- Context
- Abe delivered the 33rd Singapore Lecture at the Institute of Southeast Asian Studies on July 26, 2013, outlining Japan's economic reforms and ASEAN partnership vision.
- Main themes
- Japan-ASEAN relations, Abenomics three arrows, economic growth strategy, political stability, TPP negotiations, regulatory reform, deflation reversal, fiscal reconstruction, innovation and productivity, Japan-ASEAN 40th anniversary summit
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,472
- Sentences
- 161
- Readability
- 50
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other161 sentences in 110 paragraphs
July 26, 2013
Lecture on "Japan and ASEAN - Always in tandem: Towards a stronger Win-Win relationship with the 'Three Arrows'"
Your Excellency, Deputy Prime Minister, Mr. Wong Aaron, Vice Chairman, distinguished guests, thank you for inviting me to the "Singapore Lecture." I would also like to express my heartfelt gratitude to everyone at the Institute of Southeast Asian Studies.
Today, I believe I have been given a timely opportunity in multiple senses.
Five days ago, on Sunday, Japan held an election to renew half of the members of the House of Councillors. Today marks the first opportunity to discuss Japan's economy and other matters in a consolidated manner after the election.
First and foremost, Japan has regained its will and power for transformation. The so-called "revolving door" politics, which has now become famous, has disappeared.
Secondly, three days ago, in negotiations held in neighboring Malaysia, Japan entered the TPP process for the first time.
Together with member countries such as the United States, Japan wants to further expand the potential of the Asia-Pacific economy. That is what I believe.
Thirdly, this year marks the 40th anniversary of Japan's relationship with ASEAN. To commemorate this, in December, we will invite leaders from various countries to Japan for a special summit.
Today presents a very good opportunity to look forward to the future of the relationship between ASEAN and Japan.
Significance of the House of Councillors Election Victory
Five days ago, in the House of Councillors election, our party received a strong mandate from the people, which is rare in recent times. The ruling coalition was able to secure a majority in both the House of Representatives and the House of Councillors.
For some time now, a weak economy in Japan has produced weak politics, which in turn has weakened the economy again. This has led to a "negative cycle" that has even affected diplomacy and security.
The prolonged deflation has turned people's minds backward and inward.
To reverse this situation, it was necessary to strengthen the economy and stabilize and enhance politics simultaneously, without delay.
Through this election, I believe we have at least been able to achieve political stability.
However, we are still only at the starting point.
In the third quarter of last year, the Japanese economy shrank by an annualized rate of 3.6%, rather than growing.
With my economic policies, in the first quarter of this year, the Japanese economy grew at an annualized rate of 4.1%. If this pace continues for a year, it will create an economy equivalent to that of one Israel.
Japan lost $500 billion in national income during the deflationary period of the past few years. This is equivalent to the complete disappearance of a country the size of Norway from the map.
Naturally, the tax base has shrunk, and we have become unable to maintain our finances without relying on government bonds.
What do you think? Without growth, there is no fiscal reconstruction. Without growth, there is no maintenance or enhancement of the social security system.
And without growth, strengthening diplomacy and security is impossible, as you can understand.
Economic growth is the prerequisite for everything.
Following Margaret Thatcher, I have referred to this as "TINA," "There is no alternative."
Moreover, a technology and knowledge-intensive economy like Japan's cannot increase productivity without the help of innovation.
What is needed is bold regulatory reform. External catalysts like the TPP negotiations.
The creation of new added value through dynamic "competition" and "cooperation" that transcends borders and economic zones.
And this requires strong political power to confront vested interests.
In this election, I believe we have finally grasped the opportunity to turn politics and the economy in a positive direction. Now, we must take action.
Indeed, we are now in a state of TINA.
Catching Up to and Surpassing Singapore
Since my comeback as Prime Minister at the end of last year, I have been advancing the so-called "Three Arrows" policy consisting of monetary policy, fiscal policy, and growth strategy to put the Japanese economy back on a growth track.
From here on, we will focus on the implementation of the "third arrow."
