President Piñera and the First Lady commemorate International Women's Day.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a commemoration event at La Moneda Palace on International Women's Day 2019, pledging government action on gender equality and femicide in Chile.
- Main themes
- Gender equality, women's rights, femicide and violence against women, International Women's Day, workplace discrimination, equal pay, dignity and respect for women, government commitment to gender policy, cultural change, political unity for women's causes
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,255
- Sentences
- 111
- Readability
- 38
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 71 paragraphs
Good morning:
Cecilia, I listened to you very attentively, and I realize that times are not just changing; they have changed, and for the better.
We are gathered here, in this Palace of La Moneda, to commemorate, but also to project ourselves into the future. We all know that on March 8, 1857, hundreds of women raised their voices in a textile factory in New York City to protest because their wages were less than half of what the men doing the same job earned, with the same productivity.
However, that message was not heeded, and that day ended with more than 120 women dead due to police repression. That is why today we are commemorating this March 8.
But I want to say it very clearly: 62 years later, it is not a group of women; it is millions and millions of women around the world who are manifesting and demanding, because they have asked for it for too long without achieving it, from their governments, from their parliaments, from society, from all the living forces of each country, and they ask to be heard, their voice which, of course, is expressed in multiple languages and from different continents, but with a great message: they demand greater equality, greater respect, greater dignity.
And I want to say that the commitment of our Government is not just to listen to the voice; we have heard it, and we have a firm conviction and a strong commitment to do everything necessary to move swiftly and forcefully towards a Chile where men and women have the same rights, duties, and dignity, and also a Chile with a culture of zero tolerance against any type of violence, abuse, mistreatment, or harassment against women.
That powerful voice rightly and legitimately cries out for a cause that is noble and just, and that is why I want to add that this noble and just cause for full equality of rights and duties requires the unity of all women and also requires the unity of all human beings, and no one has the right, consequently, to attempt to instrumentalize that noble and just cause for other purposes.
That is why what women are asking for are such evident things: equality of rights and duties, that physical and psychological violence be stopped, that cowardly murders or femicides be ended once and for all. Cecilia recalled it; yesterday in the commune of Quintero, Carolina lost her life in a cruel and cowardly manner, and she is not and has not been the only one. In fact, 10 women before her, during the year 2018, also lost their lives in a cruel, violent manner, at the hands of someone who at some point told them or loved them.
And that is why today, I would like to remember Sandra, María, Laura, Sajuste, Rosa, Lizzeth, Blanca, Scarlett, Mónica, and all the women who have lost their lives due to femicide. And I ask for a minute of silence for each and every one of them. Thank you very much.
What a sacrifice, what suffering, because these are not just numbers; behind each of them is a heartbreaking story, a woman whose life was cut short before her time, but a family that was left destroyed. And that is why the best tribute we can pay to all those women is to truly commit ourselves, with will, with courage, and with perseverance, to that noble cause, which is crying out to end femicides, abuses, assaults, threats, and also what we have seen lately, violations of the intimacy and privacy of women.
And it also cries out to end so many arbitrary discriminations that women often suffer in their own homes, in schools when they are girls, in colleges and high schools when they are teenagers, in universities when they are students, and also in workplaces when they are adults.
And that is why the commitment of our Government is assumed here in the Palace of La Moneda, just a few weeks after we took office, and it was marked with blood and fire in our Government program.
And what we want to do is listen, and not only listen, but commit ourselves to that voice, to that cause that runs through Chile from sea to mountains, and that traverses our country from north to extreme south.
That is the strong and clear voice that comes from a girl who wants to live and grow without fear, who does not want to be exposed to sexual abuse, from the worker who wants to have equal job opportunities and equal pay when performing the same function, from the student who expects to have access to all the same opportunities that men have to fully realize themselves as professionals, from that head of household who wants to be able to balance the world of work with the world of family.
Those are the voices we hear every day; I hear it from the Minister of Women, from all the Ministers in the Cabinet, and I hear it constantly, and with the same strength with which we heard it today from Cecilia, in my own home. And I also hear it, and even more strongly, from my daughters, and not to mention my granddaughters, which speaks well of a cultural change, that this intolerance that has so often affected women: I remember that in my house, my mother used to say, “men don’t cry,” and it marked us, when the right to cry is also a right that we men should have.
But, in short, we know that there is a long road we have already traveled, but also a long road ahead of us.
This cause requires not only the ability to listen; it requires a will, a decision, and a commitment to face the difficulties that will be on the path. For a reason, it has been so difficult to advance in this matter, and no Government can continue to be deaf to this just and powerful voice that we are hearing so strongly, and that reflects, at its core, a new consciousness of humanity that demands profound changes not only in the legal realm but also in what pertains to the cultural world.
I want to say it strongly and clearly: we have listened with attention and commitment to that voice. That is why, as I said, we assumed a solemn commitment as soon as we took office. And today I would like to mention that this constitutes what is nothing more than a Women’s Agenda, because some believe that the Women’s Agenda is only for women; no, it is an agenda for all of society.
The day we have full equality of rights, duties, and dignity, the day we all have zero tolerance for violence, not only will women be better off, but all of society will be better off, because this is a cause—and I want to say it very clearly—that is not only for women; it is also for men, or at least for all the men who have listened attentively to that voice and that cause that is so noble and so just.
On May 23, 2018, we assumed a set of commitments that we called an “Agenda for a Better Chile,” and in life, there are times to assume commitments, but there is also time to account for them.
And for that reason, I would like to briefly account for what we have advanced in these 10 months since we assumed those commitments. In fact, one-third of the commitments are fully met, and the rest is in the process of being fulfilled. And here we are going to invoke and ask for goodwill, because in many cases it does not only depend on the Government.
