- Context
- Abe held a press conference in New York on September 27, 2013, following his address to the UN General Assembly and diplomatic meetings with world leaders.
- Main themes
- Proactive pacifism, Japan's global role, women's empowerment, Syrian crisis, Iranian nuclear issue, Canada-Japan relations, UN General Assembly speech, global health and development, LNG supply and energy security, APEC and East Asia Summit, PKO and Self-Defense Forces
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,741
- Sentences
- 108
- Readability
- 44
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
108 sentences in 64 paragraphs
September 27, 2013
To Japan, which actively contributes to global prosperity and peace.
During this visit, I once again felt the great expectations the world has for Japan.
My first stop was Canada, an important partner that shares universal values such as freedom, democracy, fundamental human rights, and the rule of law. This year marks the 85th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Canada. I was able to deepen the friendship I have had with Prime Minister Harper for over six years and we agreed to strengthen our cooperation in a wide range of areas, including the economy and security.
In particular, the agreement on the stable and affordable supply of Canadian LNG and the strengthening of defense cooperation through the ACSA is of great significance for our country.
And at this time, the leaders of the world gather in New York.
I had the opportunity to discuss with leaders from France, Qatar, Iran, Pakistan, and even from Africa.
I could strongly feel the high interest in Japan, which is trying to grow vigorously once again.
Japan will strongly revive and play an active role in addressing global challenges, including in the field of security. I was able to convey this idea through various opportunities.
There are still many people in the world who cannot access the medical and health services that you in Japan take for granted. This is a field where Japan can make a significant contribution with its accumulated experience.
"I expect leadership from Japan."
Mr. Bono also sent a strong message of support for Japan's role.
I also discussed contributions to global disease control with Mr. Bill Gates.
I had the opportunity to meet with women who are active on the front lines around the world.
Women who are paving their own paths in various fields.
I believe that the active participation of women can break through the sense of stagnation in modern society.
In terms of support for developing countries, fully harnessing the power of women has become an important theme for the international community.
Creating a "society where women shine" will undoubtedly bring great vitality not only to Japan but to the world as well. This is a point I emphasized in my speech at the United Nations General Assembly.
In my UN speech, I expressed my determination towards what can be called Japan's banner for the 21st century, "proactive pacifism."
I announced a new contribution to the Syrian issue.
I also mentioned Japan's unique efforts towards the peaceful resolution of the Iranian nuclear issue.
Utilizing the platform of the United Nations General Assembly, I advanced concrete actions under the banner of "proactive pacifism."
To create a "better world," Japan will firmly fulfill its responsibilities. I believe I was able to convey our determination to take on a more active role in ensuring global peace, stability, and prosperity.
When I return to Japan, it will be October. It is the season of harvest.
In order to achieve solid results in various challenges in both domestic and foreign affairs, the upcoming APEC and East Asia Summit will be a great opportunity for our country to discuss the future with the most important leaders in the Asia-Pacific region.
We must respond to the trust of our citizens and the expectations of the world.
I will renew that determination.
[Q&A]
(Mr. Furuhon, Mainichi Shimbun)
In your speech at the UN General Assembly, you indicated a policy of "proactive pacifism." However, there are constitutional interpretation hurdles regarding the dispatch of the Self-Defense Forces for PKO. How do you plan to concretely realize this proactive pacifism in the future?
(Prime Minister Abe)
Taking advantage of the opportunity of the UN General Assembly, where world leaders gather once a year, the messages conveyed at this assembly are messages to the world. I want to use this opportunity to explain what we in Japan are thinking, what we are trying to do, and what contributions we intend to make, and to firmly assert Japan's presence.
In my speech at the UN General Assembly, I particularly emphasized:
1. My determination to contribute more actively than ever to global peace, stability, and prosperity under the concept of "proactive pacifism."
2. Another point is our concrete contribution plan of over 3 billion dollars over three years to help realize a "society where women shine" globally.
I was pleased to hear voices of expectation regarding the expansion of Japan's role and contributions in the world.
Contributions to the Syrian issue and efforts regarding the Iranian nuclear issue are also part of "proactive pacifism." Under this banner, I intend to advance concrete initiatives to further contribute to the enhancement of the overall benefits of the international community.
During this visit, I met with various individuals and discussed the contents of our proactive pacifism. I believe many expressed their support for that direction.
Regarding the issue of constitutional interpretation, discussions have just resumed at the Security Legislation Advisory Council, and I want to work to ensure that the public understands what discussions are taking place, what the challenges are, and what we are aiming for, using concrete examples.
At the same time, of course, I want to advance discussions to gain understanding within the ruling party, particularly with the Komeito party.
