- Context
- Piñera addressed newly promoted generals and admirals at La Moneda Palace on March 5, 2019, awarding them the 'President of the Republic' Decoration.
- Main themes
- Military promotion ceremony, service to the Fatherland, armed forces recognition, leadership and command, sacrifice and dedication, Chilean security forces, civilian-military relations, national values, disaster response
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,003
- Sentences
- 28
- Readability
- 32
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 22 paragraphs
Ministers, Generals, Admirals, Prefects.
As I listened to the introductory words and looked at this Palace of La Moneda, I thought about some coincidences between this Palace of La Moneda and what our Armed Forces and Law Enforcement are.
This is a noble, sober palace that reflects very well the values of our Republic. And if I think that our Armed Forces have also demonstrated those same values throughout their history, nobility, austerity, commitment.
For that reason, in our first Government, we established a beautiful tradition, or rather, we restored a beautiful tradition, that in this, the house of all, the Palace of La Moneda, we would have the opportunity to recognize, appreciate, value, and thank what it means to dedicate a life to the service of the Fatherland, as is the choice you made many decades ago, and that today you crown with your promotion to the highest positions in the command of our Armed Forces and Law Enforcement, and also by receiving a simple but symbolic decoration, the “President of the Republic” Decoration.
I want to greet with special appreciation and gratitude the 62 Generals and Admirals of our Armed Forces and Carabineros de Chile, and the Inspector Prefects of the Police of Investigations, who have been promoted to the rank of General Officer, and who will receive today the “President of the Republic” Decoration.
Many decades ago, 30 years ago, you probably still remember with nostalgia and emotion when you made a decision that reflected a deep vocation, but also a deep love for the Fatherland.
It is not easy to be a soldier, to be a sailor, to be a carabinero, or to be part of the Police of Investigations or our Air Force, because it requires total commitment; one practically abandons many other causes of life to be faithful and loyal to the Military Career.
And I also want to thank your families, because although they were not the ones who made this choice, they have had to accompany you with affection, with loyalty throughout these 30 years of life, without whose contribution, support, affection, and understanding, you probably would not be ascending today to the highest positions within our Armed Forces and Law Enforcement.
Because many are called, but few are chosen. When you entered, many of your colleagues who had the same vocation and the same aspirations did not manage to reach the highest levels of the career. This was a process in which you demonstrated, throughout the scholarships, your values, your talents, your commitment, your vocation.
Because, after all, there is no nobler vocation than dedicating life to the service of the Fatherland, which we know is a difficult, demanding path, but also a beautiful path that is filled with satisfactions.
That is why today, as President of the Republic and President of all Chileans, I truly want to recognize, appreciate, and value, something that in Chile we often do not do until it is already too late, to recognize, appreciate, value, and thank for what you have done and for the sacrifices, efforts, commitments, and fidelity with which you have taken on this Military Career or in our Law Enforcement.
You know very well that obeying is not easy; it requires humility, it requires patience, it requires, many times, resignation.
But, you also know—and you will know from now on, better than ever—that commanding is much more difficult. True command is not only in the ranks, in the grades, or the epaulettes; true command is when the people you have to command recognize in you virtues, commitment, dedication, justice, nobility.
Probably, the sailors who followed Arturo Prat or the soldiers who answered the call of Ignacio Carrera Pinto did not do so because of the rank they held, but because of the testimony they had given, which generates more commitment and more loyalty than simple subordination in the military structure.
Words inspire, examples lead, and I know that you will have to exercise command thinking not only that you have a rank that allows you to exercise it, but also in earning the trust, appreciation, affection, and admiration of your subordinates.
And for that reason, this “President of the Republic” Decoration, which is a republican tradition reserved for this dedication and effort that you have shown, is something that has great significance for me.
I have said many times, we need Armed Forces with deterrent capacity to prevent any attempt to aggress our territory, sovereignty, and physical integrity, and we also need Armed Forces committed to times of peace as demonstrated not only by the Armed Forces but also by Carabineros de Chile and the Police of Investigations during this summer when, for reasons that sometimes we find hard to understand, nature struck us with great force.
Earthquake in Coquimbo, floods in the northern regions, fires in the central and southern regions. I was able to visit all the affected regions, and in each and every one of them, I could see with my own eyes the dedication, commitment, and sacrifice that our Armed Forces and Law Enforcement have put in to help us overcome adversity.
Helping the victims, helping to prevent and save lives, helping to rebuild what nature destroyed. And for that reason, I feel deeply proud of our Armed and Law Enforcement Institutions.
And today I want to express to you, and I know that I speak for the vast majority of our compatriots, our affection and appreciation for you and your families, but also to tell you that this is not the end; the higher you rise in the command pyramid, the greater the responsibilities, the greater the demands, the greater the virtues you will have to show.
And for that reason, to express poetically, recalling the great Gabriela Mistral, what you mean to many Chileans, I want to say, “thank you to those who watch while sleepless, to you, who many times unknowingly, are the guardians of our dreams and the conscience of our city.”
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Ministros, señores Generales, Almirantes, Prefectos.
Mientras escuchaba las palabras de introducción, y miraba este Palacio de La Moneda, pensaba en algunas coincidencias entre este Palacio de La Moneda y lo que son nuestras Fuerzas Armadas y de Orden.
Éste es un palacio noble, sobrio, que refleja muy bien los valores de nuestra República. Y si pienso que nuestras Fuerzas Armadas, también a lo largo de su historia han demostrado esos mismos valores, la nobleza, la austeridad, el compromiso.
