- Context
- Abe held a press conference following diplomatic visits to Malaysia, Singapore, and the Philippines, highlighting Japan's regional strategy and bilateral relationships.
- Main themes
- Japan-ASEAN diplomatic relations, Japan-U.S. alliance, ASEAN strategic partnership, Abenomics growth strategy, TPP negotiations, Japan-China relations, Japan-South Korea relations, Senkaku Islands tensions, rule of law and universal values, Asia-Pacific regional stability, 40th anniversary Japan-ASEAN cooperation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,691
- Sentences
- 86
- Readability
- 41
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
86 sentences in 35 paragraphs
July 27, 2013
I have resumed my diplomatic efforts with a global perspective, starting with visits to Malaysia, Singapore, and the Philippines. I will advance strategic diplomacy that contributes not only to Japan's national interests but also to the peace and prosperity of the region and the world.
ASEAN is an important partner for the stability and prosperity of the Asia-Pacific region, and I will prioritize it from both economic growth and security perspectives. During this visit, the leaders of the three countries expressed strong expectations for Japan's economy to revitalize by incorporating the dynamism of Asia and for Japan to play a more proactive role in the region. We agreed to strengthen cooperation with countries that share universal values such as freedom, democracy, the rule of law, and human rights, and to further promote exchanges on the occasion of the 40th anniversary of Japan-ASEAN friendship and cooperation.
I held talks with U.S. Vice President Biden during his visit to Singapore. He expressed that the U.S. is implementing a policy that prioritizes the Asia-Pacific region and values the strategic role that Japan plays. For the prosperity of the Asia-Pacific region, which is the center of global growth, stability in security has become more important than ever, and we agreed that the Japan-U.S. alliance should play an increasingly significant role and be further strengthened. In this context, we also agreed that the TPP has significance that benefits the entire Asia-Pacific region, and that both Japan and the U.S. should play a major role in the success of the negotiations.
I was invited as the 33rd speaker of the prestigious "Singapore Lecture." I delivered a speech to an audience of about a thousand people, emphasizing that the will and power necessary for transformation have returned to Japanese politics, and that the three arrows, particularly the third arrow of growth strategy, will bring about a further win-win relationship between ASEAN and Japan. The future of Asia is bright. Where freedom is cherished, democracy is steadily nurtured, and the rule of law is respected, Asia will see peaceful and prosperous stability. My speech incorporated the ideas of the "Five Principles of ASEAN Diplomacy," which I announced in January. I believe that my thoughts were well conveyed to the audience and the people of the three countries.
I am confident that this visit has given a significant boost to our relations with Malaysia, Singapore, the Philippines, and ASEAN, befitting the 40th anniversary of our friendship and cooperation. I would like to express my gratitude once again to the countries that warmly welcomed me.
[Q&A]
(NHK, Matsutani Reporter)
Regarding strategic diplomacy. Prime Minister, you are steadily strengthening relations with ASEAN countries, including this visit, but on the other hand, diplomatic relations with China and South Korea have stalled. You have stated that the "door for dialogue" is open with China. You have taken the stance that there are "no urgent issues" with South Korea, but how do you plan to specifically address the situation going forward? Additionally, during your meeting with U.S. Vice President Biden on the 26th, he requested both Japan and China to take necessary measures to ease tensions regarding the Senkaku Islands in Okinawa Prefecture. How do you intend to respond to this?
(Prime Minister Abe)
The Japan-China relationship is one of the most important bilateral relationships. Because we are neighbors, various issues arise, but it is important for both sides to recognize that we are in an inseparable relationship and to make efforts together. This is what we call a "strategic mutually beneficial relationship," and this is where my starting point lies. I hope that China will return to this starting point.
First of all, it is important for both sides to open their hearts and have discussions. I have instructed that dialogue between our diplomatic authorities be advanced. I would like to hold meetings at the foreign minister and leader levels as soon as possible, without attaching conditions.
South Korea is the most important neighbor that shares fundamental values and interests with Japan. Currently, we are working on communication between our diplomatic authorities, and I would like to steadily develop our bilateral relationship through dialogue in a calm and quiet atmosphere. I had a phone conversation with President Park Geun-hye. Our generations are roughly the same. I look forward to the possibility of a summit meeting.
In addition, during my meeting with Vice President Biden, we agreed that, given the changing strategic environment in the Asia-Pacific region, the importance of the Japan-U.S. alliance is increasing, and we should further strengthen our alliance. Based on that premise, while the U.S. side fully understands Japan's position regarding the Senkaku Islands, we discussed our hope that the situation would de-escalate without escalating further. I mentioned that Japan is indeed responding calmly and resolutely to avoid escalation. The U.S. side also appreciates Japan's position and response.
