- Context
- Piñera addressed children and staff at the Padre Semería Foundation in La Pintana on his first day as President, March 11, 2018, pledging to reform Chile's child welfare system.
- Main themes
- Child welfare and protection, Sename reform, National Agreement for Childhood, state responsibility, child abuse and neglect, vulnerable children, family disintegration, institutional failures, social justice, new child protection services
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,319
- Sentences
- 40
- Readability
- 34
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon:
The truth is that for me this is a very special moment. We have literally just arrived from the Presidential Handing Over Ceremony in Valparaíso and from a lunch with the Emeritus King of Spain, the Presidents and Heads of State - in Cerro Castillo - of the friendly countries that have visited us.
I remember very well that eight years ago, my first activity as President was to visit and share with the families of the regions that had been hit by the devastating earthquake and tsunami of February 27, and also by the violent aftershocks that occurred on the same day, March 11, when the handover was taking place.
Today, we wanted my first activity as the sitting President to be to visit and share with the children, the girls, and also with the adolescents of this home of Sename, of the Padre Semería Foundation, in La Pintana.
Many of the children who live or attend the Sename centers have suffered the disintegration of their families, sometimes due to alcoholism, crime, drug addiction, or other evils that have beset them. And many have also suffered abuse and mistreatment and have felt the sadness and loneliness of having been abandoned by those who had given them life and whom they loved so much.
Moreover, many of our children, deep down, have lost their lives in the Sename centers, those centers that the State of Chile created to care for and protect them and that, in some cases, failed to fulfill their mission.
In their short lives, many children, girls, and adolescents from the Sename homes or collaborating organizations have suffered too much, because they have been denied the most important thing that every human being requires, especially in the early stages of our lives, which is love, care, stimulation, and protection.
It is sad to remember that - during the last decade - 1,313 children, girls, and adolescents have died in the collaborating organizations or in Sename's own institutions. And many of them lost their lives in the same way they lived: in the midst of silence, sadness, and loneliness.
The State of Chile, which offered them shelter and protection, undoubtedly failed them, just as their parents and families had failed them before. And in the faces, in the stories, and in the lives of Lissette Villa, Rachel Contreras, or Luis “Maikol” Jara, who was only 4 years old, we learned the terrible truth that hundreds and hundreds of children, who more than lived, have had to survive the mistreatment and abuses from those who had the duty and responsibility to care for and protect them on behalf of the State.
To those children, to those girls, their childhood, their innocence, and their joy of living were ruthlessly taken away.
It is not possible to build a fairer and happier Chile if we continue to close our eyes to this dramatic situation. It is not possible to feel proud of our history if we do not assume our responsibility towards vulnerable children, girls, and adolescents. It is not even possible to dream or build a better future for our own children and grandchildren if we do not urgently change the bitter present of those who are also our children, the vulnerable children and girls, because they are the children of all of Chile.
That is why, on my first day as President of all Chileans, I want to call on all my compatriots of good will to a Great National Agreement for Childhood, which allows us to tell them, looking them in the eyes, all our children, girls, and adolescents, that Chile, the State, and Chilean society will fulfill their duty and responsibility towards them, and that we will do everything humanly possible so that not one more of our children is abused or mistreated; but much more than that, also that our children can regain their homes, their innocence, their dignity, and their joy of living.
And to achieve, with the effectiveness and urgency that this beautiful and noble task requires, we must act with a sense of urgency to carry out this Great National Agreement for Childhood and Adolescence.
This Great Agreement must incorporate many things, but there are some that are basic:
First, replace the current and failed Sename with two new and modern services: the Child and Adolescent Protection Service, which will take care of vulnerable and violated children; and the Adolescent Responsibility Service, which will take care of adolescent offenders.
Second, conduct an immediate and urgent audit to know the truth, the situation in which each of our children lives in the Sename homes and their collaborating institutions, and, in addition, create a modern information and evaluation system that allows us to monitor in real time the quality of care that our children and adolescents receive, and better ensure their safety, integrity, and physical and mental health.
Third, create a system of advocacy for vulnerable children and adolescents, to ensure that good intentions turn into good realities.
Fourth, significantly increase the subsidy that the collaborating institutions of Sename receive, responsible for the care of our children and adolescents, professionalizing the selection, training, and evaluation of their staff, improving the quality standards of care, and strengthening the control and oversight system.
Fifth, we will prioritize the role of the family. Therefore, we will transform the current Ministry of Social Development into the Ministry of Family and Social Development, and the current Undersecretariat for Childhood into the Undersecretariat for Family and Childhood. We will also strengthen the Network of Foster Families and the right of children to live in the bosom of a family that loves and protects them.
Sixth, modify the Adoption Law to significantly accelerate and simplify the process of finding the best family for each child who needs adoption; and allow foster families to qualify for the possibility of adopting those children who have been under their care; and, of course, support families that adopt our children.