Last May, we presented to Congress a Constitutional Reform project that established the obligation of the State to promote and guarantee full equality of rights, duties, and dignity between men and women in all spheres of public action. That initiative, which did not exist, our Constitution establishes many obligations for the State, but this one was not there. It has already been approved in the first stage in the Chamber of Deputies and is now in the Senate.
On January 17, the Chamber of Deputies unanimously approved the project that grants women the right to a life free of violence, which came from the previous Government, but which we gave all urgency to, permanently, because we considered it a necessary project that punishes the different types of violence against women, and also the violence that occurs when there are affectionate relationships, love relationships, because in that case, this type of violence can be even more serious.
Last March, the bill that establishes full equality of rights between men and women to manage cultural heritage was presented to Congress. Because what we did was review what discrimination against women still exists in the 21st century in our legislation.
We identified three discriminations and sent bills to eliminate all three discriminations. One of them was the different treatment given to men and women in the administration of the marital society, which comes from the Civil Code. That project, which establishes full equality, has already been approved in the Chamber of Deputies and is now in the Senate. Senators, there are two causes that are still in the Senate and that we need to expedite.
On January 7, we enacted the law that ensures and guarantees maternal leave for women members of the Armed Forces, because believe it or not, it did not exist.
We sent a bill, and we are promoting it, and I do not want to overload the Senate, that ends the arbitrary discrimination that prevented women, and not men, from marrying before 270 days after the dissolution of the marital bond due to divorce or death. That excess, which was also in the Civil Code, must disappear.
We initiated the discussion of a bill that ensures universal nursery care for all working women in Chile, and not only, as it is today, for a minority of them, those who work in companies with more than 20 female workers. The first discrimination left the majority of women out; the second discrimination was that the cost of that nursery was entirely borne by the woman, which of course hindered her employment opportunities and harmed her salary level. This project establishes universal nursery care and distributes the cost as it should be distributed, among all, because we are all responsible for our children.
This project will allow more than 110,000 children and, therefore, 110,000 families, to have access to universal nursery care, a right that today they simply do not have, and has been urgent for too long. The time has also come to transform that urgency into approval in our Congress.
With these three projects, and if anyone finds one more, we will add it immediately, we believe that we will end all legal and arbitrary discrimination against women in our legislation, but obviously, that is the easiest part; the easiest part is to eliminate legal discriminations, the most difficult part is to eliminate cultural discriminations that have been entrenched in the deepest parts of our consciousness for too long.
And I want to say it very frankly; many times, it is the women themselves who contribute or have contributed to creating that culture that some call “machista,” and which I say is simply an absolutely unacceptable discrimination.
The project that establishes the right of women to breastfeed their children in public spaces, which was previously prohibited, has already been approved in Congress.
We have given the utmost urgency to the project we sent that modifies the Penal Code regarding the classification of femicide and also the bill on sexual harassment in public.
And soon, we will send the bill to establish that the law regulating child support is not a dead letter but an effective right, because today, many times, when there are breakups within a family, the mother assumes all the cost of continuing the education, development, and upbringing of the children, and the father simply disappears, and does so with great impunity.
The bill, which we have studied a lot, will end that practice because when you have a child, it is a shared responsibility for life, and therefore, if there is a breakup, that does not exempt the father from responsibility for that child. And therefore, the mechanisms will be much more effective for deductions from payrolls, from tax declarations, and prohibiting anyone who has outstanding child support payments from accessing all types of services or public subsidies in our country.
And thus, we will end something that has been part of the landscape, because the figures are impressive; in the vast majority of cases, when there is a marital breakup, the father evades all responsibility, and the mother assumes it fully. I know that mothers are willing to do it, but it is not right for them to do it alone; there must be co-participation.
We have also launched the “Education with Gender Equity” program, which includes a set of measures to end gender stereotypes and advance in a learning process that does not discriminate or make arbitrary distinctions between men and women.
On May 25, we enacted the State Universities Law, which extends what was a Presidential Instruction for the entire public sector to public universities, so that they must have clear mechanisms of statutes, norms, and conduct to prevent all types of discrimination, abuses, and violence, and also mechanisms to detect and systems to sanction when appropriate. Because research showed that, in that area, many times, there were no reports, no detection, and much less sanctions.
And in this way, we are going to establish a better relationship, which is the one that should exist between teacher and student, among the teachers themselves, among the students themselves.
We launched a campaign to raise awareness called “Don’t Let It Pass,” because many times we found that the people who were assaulted, the women who were assaulted, did not report it, for various reasons, and we wanted to create a campaign to raise awareness that no incident should be overlooked, because when one lets one pass, it is not that the problem ends; the problem will worsen. It is better to report the first instances and stages when we can still correct behaviors than to do so when it is already too late, as happens to so many women who, probably, regret not having done it earlier and ended up losing their lives.
Soon, we will present a bill to Congress that reforms public and private health, but in this matter, I want to say that this is also an agenda to end another discrimination against women, by eliminating the deficiencies and pre-existing conditions that mainly punish women, women of childbearing age who want to embark on the wonderful adventure of motherhood. But it also discriminates by price because it places the entire cost of motherhood on women.
This project will aim to equalize or reduce those arbitrary differences and to end the deficiencies and pre-existing conditions.
Undoubtedly, we have had collaboration from Congress, but as I have mentioned, there are still many projects that are in Congress, and what better tribute or commitment can we make today than to commit to ensuring that the agenda in Congress to achieve full equality advances with the speed that women demand and, moreover, with the speed that women deserve.