From this autumn, our political challenge will be, above all, the execution of reforms. It is to truly strengthen the Japanese economy and increase real income. At the same time, it is to place our finances on a sustainable path.
We must not lose momentum. Immediately this autumn, we will decide on investment tax cuts that will provide strong incentives for businesses.
We will convene an extraordinary Diet session and aim for the swift passage of necessary laws for regulatory reform and laws to promote business restructuring.
From now on, Japan will become a more open economy. It will be an economy that nourishes business failures and celebrates and supports entrepreneurs who rise again and again. It will be an economy where those who take on challenges are rewarded.
To further develop Japan's technology in fields from basic science to healthcare and agriculture, we will create an economy that promotes innovation.
"Open," "Challenge," "Innovation." These are the key concepts that will always guide our reforms.
To break through regulations that have become as solid as bedrock, we need powerful drills and strong blades. I have already said in London that I will be that "drill blade."
I will say it again. We will advance regulatory reforms in the fields of electricity, agriculture, and healthcare, create new services and new industries, and draw out the vitality of the Japanese economy from there.
I will personally supervise the progress of special zones that will serve as showcases for regulatory reform, using strong political power as "National Strategic Special Zones."
This summer, Japan's tourist destinations will be bustling with visitors from Asia. The number of visitors will show unprecedented growth. We will also prepare infrastructure that allows overseas visitors to enjoy Japan's tourist spots.
We have been saying that we want to make Japan the most business-friendly country in the world. In this regard, we want to catch up to and, if possible, surpass Singapore. I sincerely believe that.
Distinguished guests, Japan welcomes your investment.
Invest in Japan, I say, Double I J (IIJ). Please repeat after me. Double I J.
The Power of Dreams
Some say that Shinzo Abe will ultimately lose in the battle against vested interests in agriculture and healthcare.
I believe there is a mistake in such statements, as they tend to fix the current situation and assume that the distribution of benefits will be zero-sum.
My thinking has always been positive-sum. We can create new markets and services through innovation and provide growth opportunities.
A recent example of innovation in agriculture is "Yumechikara," a type of flour.
Although Japanese people eat a lot of bread, we have not been able to produce satisfactory flour suitable for bread from domestically produced wheat until now.
Recently, however, a variety of wheat has been developed in Hokkaido, the northernmost part of the archipelago, that can produce suitable flour.
The brand name of this flour, "Yumechikara," translates directly to "The power of dreams." This is the same phrase that Honda uses in its worldwide advertising, but it is purely coincidental.
With this flour, we should be able to compete on equal footing with high-quality imported products.
Furthermore, by promoting innovation in fruits and Wagyu beef and seeking markets outside Japan, agriculture can also become an industry that operates with a positive-sum mindset.
The same applies to healthcare. We will sell hospital management and healthcare insurance know-how in a combined form to emerging countries. For this, the government and the private sector will cooperate. We are already starting this approach with Southeast Asian countries in mind.
In the six months since I took office as Prime Minister, I have traveled to 13 countries and learned that there is significant demand for Japanese agricultural products and Japanese healthcare services everywhere I went. I discovered this in Moscow. I realized the same thing in Abu Dhabi.
All of this is buried demand. I have taken the lead in efforts to unearth the limitless potential demand.
It is my and my administration's task to implement each of these initiatives steadily.
ASEAN and Japan as Twin Engines
In this context, ASEAN plays a very important role for the Japanese economy.
In the past ten years, Japan's exports to ASEAN have increased by 2.3 times. The amount Japan has imported from ASEAN has increased by 2.5 times.
Looking at the trade balance over the past ten years, it has remained balanced, and when graphed, it aligns perfectly, which is remarkable.
A growing Japan benefits ASEAN. A growing ASEAN benefits Japan. I can confidently say that this reality exists between Japan and ASEAN.
I believe that the effects of the "Three Arrows" I am implementing must extend not only to Japan but also to ASEAN, indeed, they must.