(Mr. Tandon, AFP)
You met with President Rouhani of Iran. I believe the Iranian issue is highly significant at the UN General Assembly. What impression did you get from the president? Can Iran resolve the nuclear issue? Also, considering the concerns raised by the United States regarding Japan's import of Iranian crude oil, which has decreased, will Japan restore its import levels in exchange for a peaceful resolution?
(Prime Minister Abe)
Japan's imports of Iranian crude oil have decreased against the backdrop of the nuclear issue.
To break this situation, Iran's sincere and concrete efforts towards resolving the nuclear issue are also essential.
Yesterday, I met with President Rouhani and conveyed that the international community has high expectations for the new administration, and that demonstrating flexibility at this window of opportunity is key to resolving the issue.
In my meeting with President Rouhani, I felt a positive attitude from him, indicating a willingness to cooperate with the international community. I strongly hope that Iran will take concrete actions to dispel international concerns and restore trust.
Towards the peaceful resolution of this nuclear issue, Japan intends to make as much contribution as possible by leveraging its traditional friendly relations with Iran.
(Mr. Matsutani, NHK)
I would like to ask about the consumption tax and economic measures. The timing for announcing the decision on the consumption tax rate is approaching, but there is a strong cautious opinion within the ruling party regarding corporate tax cuts. Additionally, there are requests from Komeito for the expansion of child allowances. How will you respond, including the decision on raising the consumption tax? You have indicated that you prioritize the recovery of corporate profits and that this will lead to wage increases and job expansion, but there are concerns that it is difficult to force private companies to raise wages. How do you plan to realize this?
(Prime Minister Abe)
Regarding the consumption tax, I will confirm various economic indicators in early October and make a final judgment after thoroughly assessing the economic situation.
Thanks to the "three arrows" policy, the economy is currently on a steady upward trend. I believe we have finally seized the opportunity to escape from the deflation that has lasted for 15 years.
Therefore, I believe it is necessary to have sufficient measures to maintain the growth trajectory and restore vitality. We are currently in the process of compiling those measures and are exchanging opinions with the ruling party. We are working to ensure that the government and the ruling party collaborate to find the best course of action.
Regarding your question about whether the expansion of corporate profits will be reflected in wages, creating a positive cycle where corporate profits expand, leading to wage increases, job expansion, and increased consumption is my economic policy. I believe this is understood by those in the business community as well.
It is necessary to enter this positive cycle as quickly as possible. We are having open discussions in the labor-management forum, including this aspect. We also want to support companies that raise wages through tax measures. I believe we must provide such incentives. While many companies understand this, we have appealed to many of them before the summer bonuses, and some have agreed.
I want to continue to advance policies so that the fruits of economic recovery are widely distributed to the entire population. For the record, I would like to mention that the Abe administration has increased the reconstruction budget from 19 trillion yen to 25 trillion yen. We will not reduce the reconstruction budget that we have increased. I want to reiterate that we will firmly secure it. Based on that premise, we will also consider the current measures.
(Mr. Pennington, AP)
Last week, the Chinese Foreign Minister stated that he is willing to engage in dialogue if Japan acknowledges that there are issues regarding the sovereignty of the Senkaku Islands. Is Japan willing to compromise on sovereignty? What is your outlook on resolving the current Japan-China confrontation?
(Prime Minister Abe)
What I want to say is that Japan-China relations are one of the most important bilateral relationships. Japan and China have an inseparable relationship in various fields. We share responsibility for peace, stability, and prosperity in the Asia-Pacific region and the world.
Regarding the Senkaku Islands, historically and under international law, they are Japan's inherent territory, and Japan is currently effectively controlling them. It is very regrettable that incursions into our territorial waters by Chinese vessels continue, but Japan will not compromise on sovereignty. At the same time, we have been addressing the situation firmly and calmly without escalating it, and we will continue to do so.
I want to develop Japan-China relations based on the principle of "strategic mutual benefit," returning to the idea that individual issues should not affect the overall relationship. I conveyed this point directly to President Xi Jinping at the G20.