This will undoubtedly require great effort and perseverance, because it is not only about the legal aspect; it is also about the cultural aspect, as I mentioned a moment ago, that we need to start changing. Has it been changing? Of course, it has. Has the change accelerated? Of course, it has. Is there still a long way to go? Of course, there is.
That is why I would like not only to account for what we have done but also to make new commitments, because governments learn from reality, from the voices of women, from the voices of people of goodwill.
In recent days, we have learned about what has been called the “nido.org Case,” in which people anonymously, cowardly, and unscrupulously have abused women by extorting them, violating them with parts of their intimate lives, their personal lives, with photographs and threats; they blackmail them with this, and that crime is not sufficiently defined in our country and has remained totally and absolutely unpunished.
I want to say that this is the worst expression of cowardice and violence, because it is a blackmail in the most intimate way, done anonymously and without showing one’s face.
And for that reason, continuing with the idea of “Don’t Let It Pass,” we are going to put an end to this mistreatment of women and we are going to send a bill that, in fact, we will sign today, which establishes clearly and strongly as a crime, and sets very severe penalties for those who, hiding their faces, intend to violate, blackmail, and threaten women with aspects that belong to them, from their private lives and their intimacy. And this will be clearly established as a crime with quite severe sanctions.
This project creates the figure of the Cyber Harassment Crime, sanctioning it through any means in which it occurs: electronic media, web, Instagram, Twitter, Facebook, Snapchat, or any medium that may appear in the future, and it defines it as a crime.
The exhibition of images with sexual content disseminated without consent improves the criminal figures such as defamation and also modernizes our legislation to adapt it to modern times, and punishes this harassment in all its forms, including everyday behaviors that violate the integrity of individuals, such as persistent and unwanted phone calls, constant stalking, or any act that fundamentally seeks to establish, against the will of the other party, relationships or communication that is not desired.
And, furthermore, for this to be effective, we are going to create the Unit for Monitoring Protective Measures and Precautionary Measures so that it is not only in the law. Many of the women who have died from femicide had made reports and there were precautionary orders, and yet they were not effective.
And that is why this Unit will be permanently ensuring that these precautionary and protective measures are effective and preventing, consequently, the violation of those measures and the woman ending up being a victim again.
We are launching the Unique Registry of Victims of Violence, which will allow for online and instant information to all state institutions that have responsibility in the prevention of this violence, such as Carabineros, the Prosecutor's Office, the Investigative Police, and the Courts, in such a way as to incorporate now, effectively, in cases that are justified, telematic control, that is, a bracelet for the person who is prohibited from approaching a woman; unfortunately, it will also require a bracelet for the woman, because we need to locate both to avoid that encounter.
And a rapid deployment unit so that when that precautionary measure is violated, immediate measures are taken to prevent another tragedy from occurring.
We are creating in the public sector and also, voluntarily, so far, in the private sector, a gender equity report in the world of work, as a tool to make visible that companies publish their policies on gender equity, what the existing wage gaps are in the company, what their promotion policies are, what the percentages of women occupying positions at different levels are, because there is no better police than public lighting, nor is there a better disinfectant than sunlight.
Making this information transparent will be a powerful tool for companies to change their way of being, because before they did it in privacy or secrecy, and therefore, no one monitored them. When this becomes public, everyone will have to account for and assume the responsibilities of their own actions, and this, without a doubt, we are sure, will provoke a change in attitude regarding gender equity in the public sector, which we can do by law, but also in the private sector where this is a powerful and voluntary tool to advance in this matter.
That is why the pending debt we have in the presence of women in leadership positions, to achieve inclusive development, because there is definitely no reason that prevents women from fulfilling, with the same or greater capacity than men, many functions that today are barred to them.
And for that reason, so that it is never again said that there are no available women or that there are no qualified women, or that there are no people willing to take on these challenges, we have created a public registry of women for company boards, so that all the women who want to apply are there, and no one can say that they are not.
The Government is leading by example; in public companies, 42% of directors are women, and we also lead by example, because I, and I will say it, believe that we also have a formidable representation of women in the Cabinet with a team of outstanding Ministers: Isabel Plá, Cecilia Pérez, Marcela Cubillos, Gloria Hutt, Carolina Schmidt, Consuelo Valdés, Susana Jiménez, Pauline Kantor; they are not there to fill quotas; on the contrary, they are there and are exercising tremendous leadership in our Government and in our Cabinet.
And although it comes from very close, I also want to say that I am convinced that we have a tremendous First Lady for this cause.
Achieving this goal of full equality of rights, duties, and dignity, and of zero tolerance against all forms of abuse, violence, or harassment against women, was for many a previously impossible dream; today it is a possible challenge, a goal with which we are absolutely and totally committed, which, of course, is not achieved overnight, but that does require that every day we take a step forward and hopefully many steps forward to reach that great task.
And for that reason, thanks to the effort, of course, of the women, of the inspiring women we have recognized today, and of many women, without a doubt, and of a strong, clear, and definitive commitment from our Government, I am sure that we are advancing steadily and with a clear direction towards achieving that great, great goal that is so noble and so necessary.
Many say, and I am convinced, that the 21st century will be the century of women, the century in which we will finally put an end to legal discriminations, to the cultural prejudices that hinder their advancement, that excluded them from positions of greater responsibility, that lived under the shadow of distrust, and that, ultimately, was nothing more than an arbitrary gender discrimination.
You, along with millions and millions of women throughout our country and the world, are being protagonists, you are being pioneers of one of the most important cultural changes that has occurred in humanity, because throughout the history of humanity, without a doubt, this equality was not even a desire, it was not even a goal; it was something that was simply ignored.