ASEAN will become a middle-class market representing the 21st century. The infrastructure that Japan is energetically building in land, sea, and air, along with the connectivity it strengthens, will fully blossom the "economies of scale" that ASEAN possesses.
Asia has enormous infrastructure needs connecting the East and West centered around ASEAN. I hope that Japan's system technology will be greatly utilized for the infrastructure development in the Asia region, which requires $8 trillion in investment by 2020.
If Singapore's proud infrastructure industry, Temasek, and Ascendas' project creation capabilities and management skills are combined with Japanese companies' system technology, wouldn't that create the world's strongest tag team to build "dream cities"? Let's make it happen.
And Japan, with its long history of direct investment, is originally a "resident" of ASEAN. If we liken the major economic zone that is being born across the Pacific and Indian Oceans to an airplane, Japan and ASEAN are like the two engines attached to the left and right wings.
We will surely be able to fly high.
40 Years of Japan and ASEAN
Forty years ago, it seemed that nation-building was an endless challenge in many countries in the region.
We Japanese have closely observed the progress of ASEAN countries, including the recent changes in Myanmar, from that time until today.
Tomorrow, I will lay flowers at the monument of Jose Rizal, the hero of Philippine modernization, in Manila.
Jose Rizal left behind these words:
"Education and freedom are the seeds of humanity; without them, no reform can succeed."
The Asia that ASEAN has shown is an Asia that has walked tirelessly with Rizal's words as its motto. Because you have valued education and freedom, you have come this far. Isn't that right?
We Japanese take pride in having always moved forward together with ASEAN, even during the difficult times of the currency crisis.
You will also eloquently testify to what kind of country Japan has been during this time.
You know well the character of Japan, a country that has upheld the importance of freedom and peace, never firing a single bullet, and has not wavered in democracy and the rule of law.
In recent years, Japan and Singapore have achieved great accomplishments together, weaving the great tapestry of the East Asia Summit with the democratic giant India, bringing together the Pacific and Indian Oceans.
I would like to express my joy that ASEAN and Japan have become partners responsible for regional security, particularly for the freedom of navigation, beyond economic relations.
I believe we should celebrate that Japan and ASEAN, which share a highly developed civil society and urban culture, have reached a relationship where we inspire each other culturally.
In line with the special summit at the end of the year, my administration is currently devising a plan to further enrich Asian culture. Please look forward to it.
Now, ASEAN and Japan are always "in tandem," not only in the economy but also in culture. We are partners walking together.
What leads Asia, now and in the future, is not coercive power.
What connects Asia is the winds that cross the seas. It is the maritime trade carried by the winds. It is the blessings of the sea.
What has been cultivated is a spirit that fears the wrath of nature. On the other hand, the fierce nature is believed to eventually transform into a gentle breeze.
What leads Asia is not coercive power, but a lively, loving, and relaxed spirit of exchange that respects each other, learns from each other, and, more importantly, wants to laugh and sing together.
This is not something I say just because Japan is the country that gave birth to the great invention, "karaoke."
And under this relaxed spirit, I look forward to the day when I can have friendly discussions with the leaders of China, an important neighboring country for Japan.
Regarding South Korea, as I reflect on our past and future, I renew my belief that Japan and South Korea are both allies of the United States and share a relationship that forms the foundation of regional security, and that we are also "in tandem" in both the economy and culture.
I hope that we can have open discussions between our leaders and foreign ministers.
This is the Japan I want to create.
I have an image of what I would like Japan to become.
Above all, I hope that Japan will be a country where the younger generations, and the generations that follow, can embrace dreams for the future and move forward with their eyes set firmly ahead.
I also wish for Japan to be a country that provides and enhances peace and stability. That is my hope.
Growth and turbulence, as is the case with individuals, are also inherent in countries and regions.
In particular, rapid growth can sometimes bring to light risks that have not existed before.
Public goods such as the sky, sea, space, and cyberspace, which should originally benefit all people equally, may sometimes appear to be a stage for zero-sum games.