Just because there are issues does not mean we should close the door to dialogue entirely; rather, because there are challenges, we should discuss them, including at the leadership level. My door to dialogue is always open, and I expect the same attitude from the Chinese side.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 9 月 27 日
世界の繁栄と平和に積極的に貢献する日本へ。
今回の訪問で、日本に対する世界の期待の大きさを改めて感じた。
最初に訪問したカナダは、自由、民主主義、基本的人権、法の支配など、普遍的な価
値を共有する重要なパートナーである。今年は、日本とカナダの修好 85 周年でもある。ハ
ーパー首相とは6年以上にわたる友情をさらに深め、経済、安全保障など、幅広く協力関
係を強化していくことで一致できた。
特に、カナダ産 LNG の安定かつ低廉な供給や、ACSA 締結による防衛協力の強化で
合意できたことは、我が国にとって大きな意味がある。
そして、この時期、世界のリーダーたちが集うニューヨーク。
フランス、カタール、イラン、パキスタン、さらにはアフリカの首脳とも、話し合う機会を得た。
再び力強く成長しようとしている日本の姿に、高い関心が集まっていることをひしひしと感じ
ることができた。
日本が強く復活し、安全保障分野を含む世界的な課題について、積極的な役割を果た
していく。こうした考えを、さまざまな機会を通じて、発信することができた。
日本の皆さんが「当たり前」と思っている医療・保健サービスに、アクセスできない人たちが、
世界には、まだ沢山いる。日本が、その培った経験で、大きく貢献できる分野でもある。
「日本のリーダーシップに期待する」。
ボノさんからも、日本の役割に力強いエールを送っていただいた。
ビル・ゲイツさんとも、世界の疾病対策での貢献について、話し合った。
世界の第一線で活躍をしている女性たちとお目にかかる機会も得た。
様々な分野で、自ら道を切り拓いている女性たち。
私は、女性の活躍こそが、現代の閉塞感を打ち破ることができる、と信じる一人である。
途上国支援の面でも、女性の力をフルに引き出すことが、国際社会にとって重要なテーマ
となっている。
「女性の輝く社会」をつくりあげることが、日本のみならず、世界に大きな活力をもたらすこと
に間違いない。この考えは、国連総会の演説で、私が力を入れたところである。
国連演説では、我が国の21世紀の看板とも呼ぶべき「積極的平和主義」への決意を
述べた。
今般発表したシリア問題への新たな貢献。
イランの核問題の平和的解決に向けた独自の働きかけ。
国連総会という場を活かして、「積極的平和主義」の旗のもと、具体的なアクションも進め
た。
「よりよい世界」をつくるために、日本がしっかりとその責任を果たしていく。世界の平和と安
定、そして繁栄に、より一層積極的な役割を担っていく決意を、世界に向けて発信できたと
考えている。
日本に帰ったら10月。実りの季節である。
内政、外交両面で様々な課題に、しっかりと結果を出していくべく、来るべき APEC と東ア
ジアサミットは、我が国にとって最も重要なアジア・太平洋地域の首脳たちと、未来を語り合
う絶好のチャンスである。
国民の負託と、世界の期待に応えていかねばならない。
その決意を新たにしていく。
【質疑応答】
(毎日新聞 古本記者)
今回の国連総会の演説などで総理は「積極的平和主義」を掲げる方針を示された。しか
し、自衛隊の PKO 派遣などを巡っては、憲法解釈上のハードルもある。今後、この積極的
平和主義をどのように具体的に実現されていく考えか。
(安倍総理)
年に一度、世界のリーダー達が集まる国連総会の機会を捉え、また、この国連総会の場
における発信は世界への発信となる。この機会を捉えて、私たち日本は、何を考え、何をし
ようとしているのか、どういう貢献をしようとしているのか説明し、そして、日本の存在感をしっか
りとアピールする機会にしたいと考えた。
国連総会の演説で、私から特に重点を置いて発信したのは、
①「積極的平和主義」の考えの下、世界の平和や安定、繁栄のために、今まで以上に積
極的に貢献していくとの決意。
②そしてもう一つは、世界で、「女性が輝く社会」が実現するよう、我が国が国際社会に対
して行っていく、3年間で30億ドル以上の具体的な貢献策である。
嬉しいことに、私が耳にしたのは、世界における日本の役割・貢献の拡大に対する期待の
声であった。
シリア問題への貢献やイラン核問題への取組も、「積極的平和主義」の一環。この旗の下
に、具体的な取組を進めて、国際社会全体の利益の増進に一層貢献していく考え。
今回、さまざまな方々とお目にかかり、その際、私たちの積極的平和主義の中身について
お話をした。その方向については、多くの方々が賛意を表していただいたと思っている。
憲法解釈の問題については、安保法制懇で議論が再開されたばかりであり、そこで議論さ