And that is why being a protagonist of a historical crusade represents a privilege, but it also represents a tremendous responsibility.
There were many women in our country who were pioneers, who marked or opened paths. For example, Sergeant Candelaria, the first woman soldier in the War of the Pacific; Matilde Throup, the first Chilean woman to receive a law degree; Teresa de los Andes, the first Chilean saint; Eloísa Díaz, the first woman doctor; Justicia Acuña, the first civil engineer; Mireya Pérez, the first woman general in Carabineros; Michelle Bachelet, the first President of Chile, opened paths, opened opportunities, and undoubtedly, those opportunities and those opened paths must continue to inspire us and give us the necessary strength to advance in this without respite, without quarter, and in a permanent and determined manner.
A great Chilean woman, Gabriela Mistral, another great pioneer, of course, the first Chilean, the first Latin American to receive the Nobel Prize in Literature, when she was only 16 years old, wrote in a newspaper “La Voz de El Elqui,” the following words, which describe what has been the history of this evolution.
She said: “Let us go back in the history of humanity, and when we do so, seeking the silhouette of women, in the different ages of the Earth, the further we go back, the more humiliated and degraded we find her; the further we delve into antiquity, the more humiliating has been the treatment of women. Their greatness marches in the same step as the march of civilization. As the light of progress radiates more powerfully over our globe, she, the woman, burdened, rises more and more.”
That is our mission, to fully incorporate ourselves into the issue of gender equality in this march of civilization, and in this march of progress, which without denying the wonderful differences that we men and women have, must have full and absolute equality of rights, duties, and dignity, and zero tolerance against all forms of aggression against women.
That was the commitment with which we began these words, that was the commitment with which we began the agenda at the beginning of our Government, and that is the commitment that I reiterate before all my compatriots, today, here at the Palacio de La Moneda.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Cecilia, te escuché con mucha atención, y me doy cuenta que los tiempos no es que estén cambiando, han cambiado y para mejor.
Estamos reunidos aquí, en este Palacio de La Moneda, para conmemorar, pero también para proyectarnos hacia el futuro. Todos sabemos que un 8 de marzo del año 1857, cientos de mujeres levantaron sus voces en una empresa textil en la ciudad de Nueva York para protestar, porque sus sueldos eran menos de la mitad de lo que ganaban los hombres que realizaban la misma función, y con la misma productividad.
Sin embargo, ese mensaje no fue acogido y esa jornada terminó con más de 120 mujeres muertas por la represión policial. Por eso, hoy día, estamos conmemorando este día 8 de marzo
Pero quiero decirlo con mucha claridad: 62 años después no son un grupo de mujeres, son millones y millones de mujeres en todo el mundo, que se están manifestando y están exigiendo, porque lo han pedido durante demasiado tiempo sin lograrlo, a sus gobiernos, a sus parlamentos, a la sociedad, a todas las fuerzas vivas de cada país, y piden que les escuchen su voz que, por supuesto, se manifiesta en múltiples idiomas y desde diferentes continentes, pero con un gran mensaje: piden mayor igualdad, mayor respeto, mayor dignidad.
Y yo quiero decir que el compromiso de nuestro Gobierno no es sólo escuchar la voz, la hemos escuchado y tenemos una firme convicción y un firme compromiso de hacer todo lo que sea necesario para avanzar con velocidad y con fuerza, hacia un Chile en que hombres y mujeres tengamos los mismos derechos, deberes y dignidad, y además un Chile con una cultura de tolerancia cero contra tipo de violencia, abuso, maltrato o acoso contra las mujeres.
Esa poderosa voz clama con mucha razón y mucha legitimidad por una causa que es noble y que es justa, y por eso yo quiero agregar que esa causa noble y justa por la plena igualdad de derechos y deberes, requiere la unidad de todas las mujeres y requiere también la unidad de todos los seres humanos y nadie tiene derecho, en consecuencia, a pretender instrumentalizar esa causa noble y justa con otros propósitos.
Por eso, lo que las mujeres piden son cosas tan evidentes, igualdad de derechos y deberes, que se detenga la violencia física y psicológica, que se terminen de una vez por todas los cobardes asesinatos o femicidios. Lo recordaba Cecilia, ayer en la comuna de Quintero, Carolina perdió su vida en forma cruel y cobarde, y no es ni ha sido la única. De hecho, 10 mujeres antes que ella, durante el año 2018 también perdieron la vida en forma cruel, violenta, a manos de alguien que en algún momento les dijo o las quiso.
Y por eso, hoy día, quisiera recordar a Sandra, a María, a Laura, a Sajuste, a Rosa, a Lizzeth, a Blanca, a Scarlett, a Mónica y a todas las mujeres que han perdido sus vidas por causa de femicidio. Y pido un minuto de silencio por todas y cada una de ellas. Muchas gracias.
Qué sacrificio, que el sufrimiento, porque estos no son números, cuántas, detrás de cada una de ellas hay una historia desgarradora, una mujer que vio tronchada su vida antes de tiempo, pero una familia que quedó destruida. Y por eso, el mejor homenaje que podemos hacer a todas esas mujeres, es comprometernos de verdad, con voluntad, con coraje y con perseverancia, por esa noble causa, que está clamando por terminar con los femicidios, los abusos, las agresiones, las amenazas y también lo que hemos visto últimamente, las violaciones a la intimidad y a la privacidad de las mujeres.