Seventh, create an early warning system, called “Child Alert,” to timely identify children at risk, such as those who drop out of school, or leave their homes, or use drugs, or commit their first crime. Because the sooner we arrive, the greater our chances of recovering those girls and boys.
Eighth, implement the “Everyone Learns” Plan to take special care of those children with greater learning difficulties or educational setbacks, and to combat school dropout with great strength.
Ninth, promote the role of civil society in the care and protection of our children, and guarantee universal access to quality early childhood education and kindergartens starting from the lower middle level. Because it is absolutely proven that the earlier children access the educational process, the greater not only the equality of opportunities but also the potential for comprehensive development for our children.
And finally, implement a program to improve the quality of the infrastructure of the homes and collaborating institutions of Sename.
Dear compatriots:
We know that we can no longer repair the painful loss of hundreds of lives nor the suffering caused, and the innocence taken from so many girls and boys in our country. But we do know that we can, we must, and we will give our children and adolescents the priority and attention they need and deserve, to put them first in the line of priorities and at the center of our Government.
Hernán Larraín, Minister of Justice and Human Rights; Alfredo Moreno, Minister of Social Development, future Ministry of Family and Social Development; Carol Bown, Undersecretary for Childhood, along with Susana Tonda, former Executive Director of Hogar de Cristo, and Alejandra Pizarro, Director of the Community of Social Organizations, and with the firm commitment and support of this President, will lead this beautiful, urgent, and noble mission.
Because children are like stars, they always illuminate our lives and there are never too many of them.
Long live the children!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
La verdad es que para mí éste es un momento muy especial. Venimos, literalmente, llegando de la Transmisión del Mando Presidencial en Valparaíso y de un almuerzo con el Rey Emérito de España, los Presidentes y los Jefes de Estado -en Cerro Castillo- de los países amigos que nos han visitado.
Recuerdo muy bien que hace 8 años, mi primera actividad como Presidente fue visitar y compartir con las familias de las regiones que habían sido golpeadas por el devastador terremoto y maremoto del 27 de febrero, y también por las violentas réplicas que ocurrieron ese mismo día 11 de marzo cuando ocurría el cambio de mando.
Hoy, hemos querido que mi primera actividad como Presidente en ejercicio, sea visitar y compartir con los niños, las niñas y también con los adolescentes de este hogar del Sename, de la Fundación Padre Semería, en La Pintana.
Muchos de los niños que viven o asisten a los centros del Sename han sufrido la desintegración de sus familias, a veces por el alcoholismo, la delincuencia, la drogadicción u otros males que los han acechado. Y muchos, también han sufrido los abusos y maltratos y han sentido la tristeza y la soledad de haber sido abandonados por aquellos que les habían dado la vida y a quienes tanto amaban.
Y, además, muchos de nuestros niños, en el fondo, han perdido sus vidas en los centros del Sename, esos centros que el Estado de Chile creó para cuidarlos y protegerlos y que, en algunos casos, no supieron cumplir con su misión.
En sus cortas vidas, muchos niños, niñas y adolescentes de los hogares del Sename o de organismos colaboradores, han sufrido demasiado, porque se les ha negado lo más importante que requiere todo ser humano, y especialmente en las primeras etapas de nuestras vidas, como es el amor, el acogimiento, la estimulación y la protección.
Es triste recordar que -durante la última década- 1.313 niños, niñas y adolescentes han muerto en los organismos colaboradores o propios del Sename. Y perdieron sus vidas, muchos de ellos, en la misma forma en que las vivieron: en medio del silencio, la tristeza y la soledad.
El Estado de Chile, que les ofreció amparo y protección, sin duda les falló, igual como antes les habían fallado sus padres y sus familias. Y en los rostros, en las historias y en las vidas de Lissette Villa, de Rachel Contreras o de Luis “Maikol” Jara, de tan sólo 4 años, conocimos la terrible verdad que cientos y cientos de niños y niñas, que más que vivir, han tenido que sobrevivir a vejaciones y abusos de quienes tenían -por encargo del Estado- el deber y la responsabilidad de cuidarlos y protegerlos.
A esos niños, a esas niñas, se les arrebató sin piedad su infancia, su inocencia y su alegría de vivir.
No es posible construir un Chile más justo y más feliz, si seguimos cerrando los ojos ante esta dramática situación. No es posible sentirnos orgullosos de nuestra historia, si no asumimos nuestra responsabilidad con los niños, niñas y adolescentes vulnerables. Ni siquiera es posible soñar ni construir un futuro mejor para nuestros propios hijos y nietos, si no cambiamos -y con urgencia- el amargo presente de quienes son también nuestros hijos, los niños y niñas vulnerables, porque son los hijos de todo Chile.