(The Philippine Star, Lee Blago Reporter)
During your first administration in 2006, you did not position the Philippines as a "strategic partner," but now you say the Philippines is a strategic partner and that you share values of freedom and democracy. Why have you come to place such importance on the Philippines? Is this related to territorial disputes?
(Prime Minister Abe)
I believe that Japan and the Philippines have essentially been "strategic partners" even before my first administration six years ago. I think we can say that both countries have cooperated in addressing various challenges in the Asia-Pacific region on the international stage. Japan and the Philippines have cultivated a long history of friendship as neighboring countries connected by the sea. Both countries share strategic interests in making the Asia-Pacific a region governed by law rather than force, a free and open region.
The two countries not only have close relations in terms of economic and human exchanges but are also allies of the United States, cooperating in various ways in terms of security.
The Philippines will continue to be an important partner that we can trust. Shortly after taking office, Foreign Minister Kishida visited, and my current visit to the Philippines is a reflection of that. I believe it represents the will of our administration. Moving forward, I would like to strengthen our relationship with the Philippines in all areas, including politics, security, economics, and human exchanges.
(Kyodo News, Nakakuki Reporter)
Regarding the increase in the consumption tax rate to 8%, you have stated that you will make a decision in the fall based on the GDP growth rate for the April to June period. On the other hand, Cabinet Office Councilor Hamada has suggested that "there is no need to rush to raise taxes" and proposed a gradual increase of 1% at a time. Is there a possibility that the government will consider multiple proposals, including this one?
In relation to this, a medium-term fiscal plan is expected to be formulated in early August, which will likely be based on the premise of a consumption tax increase. If you are to make a decision on the consumption tax increase in the fall, there will be a timing discrepancy. Is there a possibility of advancing the decision on the consumption tax increase or postponing the formulation of the medium-term fiscal plan?
(Prime Minister Abe)
First of all, I have not yet instructed to present multiple proposals. Regarding the increase in the consumption tax rate, I need to make a decision in the fall based on various indicators in accordance with Article 18 of the supplementary provisions, while carefully assessing the economic situation.
I will appropriately judge, as the Cabinet, while considering the need to firmly grow the economy, to escape deflation, and to advance fiscal reconstruction.
Regarding the medium-term fiscal plan, I would like to formulate it in August so that it can be presented at the St. Petersburg Summit in early September, along with the budget request standards for the next fiscal year.
In any case, the medium-term fiscal plan to be formulated in August will outline the framework for achieving the target of halving the primary balance deficit for fiscal year 2015, and it will not be something that decides to raise the consumption tax rate. The timing of the decision on this and the formulation of the medium-term fiscal plan and the consumption tax judgment are not contradictory. I will continue to make decisions as I have done so far. The medium-term fiscal plan will be formulated based on the ideas I have just mentioned.
(AP, Teves Reporter)
Japan possesses one of the world's leading maritime and aerial defense capabilities, but the constitution imposes constraints on maximizing military power. In that sense, do you have plans to amend the constitution? Furthermore, how do you intend to strengthen defense capabilities while ensuring that there are no concerns about the rise of militarism, especially from countries like China and the Philippines, which Japan invaded during World War II?
(Prime Minister Abe)
First of all, my fundamental view is that the peace and stability of the region is a prerequisite for the prosperity of not only Japan but also the Asia-Pacific region, and that economic prosperity brings about peace and stability in the region.
Regarding constitutional amendment, we are deepening discussions on what kind of constitution is appropriate for present-day Japan, based on the premise of "pacifism," "popular sovereignty," and "fundamental human rights."
In light of changes in the security environment of the international community as a whole, I intend to review the defense guidelines and advance discussions on the establishment of a "National Security Council" and the exercise of collective self-defense, with the aim of ensuring Japan's security and contributing to the Japan-U.S. alliance and regional peace and stability.