Y también clama para terminar con tantas discriminaciones arbitrarias, que las mujeres la sufren muchas veces en sus propios hogares, en las escuelas cuando son niñas, en los colegios y liceos cuando son adolescentes, en las universidades cuando son estudiantes, y también en los lugares de trabajo cuando son adultas.
Y por eso, el compromiso de nuestro Gobierno lo asumimos aquí en el Palacio de La Moneda, a pocas semanas de haber asumido el Gobierno y estaba marcado con sangre y con fuego en nuestro programa de Gobierno.
Y lo que queremos hacer es escuchar y no solamente escuchar, sino que comprometernos con esa voz, con esa causa que recorre Chile de mar a cordillera, y que recorre nuestro país desde el norte hasta el extremo sur.
Ésa es la voz fuerte y clara que nace de una niña que quiere vivir y crecer sin miedo, que quiere no estar expuesta a abusos sexuales, de la trabajadora que quiere tener iguales oportunidades de trabajo e iguales salarios cuando cumple la misma función, de la estudiante que espera tener acceso a todas las mismas oportunidades que tienen los hombres para poder realizarse en plenitud como profesional, de esa jefa de hogar que quiere poder compatibilizar el mundo del trabajo con el mundo de la familia.
Ésas son las voces que escuchamos todos los días, lo escucho de la Ministra de la Mujer, a todas las Ministras del Gabinete, y lo escucho permanentemente, y con la misma fuerza, con que la escuchamos hoy día, de Cecilia, en mi propio hogar. Y lo escucho también y con más fuerza aún de mis hijas y para qué decir de mis nietas, lo cual habla bien de que hay un cambio cultural, que esa intolerancia que durante tanto tiempo afectada muchas veces a las mujeres: yo recuerdo que, en mi casa, mi madre nos decía “los hombres no lloran”, y nos marcó, en circunstancias que el derecho a llorar, también es un derecho que debemos tener los hombres.
Pero, en fin, sabemos que aquí hay un largo camino que ya hemos recorrido, pero también que nos queda un largo camino por recorrer.
Esta causa requiere no solamente capacidad de escuchar, requiere una voluntad, una decisión y un compromiso de enfrentar las dificultades que van a estar en el camino. Por algo ha sido tan difícil avanzar en esta materia y ningún Gobierno puede seguir siendo sordo frente a esta justa y poderosa voz que las estamos escuchando con tanta fuerza, y que refleja en el fondo una nueva conciencia de una humanidad, que exige cambios profundos no solamente en lo legal, también en lo que se refiere al mundo cultural.
Quiero decirlo en forma fuerte y clara: hemos escuchado con atención y compromiso esa voz. Por eso, como yo les decía, asumimos un compromiso solemne, apenas llegamos al Gobierno. Y hoy día yo quisiera mencionar que esto fue lo que constituye lo que no es mucho más que una Agenda Mujer, porque la Agenda Mujer algunos creen que es solamente para las mujeres; No, es una agenda para toda la sociedad.
El día en que tengamos plena igualdad de derechos, deberes y dignidad, el día en que todos tengamos tolerancia cero frente a la violencia no solamente las mujeres van a estar mejor, toda la sociedad va a estar mejor, porque está es una causa -y quiero decirlo muy claro- que no es sólo de las mujeres, es también de los hombres, o al menos de todos los hombres que hemos escuchado con atención esa voz y esa causa tan noble y tan justa.
El 23 de mayo del año 2018 asumimos un conjunto de compromisos, que denominamos una “Agenda para un Chile Mejor”, y en la v8ida hay tiempos para asumir compromiso, pero también hay tiempo para rendir cuentas.
Y por esa razón, yo quisiera brevemente rendir cuentas de lo que hemos avanzado en estos 10 meses, desde que asumimos esos compromisos. De hecho, un tercio de los compromisos está plenamente cumplido y el resto está en pleno proceso de cumplimiento. Y aquí vamos a invocar y pedir la buena voluntad, porque en muchos casos no solamente depende del Gobierno.
En mayo pasado, presentamos al Congreso un proyecto de Reforma Constitucional que establecía la obligación del Estado de promover y garantizar la plena igualdad de derechos, deberes y dignidad entre hombres y mujeres, en todas las esferas de la acción pública. Esa iniciativa, que no existía, nuestra Constitución establece muchas obligaciones para el Estado, pero éstá no estaba. Ya fue aprobada un primer trámite en la Cámara de Diputados y hoy día se encuentra en el Senado.
El pasado 17 de enero, la Cámara de Diputados aprobó, y por unanimidad, el proyecto que otorga el derecho a las mujeres a una vida libre de violencia, que venía del Gobierno anterior, pero que nosotros le pusimos toda la urgencia, en forma permanente, porque estimábamos que era un proyecto necesario y que sanciona los diferentes tipos de violencia contra las mujeres, y también la violencia que se produce cuando existen relaciones de afecto, relaciones de amor, porque en ese caso este tipo de violencia puede ser aún más grave.
En marzo pasado, el proyecto de ley que establece la plena igualdad de derechos entre hombres y mujeres para administrar el patrimonio cultural, fue presentado al Congreso. Porque lo que hicimos fue revisar qué discriminación contra la mujer todavía existe en el siglo XXI, en nuestra legislación.
Identificamos 3 discriminaciones y pusimos o enviamos proyectos de ley para eliminar las 3 discriminaciones. Una de ellas era el diferente trato que se otorgaba a hombres y mujeres en la administración de la sociedad conyugal, lo cual viene del Código Civil. Ese proyecto, que establece la plena igualdad, ya fue aprobado en la Cámara de Diputados y hoy día se encuentra en el Senado. Senadores, hay dos causas que todavía están en el Senado y que tenemos que apurar.