れている中身について、どういう議論が行われていて、何が課題であり、何を目指しているの
かということを、具体的な例に即して、国民的理解が進むように、努力していきたいと考え
る。
同時に、もちろん、与党において、特に公明党との皆さんとの理解を得るための議論も進
めていきたいと考える。
(AFP 通信 タンドン記者)
総理はイランのローハニ大統領と会談された。イランの問題は国連総会で非常に重要視さ
れていると思うが、同大統領からどのような印象を受けたか。イランは核問題を解決すること
ができるか。また、日本はイランからの原油輸入を米国が主張している懸念を考慮した上
で、減少したと思うが、これから平和的解決と引き替えに、原油輸入量を元の水準に戻すこ
とがあるか。
(安倍総理)
日本のイラン産原油の輸入は、核問題を背景に減少してきている。
この状況の打開には、核問題の解決に向けたイランの真摯な具体的な努力も不可欠で
ある。
私は、昨日、ローハニ大統領と会談し、新政権に対する国際社会の期待は大きく、現在
の機会の窓を捉えて、イランが柔軟性を示すことが問題解決の鍵であるとの考えを伝えた。
ローハニ大統領と会談して、率直な印象として、ローハニ大統領は、国際社会と協調しよ
うとしているという前向きな姿勢を感じた。今後イランが具体的な行動をもって国際社会の
懸念を払拭し、信頼を回復していくことを強く期待している。
この核問題の平和的解決に向けて、日本としてもイランとの伝統的な友好関係を活かし
て、可能な限りの貢献を行っていく考え。
(NHK、松谷記者)
消費税と経済対策の対応についてお伺いしたい。消費税率の判断の表明時期が間近に
近づいているが、経済対策を巡っては、与党内には法人税減税への慎重論が根強くある。
また、公明党からは児童手当の拡充などを求める意見もある。消費税の引き上げの判断を
含め、どう応えるのか。企業収益の回復を優先して、それを賃金の上昇や雇用の拡大につ
なげるというお考えだが、民間企業に賃上げを強制するのは難しいという指摘もある。どう実
現される考えか。
(安倍総理)
消費税に関しては、10月の初旬に、種々の経済指標を確認し、経済情勢をしっかり見
極めて、最終判断する。
「3本の矢の政策」によって、今、経済は順調に上向いている。15年続いたデフレから、
やっと、そしてようやく脱却できるかもしれないチャンスをつかむことができたと思う。
このため、成長軌道を維持し、活力を取り戻していくために十分な対応策が必要だと考え
ている。今まさに、その取りまとめを行っている中において、与党と意見交換をしている。そして
調整を進めているところ。政府・与党で連携し、最善の方策となるように、しっかりと対応して
いく考え。
ご質問にあった企業の収益拡大が賃金に反映されるかということについては、企業の収益
が拡大して、賃金の引き上げ・雇用の拡大、さらには消費の増大につながっていくという景気
の好循環を生み出すことが、私の経済政策。これは、経済界の皆さんにも理解していただい
ていると思う。
なるべくこの好循環のサイクルに早く入っていくことが必要。そういうことも含めて、政労使の
場で、胸襟を開いて、議論を交わしている。税制上も、賃金を引き上げる企業を支援して
いきたい。そういうインセンティブも我々は与えていかなければならないと思う。多くの企業の皆
さんに理解いただきながら、夏のボーナスの前にも多くの企業に訴え、いくつかの企業には賛
同していただいた。
これからも、さらに景気回復の果実が広く国民全体に行き渡るよう、政策を前に進めてい
きたい。なお、念のため申し上げておくが、安倍政権で19兆円から25兆円に復興予算
を増やした。私たちが増やした復興予算を減らすことはない。しっかりと確保していくことは改
めて申し上げる。それを前提に、今回の対策も考えていく。
(AP通信、ペニントン記者)
先週、中国外相が、日本が尖閣諸島の領有権について問題があることを認めれば対話を
持つ意向があると表明したが、領有権に関して日本が妥協するつもりはあるのか。現在の日
中の対立打開に関する見通しについて伺いたい。
(安倍総理)
申し上げたいことは、日中関係は最も重要な二国間関係の一つ。日中両国は、さまざま
な分野において切っても切れない関係といってもいい。アジア・太平洋地域、世界の平和と
安定、繁栄に共に責任を持っている。
尖閣諸島については、歴史的にも国際法的にも、我が国固有の領土であり、現に我が国
はこれを有効に支配している。中国公船による領海侵入が続いており、我々にとっては大変
遺憾なことであるが、領有権について日本が妥協することはない。同時に、当方から事態を
エスカレートさせることはなく、毅然かつ冷静に対処してきているし、これからもそうしていく。
私としては、個別の問題があっても関係全体に影響を及ぼさないように、互いにコントロー
ルしていくとの「戦略的互恵関係」の原点に立ち戻って、日中関係を発展させていきたいと考
えている。この点、G20の場で私から習近平国家主席に、直接伝えた。
何か問題があるからといって、対話のドアを全て閉じてしまうのではなく、課題があるからこ
そ、両国の間で、首脳レベルも含めて、話し合うべき。私の対話のドアは常にオープンであ
り、中国側においても同様の姿勢を期待している。