These efforts aim to enable Japan to do what is already possible for most other countries, while maintaining pacifism as a fundamental premise. I would like to explain this carefully to avoid misunderstandings among regional countries. I have been explaining this to each leader during this visit. Additionally, I would like to add that post-war Japan has significantly contributed to peace and stability in Asia alongside the United States. I intend to continue to fulfill such a role fully.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 7 月 27 日
地球儀を俯瞰する外交を、マレーシア、シンガポール、フィリピンの訪問から再開しました。日
本の国益はもとより、地域・世界の平和と繁栄に貢献する戦略的外交を進めてまいります。
ASEANはアジア太平洋地域の安定と繁栄のための重要なパートナーであり、経済成
長と安全保障の両面から重視してまいります。今回の訪問では、三ヵ国の首脳からは、日
本経済がアジアの活力を取り込んで再生し、日本がこの地域でより積極的な役割を果たし
ていくことへの強い期待が示されました。自由、民主主義、法の支配、人権といった普遍的
価値を共有する諸国と、幅広い分野で連携を強化していくこと、日ASEAN友好協力
40周年を機に日ASEAN友好協力40周年を機に交流を一層促進していくことで
一致を致しました。
シンガポールを訪問中の米国のバイデン副大統領と会談を致しました。先方より、アジア太
平洋重視政策を実施しているところであり、日本が果たす戦略的な役割を重視していると
の表明がありました。世界の成長センターたるアジア太平洋地域の繁栄のためには、これま
で以上に安全保障面の安定が重要となっており、日米同盟は益々大きな役割を有し、さら
に強化されるべきであることで一致を致しました。この文脈で、TPPはアジア太平洋全体
に資する意義を持っており、日米両国が交渉の成功に大きな役割を果たすべし、との考え
方で一致を致しました。
シンガポールでは伝統と格式のある「シンガポールレクチャー」の第 33 代スピーカーとして招
かれました。第 33 代スピーカーとして招かれました。約千人の聴衆に対し講演を行い、変革
に必要な意思と力が日本の政治に戻ってきたこと、三本の矢、特に三本目の矢である成長
戦略は、ASEANと日本の経済に一層の win-win 関係をもたらすことを強調致しまし
た。アジアの未来は明るい。自由を尊び民主主義を着実に育て、法の支配を重んじるとこ
ろ、アジアには穏やかで豊かな安定と平和が来る。スピーチには一月に発表した「ASEA
N外交に関する五原則」の考え方を
全体として盛り込みました。このような私の思いは聴衆の皆様や三ヵ国の人々にしっかり伝わ
ったと信じています。
今回の訪問を通じマレーシアシンガポール、フィリピン、そしてASEANとの関係に友好
協力四十周年にふさわしい大きな弾みを与えることができたと確信しております。改めて温か
く歓迎して頂いた各国に、感謝申し上げたいと思います。
【質疑応答】
(NHK 松谷記者)
戦略的外交について。総理は、今回の訪問も含めて ASEAN 諸国との関係強化を着実
に進めているが、一方で中国、韓国との首脳外交は滞っている。中国には「対話のドア」は
開いている。韓国とは「喫緊の課題がない」というスタンスだが、状況の打開に向けて、今後
具体的にどのように取り組んでいくのか、また 26 日のバイデン米副大統領との会談で、同副
大統領が沖縄県の尖閣諸島をめぐる問題で、日中双方に緊張緩和に必要な措置を要請
したが、これに対してどのように対応するつもりか。
(安倍総理)
日中関係は最も重要な二国間関係の一つ。隣国であるからこそ、様々な問題が生じるわ
けでありますが、切っても切れない関係であることを双方が認識の上、お互いに努力していく
ことが重要であります。これこそが「戦略的互恵関係」であり、私の原点はここにあり、中国も
その原点に立ち戻ることを期待しております。
まずはお互いが胸襟を開いて話をしていくことが大切であり、外交当局間の対話を進める
よう私から指示をしています。条件を付けることなく、なるべく早く外相・首脳レベルの会合を
持ちたいと考えています。
韓国は、日本にとって基本的な価値と利益を共有する最も重要な隣国であります。現
在、外交当局間での意志疎通を図っているところですけれど、冷静かつ静かな雰囲気の中
において対話を通じて、両国関係を着実に発展させていきたいと思います。パク・クネ大統領
とは電話会談を行いました。お互いの世代もだいたい同じです。是非首脳会談ができること
を楽しみにしています。