Por esa razón, en nuestro primer Gobierno establecimos una hermosa tradición, o restablecimos una hermosa tradición, que en ésta, la casa de todos, el Palacio de La Moneda, tuviéramos la oportunidad de reconocer, apreciar, valorar y agradecer lo que significa una vida entregada al servicio a la Patria, como es la opción que ustedes tomaron hace muchas décadas, y que hoy día coronan con su ascenso a los más altos cargos en el mando de nuestras Fuerzas Armadas y de Orden, y además al recibir una condecoración sencilla pero simbólica, la Condecoración “Presidente de la República”.
Quiero saludar con especial aprecio y gratitud a los 62 Generales y Almirantes de nuestras Fuerzas Armadas y de Carabineros de Chile, y a los Prefectos Inspectores de la Policía de Investigaciones, que han ascendido al grado de Oficial General, y que recibirán hoy día la Condecoración “Presidente de la República”.
Hace muchas décadas, 30 años atrás, probablemente ustedes recuerdan todavía con nostalgia y emoción cuando tomaron una decisión que reflejaba una profunda vocación, pero también un profundo amor por la Patria.
No es fácil ser militar, ser marino, ser carabinero o ser parte de la Policía de Investigaciones o de nuestra Fuerza Aérea, porque requiere un compromiso total, uno prácticamente abandona muchas otras causas de la vida por ser fiel y leal a la Carrera Militar.
Y también quiero agradecer a sus familias, porque si bien ellas no fueron las que tomaron esta opción, si han tenido que acompañarlos con cariño, con lealtad a lo largo de estos 30 años de vida, sin cuyo aporte, soporte, cariño y comprensión, probablemente no estarían hoy día ascendiendo a los más altos cargos dentro de nuestras Fuerzas Armadas y de Orden.
Porque muchos son los llamados, pero pocos son los elegidos. Cuando ustedes ingresaron, muchos de sus compañeros que tenían la misma vocación y las mismas aspiraciones no lograron llegar a lo más alto de la carrera. Esto fue un proceso en que ustedes fueron demostrando, a lo largo de las becas, sus valores, sus talentos, su compromiso, su vocación.
Porque, al final y al cabo, no hay vocación más noble que dedicar la vida al servicio de la Patria, lo cual sabemos es un camino difícil, exigente, pero también un camino hermoso y que llena de satisfacciones.
Por eso, hoy día, como Presidente de la República y Presidente de todos los chilenos, quiero, de verdad, reconocer, apreciar y valorar, cosa que en Chile muchas veces no hacemos, sino hasta que es ya demasiado tarde, reconocer, apreciar, valorar y agradecer por lo que han hecho y por los sacrificios, esfuerzos, compromisos y fidelidad con que han asumido esta Carrera Militar o en nuestras Fuerzas de Orden.
Ustedes saben muy bien que obedecer no es fácil, se requiere humildad, se requiere paciencia, se requiere, muchas veces, resignación.
Pero, también, ustedes saben -y lo van a saber a partir de ahora, mejor que nunca- que mandar es mucho más difícil aún. El verdadero mando no está solamente en los galones, en los grados o las charreteras, el verdadero mando es cuando las personas que ustedes tienen que mandar reconocen en ustedes virtudes, compromiso, dedicación, justicia, nobleza.
Probablemente, los marineros que siguieron a Arturo Prat o los soldados que siguieron el llamado de Ignacio Carrera Pinto no lo hicieron por el grado que tenían, sino que por el testimonio que ellos habían dado, que genera más compromiso y más lealtad que una simple subordinación en la estructura militar.
Las palabras incentivan, los ejemplos arrastran y yo sé que ustedes van a tener que ejercer el mando pensando, no solamente en que tienen un grado que les permite que ejercerlo, sino que, también, en ganarse la confianza, el aprecio, el cariño, la admiración de sus subalternos.
Y por esa razón está Condecoración “Presidente de la República”, que es una tradición republicana reservada a esta dedicación y esfuerzo que ustedes han mostrado, es algo que para mí tiene una gran significación.
Lo he dicho muchas veces, necesitamos Fuerzas Armadas con capacidad disuasiva para poder prevenir cualquier intento de agredir nuestro territorio, soberanía e integridad física y, también, necesitamos Fuerzas Armadas comprometidas con los tiempos de paz como lo han demostrado, no solamente las Fuerzas Armadas, sino que, también, Carabineros de Chile y la Policía de Investigaciones durante este verano en que, por razones que a veces nos cuesta comprender, la naturaleza nos golpeó con mucha fuerza.
Terremoto en Coquimbo, inundaciones en las regiones del norte, incendios en las regiones del centro y del sur. Yo pude visitar todas las regiones afectadas y en todas y cada una de ellas pude ver con mis propios ojos la dedicación, el compromiso, el sacrificio que han puesto nuestras Fuerzas Armadas y de Orden para ayudarnos a superar la adversidad.
Ayudar a las víctimas, ayudar a prevenir y salvar vidas, ayudar a reconstruir lo que la naturaleza destruyó. Y por esa razón me siento profundamente orgulloso de nuestras Instituciones Armadas y de Orden.
Y hoy día quiero expresarles, y yo sé que interpreto a la inmensa mayoría de nuestros compatriotas, nuestro cariño y nuestro aprecio, a ustedes y a sus familias, pero, también, decirles que éste no es el fin, mientras más alto se llega en la pirámide del mando, mayores son las responsabilidades, mayores son las exigencias, mayores son las virtudes que ustedes van a tener que mostrar.
Y por eso, para expresar en forma poética, recordando a la gran Gabriela Mistral, lo que ustedes significan para muchos chilenos, quiero decirle “gracias a los que velan desvelándose, a ustedes, que muchas veces sin saberlo, son los guardianes de nuestros sueños y la conciencia de nuestra ciudad”.
Muchas gracias.