Economic fluctuations, changes in political systems, environmental degradation, and social aging.
Japan has continued to challenge these difficult issues that are currently afflicting Asian countries.
Whether it is democracy or the legitimacy of procedures that form its foundation, or the rule of law, these are eternal challenges. However, Japan will continue to take on these challenges.
And from now on, by challenging together with the countries of ASEAN, Japan and ASEAN can carve out the future together.
Japan aims to acquire a stronger economy and transform Asia into a dynamic society where all people, regardless of race, gender, age, or disability, can pursue their potential, making it a better place.
In doing so, Japan promises to fulfill its responsibilities to ensure that ASEAN becomes richer and that Asia becomes a place where hope shines for the future of our children.
ASEAN, Japan, in tandem.
Let us walk together towards greater heights!!
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 7 月 26 日
「日本と ASEAN・Always in tandem――「3 本の矢」で一層の Win-Win 関係へ」に
関する講演
副首相閣下、ウォン・アーロン副理事長、お集まりの皆様、「シンガポール・レクチャー」にお招
きくださって、有難うございます。東南アジア研究所の皆さんにも、心より、御礼申し上げま
す。
本日私は、二重、三重の意味で、タイムリーな機会をいただいたと思っています。
5 日前の日曜、日本では、参議院議員の半数を改選する選挙がありました。日本の経
済などについて、本日が、選挙の後では、まとまった話をする初めての機会になります。
何よりもまず、日本には、変革の意思と、力が戻ってきました。入れ替わりに、いまや有名と
なった、「回転ドア」政治が、消えて、なくなりました。
二番目には、3 日前、お隣、マレーシアを舞台にした交渉で、日本は初めて、TPP のプロ
セスへ入りました。
米国などメンバー国とともに、日本は、アジア・太平洋経済の可能性を、一層広げていきた
い。そう思っています。
三番目に、ASEAN と、日本のお付き合いは、今年でちょうど 40 年を迎えます。それを記
念し、12 月には、各国から、首脳を日本へお招きし、特別サミットを開きます。
ASEAN と日本の関係について、未来を展望するにも、本日は、たいへん良い機会になる
でしょう。
参議院選挙勝利の意味
5 日前、参議院選挙で、私たちの党は、国民から、近来稀に見る、強い負託をもらいまし
た。衆議院、参議院の双方で、連立与党は、過半数を得ることができました。
ここしばらく、日本では、弱い経済が、弱い政治を生み、それが、経済を、また弱くする。外
交・安保まで、弱体化が及ぶという、「負の連鎖」が続いていました。
打ち続いたデフレーションが、人々の心まで、後ろ向き、内向きにしてしまいました。
この状況をひっくり返すには、経済を強くすることと、政治を安定させ、強化する努力を、両
方とも一度に、時を移さず、実行することが必要でした。