また、バイデン副大統領との会談ではまずはアジア太平洋地域の戦略的環境が変化を
し、日米の同盟の重要性が増している中で、日米の同盟関係をより強化していくべきである
と一致しました。それを前提に、尖閣における日本の立場については、十分にアメリカ側は理
解しているわけですが、いわばエスカレートしないような形で収束していくことを期待していると
いう話がありました。日本は実際に、エスカレートさせないように、我々は冷静かつ毅然と対
応をしていると話をしました。日本の立場や日本の対応の仕方については、アメリカ側も評価
しています。
(フィリピン・スター紙 リー・ブラーゴ記者)
2006 年の第一次安倍政権時は、フィリピンを「戦略的パートナー」と位置づけていなかっ
たが、今はフィリピンが戦略的パートナーであるとし、自由と民主主義の価値観を共有してい
ると言っているが、なぜ、フィリピンを重要視するようになったのか。これは領土紛争が背景に
あるのか。
(安倍総理)
日本とフィリピンは、元々6 年前の第一次安倍政権のもっと前から、実質的には「戦略
的パートナー」だったと言えると思います。国際場裏においても、両国が互いに協力をして、ア
ジア太平洋の様々な課題に対応してきたと言えると思います。日本とフィリピンは海でつなが
る隣国として、長い友好の歴史を育んできました。両国は、アジア太平洋を、力ではなく、法
が支配する、自由で開かれた地域としていくことの戦略的利益を共有しています。
両国は、経済・人的交流の面で緊密な関係にあるのみならず、ともに米国の同盟国であ
り、安全保障の面でも様々な形で協力してきました。
フィリピンは、これからも信頼すべき重要なパートナーです。政権発足後、早速、岸田外相
が訪問し、自分が今、フィリピンを訪問しているのは、その現れ。我々の政権の意志と言って
もよいと思います。今後とも、政治・安全保障、経済、人的交流とあらゆる分野でフィリピン
との関係を強化していきたいと思っています。
(共同通信 中久木記者)
消費税率の8%への引き上げについて総理は、4ー6 月期の GDP 成長率などを見て
秋に判断するとしている。一方で浜田内閣官房参与は「増税を急ぐことはない」という考え
で、税率を 1%ずつ緩やかに引き上げる案を提案しているが、こうした案も含めて、複数の
案を政府として検討する考えがあるのか。
関連して、8月上旬に中期財政計画が策定されるが、これは消費税増税を前提にした
計画になる見込みである。秋に消費税増税を判断するとなれば、時期的なずれが生じるが
消費税増税判断の前倒し、あるいは中期財政計画策定の先送りの可能性はあるのか。
(安倍総理)
まず、複数の案を出すようにとの指示はまだしていません。消費税率の引上げについて
は、今年の秋に附則第 18 条に則って、種々の指標を確認し、経済情勢をしっかりと見極
めながら判断していく必要があります。
しっかりと経済を成長させていくこと、あるいはデフレ脱却をしていくこと、同時に財政再建を
進めていくことをしっかりと勘案しながら、経済の指標を見ながら、内閣として私が適切に判
断します。
中期財政計画については、9月上旬のサンクトペテルブルグ・サミットに出せるよう、来年
度の概算要求基準とあわせて8月に策定することとしたいと考えています。
いずれにせよ8月に策定する中期財政計画は、2015 年度のプライマリーバランス赤字半
減目標の達成に向けた大枠を示すものであって、消費税率引上げを決め打ちするようなも
のではない訳で、このことを決めることと、この中期財政計画の策定と消費税の判断の時期
については矛盾するものではない。あくまでも判断は今まで通り判断していく。中期財政計画
は、今申し上げた考え方にのっとって策定をしていきます。
(AP 通信 テベス記者)
日本は世界でも有数の海・空の防衛力を保持しているが、軍事力を最大限利用するに
は憲法が制約となっている。その意味で、憲法を改正する予定はあるか。そして、領土を守
るために防衛力を強化しながら、軍国主義の台頭だと懸念されないようにするにはどうするの
か。特に例えば中国、フィリピン、第二次大戦中に侵略した国々からそうした懸念が起こらな
いようにしながら、どのように防衛力を強化するのか。
(安倍総理)
まず、私の考えの基本は、地域の平和と安定が日本のみならず、アジア太平洋の繁栄
の前提であり、同時に経済の繁栄が地域の平和と安定をもたらすというものである。
憲法改正については「平和主義」、「国民主権」、「基本的人権」を当然の前提とした上
で、現在の日本にふさわしい憲法の在り方について議論を深めているところであります。
国際社会全体の安全保障環境の変化を踏まえ、日本の安全を確保し、日米同盟そし
て地域の平和と安定に貢献していくとの観点から、防衛大綱の見直しを行い、「国家安全
保障会議」の設置、集団的自衛権の行使に関する検討等を進めていく考えである
これらは、他の国々、日本以外のほとんど全ての国々が当然に行いうることの一部を日本
でも可能にしようとするものであり、平和主義が大前提であります。地域諸国に誤解がなき
よう、丁寧に説明していきたい。今回の訪問を通じてそれぞれの首脳に説明をしてきたところ
です。もう一つ付け加えれば、戦後 日本は米国とともに、アジアの平和と安定に大きく貢献
をしてきました。そして、これからもそのような役割を十全に果たしていく考えであります。