El 7 de enero promulgamos la ley que asegura y garantiza el fuero maternal para las mujeres integrantes de las Fuerzas Armadas, porque ustedes no lo crean, no existía.
Enviamos un proyecto de ley, y lo estamos impulsando y no quiero cargar la mano en el Senado, que termina con la discriminación arbitraria que impedía a las mujeres, y no a los hombres, contraer nupcias antes de 270 días de la disolución del vínculo matrimonial por divorcio o por muerte. Esa desmedida, que también estaba en el Código Civil, tiene que desaparecer.
Iniciamos la discusión de un proyecto de ley que asegura la sala cuna universal para todas las mujeres trabajadoras de Chile, y no solamente, como es hoy día, para una minoría de ellas, las que trabajan en empresas con más de 20 mujeres trabajadoras. Primera discriminación, dejaba a la mayoría de las mujeres fuera; segunda discriminación, el costo de esa sala cuna lo asumía íntegramente la mujer, lo cual por supuesto dificultaba sus oportunidades de empleo y perjudicaba su nivel salarial. Este proyecto establece la sala cuna universal y distribuye el costo como debe distribuirse, entre todos, porque todos somos responsables de nuestros niños.
Este proyecto va a permitir a más de 110 mil niños y, por tanto, 110 mil familias, tener acceso a la sala cuna universal, derecho que hoy día simplemente no tiene, y ha estado con urgencia, durante demasiado tiempo. Llegó el tiempo también de transformar esa urgencia en aprobación en nuestro Congreso.
Con estos 3 proyectos, y si alguno encuentra uno más, lo agregaremos de inmediato, creemos que vamos a terminar con toda la discriminación legal y arbitraria contra las mujeres, en nuestra legislación, pero obviamente que eso es lo más fácil, lo más fácil es eliminar las discriminaciones legales, lo más difícil es eliminar las discriminaciones culturales que han estado asentadas en lo más profundo de nuestras conciencias, durante demasiado tiempo.
Y quiero decirlo con mucha franqueza, muchas veces, son las propias mujeres las que contribuyen o han contribuido a crear esa cultura que algunos llaman “machista”, y que yo digo que simplemente es una discriminación absolutamente inaceptable.
Ya fue aprobado en el Congreso el proyecto que establece el derecho de la mujer a poder hacer amamantamiento de sus hijos en espacios públicos, cosa que antes estaba prohibido.
Le hemos puesto la máxima urgencia al proyecto que enviamos, que modifica el Código Penal en materia de tipificación del femicidio y, también, el proyecto de ley de acoso sexual en público.
Y, próximamente, enviaremos el proyecto de ley para establecer que la ley que regula las pensiones de alimentos no sea letra muerta, sino que sea un derecho efectivo, porque hoy día, muchas veces, cuando se producen quiebres dentro de una familia, la madre asume todo el costo de continuar con la formación, desarrollo y crianza de los niños, y el padre simplemente desaparece, y lo hace con gran impunidad.
El proyecto de ley, lo hemos estudiado mucho, va a terminar con esa práctica porque cuando se tiene un hijo es una responsabilidad compartida de por vida y, por tanto, si hay un quiebre eso no exime al padre de la responsabilidad con ese hijo. Y, por tanto, los mecanismos van a ser mucho más eficaces de descuentos desde las planillas laborales, desde su declaración de impuestos y prohibirle a quien tenga pendiente el pago de alimentos el acceso a todo tipo de servicios o subsidio público en nuestro país.
Y así vamos a terminar con algo que ha sido como parte del paisaje, porque las cifras son impresionantes, la inmensa mayoría de los casos, cuando hay quiebre matrimonial, el padre elude toda responsabilidad y la madre la asume en plenitud. Yo sé que las madres están dispuestas a hacerlo, pero no corresponde que lo hagan solas, tiene que haber una coparticipación.
Hemos puesto, también, el programa “Educación con Equidad de Género”, el cual incluye un conjunto de medidas para terminar los estereotipos de género y avanzar en un proceso de aprendizaje que no discrimine, ni haga diferencias arbitrarias entre hombres y mujeres.
El 25 de mayo recién pasado, promulgamos la Ley de Universidades del Estado, que extiende lo que fue un Instructivo Presidencial para todo el sector público, a las universidades públicas, para que tengan que tener mecanismos claros de estatutos, normas y conductas para evitar todo tipo de discriminaciones, abusos y violencias, y, también, mecanismos para detectar y sistemas para poder sancionar cuando ello corresponda. Porque la investigación mostró que, en ese terreno, muchas veces, no se denunciaba, no se detectaba y mucho menos se sancionaba.
Y de esta forma, vamos a establecer una mejor relación, que es la que debe existir entre docente y estudiante, entre los mismos docentes, entre los mismos estudiantes.
Lanzamos una campaña para crear conciencia que se denominó “No lo dejes pasar”, porque muchas veces detectábamos que las personas que eran agredidas, las mujeres que eran agredidas, no denunciaban, por distintas razones, y quisimos hacer una campaña para crear la conciencia de que no hay que dejar pasar ninguna, porque cuando uno deja pasar una, no es que se termina el problema, se va a agravar el problema, es mejor denunciar las primeras instancias y etapas cuando todavía podemos corregir las conductas que simplemente hacerlo cuando ya es demasiado tarde, como le ocurre a tantas mujeres que, probablemente, se lamentan no haberlo hecho antes y terminaron perdiendo sus vidas.
