- Context
- Abe addressed a joint press conference in Tokyo on July 17, 2018, following the historic signing of the Japan-EU EPA and SPA with EU Council and Commission presidents.
- Main themes
- Japan-EU Economic Partnership Agreement, Strategic Partnership Agreement, free trade and anti-protectionism, Japan-EU relations, data transfer framework, North Korea denuclearization and abductions, Indo-Pacific strategy, connectivity and infrastructure, Brexit impact, industrial and trade dialogue, shared values and international order
- Duration
- ~6 min
- Words
- 708
- Sentences
- 28
- Readability
- 35
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 16 paragraphs
July 17, 2018
Japan-EU Joint Press Conference
I would like to extend a warm welcome to President Tusk of the European Council and President Juncker of the European Commission on their visit to Japan.
I would also like to express my gratitude for the heartfelt condolences received from President Tusk and President Juncker regarding the significant damage caused by the recent heavy rains, and I sincerely appreciate their visit to Japan in lieu of my canceled trip to Brussels.
Today, we have signed the historic Japan-EU Economic Partnership Agreement (EPA) and the Strategic Partnership Agreement (SPA). The signing of the EPA clearly demonstrates the unwavering political will of Japan and the EU to lead the world as champions of free trade amid the rising tide of protectionism.
With the Japan-EU EPA, a new advanced economic zone of one of the largest scales in the world will emerge, encompassing approximately 600 million people, about 30% of global GDP, and around 21 trillion dollars. This will create a high-standard framework for a free and fair economy suitable for the 21st century, serving as a new engine for Abenomics, and providing significant opportunities for our agricultural, forestry, and fishery sectors, as well as small and medium-sized enterprises. We will work together to ensure that the citizens of both Japan and the EU can quickly experience the benefits of the EPA and aim for its early entry into force.
The Japan-EU SPA will serve as a foundation for Japan and the EU, who share fundamental values, to maintain and expand a free and open international order and to lead the international community towards peace and prosperity. Based on the SPA, we will further strengthen cooperation in a wide range of fields.
During today's discussions, we had meaningful exchanges of views on various areas of cooperation being promoted between Japan and the EU. We welcome the EU's intention to expand its involvement in Asian security. Under the Free and Open Indo-Pacific Strategy, we will continue to strengthen collaboration between Japan and the EU.
Looking ahead to the ASEM Summit in October, we will advance cooperation in areas such as connectivity and high-quality infrastructure.
Regarding the cross-border transfer of personal data between Japan and the EU, I welcome the agreement reached today between the authorities of Japan and the EU to mutually recognize each other, committing to complete the necessary procedures by the fall of 2018 to realize a framework for the smooth transfer of personal data between Japan and the EU.
I welcome the agreement reached among the ministers of Japan and the EU to establish a Japan-EU High-Level Industrial, Trade, and Economic Dialogue.
In the fields of education, culture, and sports, we will continue to advance cooperation, building on the recent first ministerial policy dialogue.
Regarding the UK's withdrawal from the EU, I would like to express my gratitude once again for the efforts of the EU to minimize the negative impact on the global economy, including Japanese companies, and for ensuring transparency and predictability in the negotiations, as well as for providing timely and appropriate information to Japan.
We also had meaningful discussions on the issue of North Korea. The recent U.S.-North Korea summit is welcomed as a step towards breaking the shell of mutual distrust and towards resolving the abduction, nuclear, and missile issues. North Korea has abundant resources and a diligent workforce, and if it fully complies with Security Council resolutions, it can envision a bright future. We will work tirelessly, in collaboration with the international community, including the EU, to resolve the abduction, nuclear, and missile issues, which are prerequisites for that future. I conveyed Japan's determination to directly engage with North Korea for the early resolution of the abduction issue and received the support of the EU.
The Japan-EU EPA and SPA signed today are historic agreements that elevate Japan-EU relations to a new dimension. Guided by these agreements, as partners who share universal values such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law, we will proudly raise the flag of free trade and work hand in hand with Donald and Jean-Claude to robustly develop Japan-EU relations in all areas and contribute to global peace and prosperity.
