitrariedad son malas compañeras, lo bueno es que la ley sea clara y que todo el mundo sepa exactamente qué dice la ley, de forma de poder cumplir de buena fe con esa ley.
La certeza jurídica es parte del objetivo de este proyecto, y también, por supuesto, mecanismos eficaces para combatir la evasión, de forma tal de que podamos tener una cosa justa. Cuando alguien evade le está cargando la mano a todos los demás, y eso no es justo.
Y, por supuesto, este proyecto busca mantener la recaudación tributaria y, en consecuencia, aportar al fortalecimiento de la fortaleza y de los equilibrios macroeconómicos de nuestro país.
Por otra parte, también vamos a acelerar la devolución del IVA, que muchas veces, a ustedes les cobran el IVA y pasa mucho tiempo antes que se los devuelvan. Con este mecanismo de hacer todos los trámites digitales y, por tanto, mucho más fácil y sin papeles, la devolución del IVA va a llegar con mucho mayor rapidez.
Y una innovación muy importante: para las empresas más pequeñas, que venden hasta 50 mil Unidades de Fomento al año, que son una enorme cantidad de empresas -son cientos de miles de empresas-igual como hace el Servicio de Impuestos Internos con las personas, el Servicio de Impuestos Internos les va a preparar una declaración de impuestos a fin de año, y se la va a enviar por vía digital y usted la va a revisar, si está de acuerdo la firma y no tiene ni un trámite que hacer.
De esa manera, usted va a poder dedicarse a lo que realmente importa y lo que le gusta: seguir creciendo, seguir creando oportunidades, seguir creando empleos.
Yo estoy convencido que cada generación tiene una misión a cumplir. Nuestros padres fundadores de la Patria tuvieron la misión de conquistar nuestra libertad y nuestra independencia; la generación que nos antecedió, tuvo la misión de recuperar la democracia y también recuperar nuestras libertades; nuestra generación, tenemos también una misión que cumplir, que es transformar a Chile en un país desarrollado y sin pobreza, conquistar el desarrollo, derrotar la pobreza, crear oportunidades para que todos puedan desarrollar sus talentos y, al mismo tiempo, crear seguridades para que todos sepan que van a poder vivir una vida con dignidad.
Y para lograr ese propósito, tenemos que hacer muchas cosas. Una de ellas, muy importante, es esta Modernización Tributaria. Nuestro Gobierno está abierto a escuchar, a dialogar, a buscar acuerdos, a recibir propuestas con todos los sectores de la sociedad y muy especialmente con el Congreso.
Por eso yo quiero hacer un llamado a todos los parlamentarios, de Oposición y de Gobierno, a que comprendamos la importancia que tiene esta Modernización Tributaria para la calidad de vida de todos los chilenos, y que actuemos con altura de miras, que actuemos con buena fe, que busquemos juntos aportar para sacar una muy buena modernización tributaria que, sin duda, Chile la requiere con mucha urgencia, para poder dar ese gran salto hacia el desarrollo y hacia la derrota de la pobreza.
Muchas gracias.