Prontamente, vamos a presentar al Congreso un proyecto de ley que reforma la salud pública y privada, pero en esta materia, quiero decir que esto, también, es una agenda para terminar con otra discriminación contra la mujer, al eliminar las carencias y las preexistencias que castigan principalmente a las mujeres, las mujeres en edad fértil que quieren iniciar la maravillosa aventura de la maternidad. Pero que, además, también, discrimina por precio porque carga todo el costo de la maternidad en la mujer.
Este proyecto va a tender a igualar o a reducir esas diferencias arbitrarias y a terminar con las carencias y las prexistencias.
Sin duda que hemos tenido colaboración del Congreso, pero como he mencionado aún hay muchos proyectos que están en el Congreso y qué mejor homenaje o compromiso podemos asumir hoy día que comprometernos a que la agenda, que está en el Congreso para lograr esa plena igualdad, avance con la velocidad con que las mujeres lo exigen y, por lo demás, con que las mujeres lo merecen.
Esto va a requerir, sin duda, de un gran esfuerzo y una gran perseverancia, porque no es sólo lo legal, es lo cultural, como dije hace momento atrás, lo que tenemos que empezar a cambiar. ¿Ha venido cambiando? por supuesto que sí, ¿se ha acelerado el cambio? por supuesto que sí, ¿falta mucho camino por recorrer? por supuesto que sí.
Por eso yo quisiera, no solamente rendir cuentas, sino, también, quería hacer nuevos compromisos, porque los gobiernos van aprendiendo con la realidad, con la voz de las mujeres, con la voz de las personas de buena voluntad.
En los últimos días hemos conocido lo que se ha denominado el “Caso nido.org”, en que gente en forma anónima, cobarde e inescrupulosa, ha abusado extorsionando, violentando a las mujeres con parte de su vida íntima, su vida personal, con fotografías y las amenazas, las chantajean con ello y ese delito no está suficientemente tipificado en nuestro país y ha quedado total y absolutamente impune.
Yo quiero decir que eso es la peor expresión de cobardía y de violencia, porque es un chantaje en lo más íntimo, hecho en forma anónima y sin dar la cara.
Y por esa razón siguiendo con aquello de “No lo dejes pasar”, vamos a terminar con este maltrato a las mujeres y vamos a enviar un proyecto de ley que, de hecho, lo vamos a firmar hoy día, que establece en forma fuerte y clara como delito, y establece penas muy severas para quienes, ocultando su rostro pretendan violentar, chantajear y amenazar a las mujeres, con aspecto que le pertenecen a ellas, de su vida privada y de su intimidad. Y va a quedar, claramente, establecido esto como un delito y con sanciones bastante severas.
Este proyecto crea la figura del Delito de Acoso Cibernético, sancionándolo a través de cualquier medio en que se produzca: medios electrónicos, web, Instagram, Twitter, Facebook, Snapchat o cualquier medio que aparezca en el futuro y lo tipifica como delito.
La exhibición de imágenes con contenido sexual difundidas sin consentimiento, mejora las figuras penales como la injuria y, también, moderniza nuestra legislación para que se adecue a los tiempos modernos, y castiga este acoso en todas sus formas, incluyendo conductas cotidianas que vulneran la integridad de las personas como, por ejemplo, llamadas telefónicas persistentes y no deseadas, el seguimiento constante o cualquier acto que en el fondo busque establecer, contra la voluntad de la otra parte, relaciones o comunicación que no es deseada.
Y, además, para que esto sea eficaz, vamos a crear la Unidad de Seguimiento de Medidas Cautelares y Medidas de Protección para que, no solamente esté en la ley. Muchas de las mujeres que han muerto por femicidio habían hecho denuncias y había órdenes o cautelares y, sin embargo, no fueron efectivas.
Y, por eso, esta Unidad va a estar, permanentemente, velando porque está medidas cautelares y de protección sean eficaces e impedir, en consecuencia, que se vulneren esas medidas y la mujer termine siendo nuevamente víctima.
Estamos poniendo en marcha el Registro Único de Víctimas de Violencia, que va a permitir contar con la información en línea e instantánea a todas las instituciones del Estado que tienen responsabilidad en la prevención de esta violencia, como Carabineros, la Fiscalía, la Policía de Investigaciones y los Tribunales, de forma tal, de incorporar ahora, en forma eficaz, en los casos que se justifiquen, el control telemático, es decir, un brazalete a aquella persona que se le está prohibido acercarse una mujer; desgraciadamente, también, va a requerir un brazalete para la mujer, porque tenemos que ubicar a los dos para poder evitar ese encuentro.
Y una unidad de rápido despliegue para que cuando esa norma cautelar se viole, se tomen las medidas inmediatas para evitar que ocurra otra tragedia.
Estamos creando en el sector público y, también, en forma voluntaria, hasta ahora, en el sector privado, un reporte de equidad de género en el mundo del trabajo, como un instrumento para visibilizar que las empresas publiquen cuáles son sus políticas en materia de equidad de género, cuáles son las brechas salariales que existen en la empresa, cuáles son sus políticas de promoción, cuáles son los porcentajes de mujeres que ocupan los cargos en los distintos niveles, porque no hay mejor policía que el alumbrado público, ni hay mejor desinfectante que la luz solar.
El transparentar esta información va a ser una poderosa herramienta para que las empresas cambien su forma de ser, porque antes lo hacían en la privacidad o en el secreto y, por tanto, nadie los fiscalizaba. Cuando esto sea público cada uno tendrá que rendir cuentas y asumir las responsabilidades de sus propias acciones y esto, sin duda, estamos seguros, va a provocar un cambio en la actitud con respecto a la equidad de género en el sector público, que lo podemos hacer por ley, pero también en el sector privado donde esto es una poderosa y voluntaria herramienta para avanzar en esta materia.