That concludes my remarks. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 7 月 17 日
日EU共同記者会見
トゥスク欧州理事会議長及びユンカー欧州委員会委員長の訪日を心から歓迎いたします。
先般の豪雨による甚大な被害が発生したことに対し、トゥスク議長及びユンカー委員長か
ら、心からのお見舞いをいただいたことに感謝するとともに、私からブリュッセル訪問を中止せざ
るを得なくなったことを受け、かわりに訪日をしていただいたことに心から感謝申し上げました。
本日、我々は、歴史的な日EU経済連携協定(EPA)、そして戦略的パートナーシ
ップ協定(SPA)に署名をいたしました。EPAへの署名は、保護主義的な動きが世界で
広がる中、日本とEUが自由貿易の旗手として世界をリードしていくとの揺るぎない政治的
意志を世界に鮮明に示すものであります。
日EU・EPAにより、人口約6億人、GDPの約3割、そして約21兆ドルを占める
世界で最大級の規模の先進経済圏が新たに誕生します。これは、21世紀にふさわしい
高い水準の自由で公正な経済の枠組みをつくり、アベノミクスの新しいエンジンとなるもので
あり、我が国の農林水産業者や中小・小規模事業者にとって大きなチャンスが生まれること
になります。EPAの効果を日EU双方の市民が早く実感できるよう、早期発効に向けて
協力していきます。
日EU・SPAは、基本的価値を共有する日本とEUが自由で開かれた国際秩序を
維持拡大し、国際社会の平和と繁栄をリードしていくための基盤となります。SPAに基づ
き、幅広い分野での協力を一層強化していきます。
本日の会談では、日本とEUの間で推進されている様々な協力について有意義な意見
交換を行いました。我が国は、アジアの安全保障への関与を拡大していきたいとのEUの意
向を歓迎します。自由で開かれたインド太平洋戦略の下、今後とも日本とEUの連携を強
化していきます。
10月のASEM首脳会合も見据え、連結性や質の高いインフラ等の分野で連携を進
めていきます。
日EU間の個人データの越境移転に関し、日EU当局間で本日、相互に認定をするこ
とで一致し、日EU間の相互の円滑な個人データ移転の枠組みを実現するために、20
18年秋までに双方の必要な手続を完了することにコミットしたことを歓迎します。
日EUの閣僚間で、日EUハイレベル産業・貿易・経済対話の設置で一致したことを歓
迎します。
教育、文化、スポーツ面では、先日、閣僚級の第1回政策対話が実施されたことを弾み
として、今後も協力を進めていきます。
英国のEU離脱については、日本企業を含む世界経済への悪影響が最小限となること、
交渉の透明性、予見可能性の確保に向けたEUの努力及び日本への適時適切な情報
提供に改めて感謝します。
北朝鮮問題についても有意義な議論を行いました。先般の米朝首脳会談は、相互不信
の殻を打ち破ろうとするものであり、拉致、核、ミサイル問題の解決に向けた一歩として歓迎
します。北朝鮮には豊富な資源と勤勉な労働力があり、安保理決議を完全に履行すれ
ば、北朝鮮は明るい未来を描くことができます。その前提となる拉致、核、ミサイル問題の解
決に向け、EUを始め、国際社会と連携して、全力で取り組んでまいります。拉致問題の
早期解決に向け、日本として北朝鮮と直接向き合う決意を伝え、EUの支持を得ました。
本日署名した日EU・EPAとSPAは、日EU関係を新たな次元に引き上げる歴史
的なものです。この協定を道しるべに、自由、民主主義、人権、法の支配といった普遍的
価値を共有するパートナーとして、自由貿易の旗を高く掲げ、ドナルド、そしてジャン=クロー
ドとともに手を携え、日EU関係をあらゆる分野で力強く発展させ、世界の平和と繁栄に貢
献してまいりたいと思います。
私からは以上です。ありがとうございました。