Por eso, en mi primer día como Presidente de todos los chilenos, quiero convocar a todos mis compatriotas de buena voluntad, a un Gran Acuerdo Nacional por la Infancia, que nos permita decirles, mirándolos a los ojos, a todos nuestros niños, niñas y adolescentes, que Chile, el Estado y la sociedad chilena van a cumplir con su deber y responsabilidad con ellos, y que vamos a hacer todo lo humanamente posible para que no sólo ni uno más de nuestros niños sea abusado ni maltratado; sino que mucho más que eso, también que nuestros niños y niñas puedan recuperar sus hogares, su inocencia, su dignidad y su alegría de vivir.
Y para lograr, con la eficacia y urgencia que esta hermosa y noble tarea requiere, tenemos que actuar con un sentido de urgencia, para llevar adelante este Gran Acuerdo Nacional por la Infancia y la Adolescencia.
Este Gran Acuerdo debe incorporar muchas cosas, pero hay algunas que son básicas:
Primero, reemplazar el actual y fallido Sename por dos nuevos y modernos servicios: el Servicio de Protección de la Infancia y Adolescencia, que se hará cargo de los niños vulnerables y vulnerados; y el Servicio de Responsabilidad Adolescente, que deberá hacerse cargo de los adolescentes infractores de la ley.
Segundo, realizar una inmediata y urgente auditoria para conocer la verdad, la situación en que viven cada uno de nuestros niños en los hogares del Sename y de sus instituciones colaboradoras, y, además, creando un moderno sistema de información y evaluación, que nos permita seguir en tiempo real la calidad de la atención que reciben nuestros niños y adolescentes, y asegurar mejor su seguridad, su integridad y su salud física y mental.
Tercero, crear un sistema de defensoría de los niños y adolescentes vulnerables, para asegurar que las buenas intenciones se transformen en buenas realidades.
Cuarto, aumentar significativamente la subvención que reciben las instituciones colaboradoras del Sename, encargada del cuidado de nuestros niños y adolescentes, profesionalizando la selección, capacitación y evaluación de su personal, mejorando los estándares de calidad de la atención y fortaleciendo el sistema de control y fiscalización.
Quinto, vamos a privilegiar el rol de la familia. Por eso, vamos a transformar el actual Ministerio de Desarrollo Social en el Ministerio de la Familia y el Desarrollo Social, y la actual Subsecretaría de la Niñez en la Subsecretaría de la Familia e Infancia. También, vamos a fortalecer la Red de Familias de Acogida y el derecho de los niños a vivir en el seno de una familia que los quiera y proteja.
Sexto, modificar la Ley de Adopciones, para acelerar significativamente y simplificar el proceso de búsqueda de la mejor familia para cada niño que necesite una adopción; y permitir a las familias de acogida que califiquen la posibilidad de adoptar a aquellos niños que han estado bajo su cuidado; y, por supuesto, apoyar a las familias que adoptan a nuestros niños.
Séptimo, crear un sistema de alerta temprana, denominado “Alerta Infancia”, para identificar oportunamente a los niños en situación de riesgo, como aquellos que desertan de la educación escolar, o abandonan sus hogares, o consumen drogas, o cometen su primer delito. Porque mientras antes lleguemos, mayores serán nuestras posibilidades de recuperar a esas niñas y niños.
Octavo, implementar el Plan “Todos Aprenden” para tener un cuidado muy especial con aquellos niños con mayores dificultades de aprendizaje o con rezagos en el campo educativo, y combatir con mucha fuerza la deserción escolar.
Noveno, promover el rol de la sociedad civil en el cuidado y protección de nuestros niños, y garantizar el acceso universal a la educación parvularia de calidad y a los jardines infantiles a partir del nivel medio menor. Porque está absolutamente demostrado que mientras más temprano accedan los niños al proceso educativo, mayor será no sólo la igualdad de oportunidades, sino que también el potencial de un desarrollo integral para nuestros niños.
Y, finalmente, implementar un programa de mejoramiento de la calidad de la infraestructura de los hogares e instituciones colaboradoras del Sename.
Queridos compatriotas:
Sabemos que ya no podemos reparar la dolorosa pérdida de cientos de vidas y tampoco el sufrimiento causado, y la inocencia arrebatada a tantas niñas y niños en nuestro país. Pero sí sabemos que podemos, debemos y vamos a dar a nuestros niños y adolescentes la prioridad y atención que ellos necesitan y merecen, para ponerlos primeros en la fila de las prioridades y en el centro de nuestro Gobierno.
Hernán Larraín, ministro de Justicia y Derechos Humanos; Alfredo Moreno, ministro de Desarrollo Social, futuro Ministerio de la Familia y Desarrollo Social; Carol Bown, subsecretaria de Infancia, junto a Susana Tonda, ex directora ejecutiva del Hogar de Cristo, y Alejandra Pizarro, directora de la Comunidad de Organizaciones Sociales, y con el firme compromiso y apoyo de este Presidente, van a liderar esta hermosa, urgente y noble misión.
Porque los niños son como las estrellas, siempre iluminan nuestras vidas y nunca son demasiados.
¡Vivan los niños!