このたびの選挙を経て、少なくとも、政治の安定を、かちとることができたと思います。
しかし、私たちは、まだ出発点へ立ったに過ぎません。
昨年の第 3 四半期、日本経済は成長するどころか、年率換算で、マイナス 3.6%縮みま
した。
私の経済政策で、今年の第 1 四半期、日本経済は、年率にして 4.1%成長しました。こ
のペースで 1 年伸び続けると、イスラエル 1 国分の経済が新たに生まれることになります。
日本は、過去数年のデフレ期間に、5000 億ドルもの国民所得を失いました。これは、地
上から、ノルウェー級の国家がひとつ、丸ごと消滅したのと同じです。
当然、徴税ベースは小さくなって、国債に頼る以外、財政を維持できなくなりました。
いかがですか。成長なくして、財政再建なし。成長なくして、社会保障制度の維持や充実
なし。
そして成長なくして、外交や、安全保障の強化は、あり得ない、ということが、お分かりいた
だけるでしょう。
経済成長は、すべての前提条件です。
マーガレット・サッチャーに倣って、私はこれを、「ティナ(TINA)」、"There is no
alternative"だと言ってきました。
しかも日本のような、技術、知識集約型の経済は、イノベーションの助けを借りないと、生
産性を伸ばすことができません。
必要なのは、規制の大胆な改革です。TPP 交渉のような、外部からの触媒です。
国境を越え、経済圏をまたいだ、ダイナミックな、「競争」と「協調」による、新しい付加価値
の創造です。
そしてそれには、既得権益に立ち向かう、強い政治力を必要とします。
今度の選挙で、私たちはようやく、政治と、経済を、良い方へ、良い方へ、回していくきっか
けを、つかんだのだと思っています。あとは、実行あるのみ。
本当に、私たちは今、TINA の状態になりました。
シンガポールに追いつき、追い越したい
昨年末に首相としてカムバックして以来、日本経済を再び成長軌道に乗せるため、金融
政策、財政政策、そして成長戦略からなる、いわゆる「3 本の矢」の政策を進めてきました。
ここから先、私たちは「3 本目の矢」の射込みにかかります。
秋以降、私たちの政治課題は、一にも二にも、改革の実行です。日本経済を本当に強く
し、実質所得を増やすことです。あわせて、持続可能な道筋に、財政を乗せることです。
モメンタムを失ってはいけません。早速、この秋には、企業にとって強いインセンティブとなる
投資減税を決定します。
臨時国会を招集し、規制改革のため必要な法律、事業の再編を進めるための法律な
ど、矢継ぎ早の成立を目指します。
これから日本は、もっとオープンな経済になります。ビジネスの失敗をむしろ栄養とし、何度
でも立ち上がるアントレプレナーを、讃え、助ける、経済になります。チャレンジする人が、報わ
れる経済です。
基礎科学から、医療、農業まで、日本がもつテクノロジーを、もっと伸ばすため、イノベーショ
ンを促す経済になります。
「オープン」、「チャレンジ」、「イノベーション」。常に、私たちの改革を導くキーコンセプトです。
もはや岩盤のように固まった規制を打ち破るには、強力なドリルと、強い刃(は)が必要
です。自分はその、「ドリルの刃」になるんだと、私は先に、ロンドンで言いました。
もう一度、同じことを言います。電力や農業、医療分野で規制の改革を進め、新たなサー
ビス、新しい産業を興し、日本経済の活力を、そこから引き出します。
規制改革のショーケースとなる特区も、総理大臣である私自身が進み具合を監督する
「国家戦略特区」として、強い政治力を用いて、進めます。
この夏、日本の観光地は、アジアからやってくるお客さんで賑わいます。訪問者の数は、こ
れまでにない伸びを示すでしょう。海外の方とともに、日本の観光地を楽しめる、そんなインフ
ラも整えていきます。
世界一、ビジネス・フレンドリーな国にしたいと、私たちは言い続けています。この点、シンガ
ポールに追いつき、できれば追い越したい。真剣に、そう思っています。
お集まりの皆さん、皆さんの投資を、日本は歓迎します。
Invest in Japan、ダブル・アイ・ジェイ(IIJ)と、申し上げます。皆さんも、復唱してください。ダ
ブル・アイ・ジェイです。
The Power of Dreams
農業や、医療をめぐる既得権益と戦って、安倍晋三は、結局負けるだろう。そう言う人が
います。
こんな言い方に、私はすでに、現状を固定したうえで、利益の配分はゼロ・サムになると考