Por eso, la deuda pendiente que tenemos en la presencia de mujeres en posiciones de liderazgo, para poder alcanzar un desarrollo inclusivo, porque, definitivamente, no hay ninguna razón que impida a las mujeres cumplir, con la misma o mayor capacidad que los hombres, muchas funciones de las cuales hoy día están vedadas.
Y, por esa razón, para que nunca más se diga que no hay mujeres disponibles o que no hay mujeres calificadas, o que no hay personas que tenga la voluntad de asumir estos desafíos, hemos creado un registro público de mujeres para directorios de empresas, de forma tal, que ahí estén todas las mujeres que quieran postular y nadie pueda decir que no están.
El Gobierno está predicando con el ejemplo, en las empresas públicas el 42% de los directores son mujeres y, también, predicamos con el ejemplo, porque yo, y voy a decirlo, creo que, también, en el Gabinete tenemos una formidable representación de las mujeres con un equipo de Ministras de lujo: Isabel Plá, Cecilia Pérez, Marcela Cubillos, Gloria Hutt, Carolina Schmidt, Consuelo Valdés, Susana Jiménez, Pauline Kantor, no están ahí por llenar cupos, al revés, están ahí y están ejerciendo un tremendo liderazgo en nuestro Gobierno y en nuestro Gabinete.
Y aunque venga de muy cerca, también, quiero decir que yo estoy convencido que tenemos una tremenda Primera Dama para esta causa.
Alcanzar esta meta de plena igualdad de derechos, deberes y dignidad, y de tolerancia cero contra todo tipo de abuso, violencia o acoso contra la mujer, para muchos antes era un sueño imposible, hoy día es un desafío posible, una meta, con la cual estamos absoluta y totalmente comprometidos que, por supuesto, no se logra de un día para otro, pero que sí exige que todos los días demos un paso más adelante y ojalá muchos paso más adelante para poder llegar a esa gran tarea.
Y por eso, gracias al esfuerzo, por supuesto de las mujeres, de las mujeres inspiradoras que hoy día hemos reconocido, y de muchas mujeres, sin duda, y de un compromiso fuerte claro y definitivo de nuestro Gobierno, estoy seguro que estamos avanzando a pie firme y con un rumbo claro en el logro de esa gran, gran meta que es tan noble y tan necesario.
Muchos dicen, y yo estoy convencido, que el siglo XXI va a ser el siglo de la mujer, el siglo en que vamos a terminar de una vez por todas con las discriminaciones legales, con los prejuicios culturales que obstaculizaban su avance, que las excluían de los cargos de mayor responsabilidad, que vivían bajo la sombra de una desconfianza y que, en último término, no era más ni menos que una arbitraria discriminación de género.
Ustedes, junto a millones y millones de mujeres en todo nuestro país y el mundo, están siendo protagonistas, están siendo precursoras de uno de los cambios culturales más importantes que ha ocurrido en la humanidad, porque a lo largo de la historia de la humanidad, sin duda, esta igualdad ni siquiera era un deseo, ni siquiera era una meta, era algo simplemente que se ignoraba.
Y por eso ser protagonista de una cruzada histórica representa un privilegio, pero también representa una tremenda responsabilidad.
Hubo muchas mujeres en nuestro país que fueron pioneras, que marcaron o abrieron caminos. Por ejemplo, la Sargento Candelaria, la primera mujer soldado en la Guerra del Pacífico; Matilde Throup, la primera mujer chilena en recibir el título de abogada; Teresa de los Andes, la primera santa chilena; Eloísa Díaz, la primera mujer médica; Justicia Acuña, la primera ingeniera civil; Mireya Pérez, la primera mujer generala en Carabineros; Michelle Bachelet, la primera Presidenta de Chile, abrieron caminos, abrieron oportunidades y, sin duda, esas oportunidades y esos caminos abiertos tienen que seguir inspirándonos y dándonos la fuerza necesaria para avanzar en esto sin tregua, sin cuartel y en forma permanente y decidida.
Una gran mujer chilena, Gabriela Mistral, otra gran pionera, por supuesto, la primera chilena, la primera latinoamericana en recibir el Premio Nobel de Literatura, cuando tenía sólo 16 años, escribió en un diario “La Voz de El Elqui”, las siguientes palabras, que describen lo que ha sido la historia de esta evolución.
Ella dijo: “retrocedamos en la historia de la humanidad y cuando lo hacemos buscando la silueta de la mujer, en las diferentes edades de la Tierra, mientras más retrocedemos más humillada y más envilecida la encontramos; mientras más nos internamos en la antigüedad, más humillante ha sido el trato a las mujeres. Su engrandecimiento lleva la misma marcha que la marcha de la civilización. Mientras la luz del progreso irradia más poderosa sobre nuestro globo, ella, la mujer, agobiada, va erigiéndose más y más”.
Ésa es nuestra misión, incorporarnos en plenitud, con el tema de igualdad de género en esta marcha de la civilización, y en esta marcha del progreso, que sin desconocer las diferencias, maravillosas diferencias que tenemos los hombres y las mujeres, tenga plena conciencia que tiene que haber total y absoluta igualdad de derechos, deberes y dignidad y tolerancia cero frente a todo tipo de agresión contra las mujeres.
Ése fue el compromiso con que iniciamos estas palabras, ése fue el compromiso con que iniciamos la agenda a comienzos de nuestro Gobierno y ése es el compromiso que reitero ante todas mis compatriotas, hoy día, aquí en el Palacio de La Moneda.
Muchas gracias.