えたがる、誤りがあると思います。
私の発想は、常に、プラス・サムです。新しい市場やサービスを、イノベーションによってつくり
出し、成長機会を提供すればいいのです。
「ゆめちから」という小麦粉などは、農業にイノベーションが起きた最近の例です。
日本人はたくさんのパンを食べるのに、国内産小麦から、パンに向いた満足な小麦粉は、
今までできませんでした。
それが、最近、列島北端の北海道で取れる小麦に、ふさわしい小麦粉をつくれる品種がで
きました。
小麦粉のブランド名、「ゆめちから」を直訳すると、The power of dreams となります。自
動車のホンダが、ワールドワイドで宣伝に使うフレーズと同じになりますが、これは、偶然の一
致です。
この小麦粉なら、品質の高い輸入品とも互角の競争ができるでしょう。
さらに、果物や、和牛のように、イノベーションを促し、日本の外に市場を求めていけば、農
業だって、プラス・サムの発想で、やっていける産業になるはずです。
似たことは、医療にも当てはまります。病院の運営、医療保険のノウハウを、組み合わせた
形で新興国に売る。そのため、政府と民間が協力しあう。こういうやり方を、東南アジアの
国々を念頭に、早速始めようとしています。
総理就任以来半年で、13 の国々を回った私は、行く先々で、日本の農産品、日本の医
療サービスに、多くの需要があることを学びました。モスクワで、そのことを知りました。アブダビ
でも、同じことに気づきました。
みな、埋もれた需要です。限りのない潜在需要を掘り起こす努力を、私が先頭に立って始
めたところです。
これらのことを、ひとつひとつ、着実に実施していくことが、私と、私の政権に課された課題で
す。
ASEAN と日本はツイン・エンジン
そこで、日本経済にとって、とても大事な役割を果たすのが、ASEAN です。
過去 10 年、日本から ASEAN への輸出額は 2.3 倍。ASEAN から日本が輸入した額
は、2.5 倍になりました。
貿易収支は、10 年のトレンドで見て、ずっと均衡していて、グラフに描くと、ぴったり寄り添
い、見事なものです。
伸びる日本は、ASEAN の利益。成長する ASEAN は、日本の利益。確信をもってそう
言える実態が、日本と ASEAN の間にあります。
私が射込む「3 本の矢」の効果は、日本だけでなく ASEAN にも及ぶ、いや、及ばせなけ
ればならない。そう思っています。
ASEAN は、21 世紀を代表するミドルクラス市場になります。日本も協力し、精力的につ
くっている陸、海、空のインフラと、それによって強まる連結性は、ASEAN がもつ、「規模の経
済」を、全面開花させるでしょう。
アジアには、ASEAN を真ん中にして、東西をつなぐ厖大なインフラ需要があります。2020
年までに 8 兆ドルの投資を必要とするアジア地域のインフラ整備に向けて、日本のシステム
技術を大いに活用していただきたい。
シンガポールが誇るインフラ産業、テマセック、アセンダスが持つプロジェクト創造力そしてマネ
ジメント技術。これと日本企業のシステム技術が組み合わされば、「夢の都市」をつくる、世
界最強のタッグになりませんか。やりましょうよ。
そして長い直接投資の歴史をもつ日本は、もともと、ASEAN の「住人」です。太平洋か
ら、インド洋にまたがる、「2 つの海の交わり」に生まれようとしている一大経済圏を、もし飛行
機にたとえるならば、日本と ASEAN は、左右両翼についた、2 つのエンジンみたいなもの。
高く、飛んでいくことができるに違いありません。
日本と ASEAN の 40 年
40 年前、それは、地域の少なくない国において、国家の建設が、果てしのない難題に見え
た頃。
私たち日本人は、そんな当時から今日まで、近年のミャンマーに生じた変化を含め、
ASEAN 諸国が進歩を遂げるさまを、つぶさに見てきました。
明日私はマニラで、フィリピン近代化の英雄、ホセ・リサールの記念碑に花を献げます。
ホセ・リサールは、こんな言葉を遺しています。
「人の苗床となり、太陽となるのは、教育であり、自由である。それなしには、いかなる改革
も成就しない」。
ASEAN が示したアジアとは、リサールの言葉をモットーに、たゆまず歩んだアジアです。教
育と、自由を重んじたからこそ、皆さんは、はるかな道をここまできたのです。違いますか?
私たち日本人は、そんな、ASEAN と、苦しかった通貨危機の時期を含め、いつも一緒に
進んできたのを誇りに思います。
皆さんはまた、この間の日本がどんな国だったか、雄弁に証言してくださるでしょう。
自由と、平和の大切さを奉じて、銃弾の一発とて撃たず、民主主義や、法の支配を、揺る
がせにしなかった日本、そんな日本の国柄を、長い付き合いの皆さんは、よくご存知です。
近年に至ると、シンガポールと日本は、民主主義の大国インドを、東アジア・サミットという
大きなタペストリーに織り込み、太平洋と、インド洋に、結合をもたらした、偉大な達成をとも
にしています。
ASEAN と日本が、経済関係を超え、地域の安全保障、とりわけ、航海の自由に責任を
もつ間柄となったことを、私は、喜びたいと思います。
高度に発達した市民社会と、都市文化を共有する日本と ASEAN が、文化面で、互い
に触発し合う関係に至ったことを、慶賀すべきだと思います。
年末の、特別サミットに合わせ、アジアの文化を一層豊かにするプランを、いま私の政権は
練っています。ご期待ください。
いまや、ASEAN と日本は、経済だけでなく、文化でも、常に「in tandem」。共に歩いて行
く仲です。
アジアを導くものは、昔も、今も、これからも、力による威圧ではありません。
アジアをつないだものとは、海を渡る風でした。風が運んだ、海の交易でした。海の、恵みで
した。
培われたのは、自然の猛威を畏れる気風です。半面、猛々しい自然は、それでもいつか、
優しい一陣の風に変わると信じる、根っからの楽天主義です。
そんなアジアを導くものとは、威圧する力などではなく、互いに敬い、学び合い、もっと言えば
笑い合って、一緒に歌いたくなるような、快活で、慈愛に満ち、寛(くつろ)いだ精神の交
流でしょう。
これは日本が、あの偉大な発明、「カラオケ」を生んだ国だから、そんなことを言うのではあり
ません。
そして、まさしくこの寛いだ精神のもと、私は、日本にとって重要な隣国である中国の首脳
と、親しく話し合える日を期待しています。
韓国については、互いの来し方行く末に思いを致すにつけ、日本とは、共に米国の同盟国
でありますし、地域安保の土台をなす間柄、経済でも文化でも、やはり in tandem だという
思いを新たにしています。
こうして、首脳同士、あるいは外相同士、胸襟を開いて、話し合えればいいと念じていま
す。
こんな日本を作りたい
私には、日本が、こんなふうになったらいいという、ひとつのイメージがあります。
なにより、日本の若い世代、その次、またその次の世代が、未来に夢を抱き、ひたすら前を
向いて、進んで行くことができる国であってほしい。
そして日本を、平和と安定を提供し、増進する国であるようにしたい。そう、願っています。
成長と、動揺は、人間の場合にそうであるように、国や、地域についても、つきものです。
とくに、急に成長することは、従来なかったリスクを、時に顕在化させます。
本来、すべての人々を隔てなく潤すはずの、空や海、宇宙、そしてサイバースペースといった
公共財は、ともすると、ゼロサム・ゲームの舞台に見える、そんな時期があるでしょう。
経済の浮き沈み、政治体制の変化、環境の劣化や、社会の高齢化。
日本は、それら、いままさにアジアの国々を見舞いつつある難問に、挑戦し続けてきました。
民主主義にしろ、その、根幹をなす、手続きの正当性や、法の支配にしろ、永遠の課題で
す。しかし日本は、挑戦し続けます。
そしてこれからは、ASEAN の国々とともに挑戦することによって、日本と ASEAN は、一緒
に未来を切り拓いていくことができます。
日本は、より強い経済を手に入れ、アジアを人種や性別、年齢の違い、障害の有る無し
にかかわりなく、すべての人が可能性を追求できるダイナミックな社会とし、我々はより素晴ら
しい場所に変えていきたいと考えています。
そうすることで、ASEAN がより豊かになり、アジアが、子どもたちの将来に希望輝く場となる
よう、日本は、自らの責任を果たしていくことをお約束します。
ASEAN, Japan, in tandem.
さらなる高みに向けて、ともに歩んでいきましょう!!
