- Context
- Abe and Spanish PM Rajoy held a joint press conference in Tokyo on 3 October 2013, marking 400 years of Japan-Spain relations and announcing a bilateral partnership agreement.
- Main themes
- Japan-Spain bilateral relations, 400th anniversary of exchanges, economic revitalization, political and security dialogue, people-to-people exchanges, Latin America cooperation, innovation and economic growth, renewable energy and infrastructure, proactive pacifism, Partnership for Peace Growth and Innovation, Tokyo 2020 Olympics
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,902
- Sentences
- 117
- Readability
- 43
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
117 sentences in 55 paragraphs
October 3, 2013
It is a great honor for me to welcome Prime Minister Rajoy to Japan in this momentous year, marking the 400th anniversary of exchanges between Japan and Spain.
For Japan, Spain is one of our oldest friends in Europe. Moreover, we are now prioritizing economic revitalization together, making us a country that can cooperate in the same direction. Today, under this recognition, I would like to present three major points to Prime Minister Rajoy, and I have received his agreement.
First, as countries that share values, history, and culture, we will strengthen our policy dialogue in the fields of politics, security, and defense, and particularly aim to fundamentally expand people-to-people exchanges, especially among the youth. In order to realize my vision of proactive pacifism, I would like to value cooperation with Spain, which shares our values and has a long history as a maritime trading nation.
Second, we will deepen our collaboration regarding Latin America, a vibrant emerging region. Spain serves as a gateway to Latin America, connected by history and language. I hope that Japan and Spain can work together to connect Asia, Europe, and Latin America, creating a circle of cooperation that spans the globe.
Third, we will harness the power of innovation to achieve economic growth together. Fields such as renewable energy, healthcare, and infrastructure are all strategic areas where both Japan and Spain can showcase their strengths. Today, we have reached an agreement to cooperate as reliable friends for the national revitalization of both our countries. Last week, I clearly stated at the New York Stock Exchange that "Japan is back." Coincidentally, the following day, Prime Minister Rajoy also delivered a powerful declaration in New York, stating that "Spain is back." Taking advantage of this important year marking 400 years of exchanges, I hope to build a relationship where Japan and Spain can stand side by side and say, "We are back together."
That concludes my remarks.
(Chief Cabinet Secretary)
Next, I would like to invite Prime Minister Rajoy to speak.
[Prime Minister Rajoy]
Hello.
I would like to express my gratitude for the warm welcome I have received during my visit to Japan, including my audience with His Majesty the Emperor and the hospitality of Prime Minister Abe.
I have invited Prime Minister Abe to visit Spain when his schedule permits. My visit to Japan commemorates the 400th anniversary of the Keichō Mission, which was dispatched by the lord of Sendai in 1613. In June, when His Imperial Highness the Crown Prince visited Spain, we held a celebration to mark the opening of the exchange year, and various events will take place when the Crown Prince of Spain visits Japan in the first quarter of 2014. The exchange year presents an excellent opportunity to deepen and strengthen the relationship between our two countries, to promote a modern and new image of Spain, to create new economic opportunities for both countries, and to enhance exchanges between our societies in fields such as academia, science, technology, industry, and culture.
As Prime Minister Abe mentioned, Japan and Spain share values and interests. During my meeting with Prime Minister Abe, we discussed various areas of cooperation between our two countries, which will be materialized through the agreement on the "Partnership for Peace, Growth, and Innovation." This agreement is an ambitious document that will serve as the foundation for strengthening Japan-Spain relations. We will continue regular dialogue at both the political and practical levels on international political and security issues.
It was mentioned that Japan is interested in building closer cooperation with Latin America, to which Spain expressed its support for Japan's application to participate as an observer at the Ibero-American Summit. In response, Japan expressed its support for strengthening Spain's presence in Asia, particularly in supporting the activities of Spanish companies operating in the Asian market. This agreement envisions strengthening cooperation in areas such as economy, technology, tourism, food culture, and infrastructure. Furthermore, it aims to provide mechanisms to promote cooperation between Spanish and Japanese companies in emerging markets, enhance language education, simplify visa issuance, and strengthen ties between Japanese and Spanish societies through exchanges in culture, education, and sports.
I congratulated Prime Minister Abe on the fact that the Olympics will be held in Tokyo in 2020. I believe that the Tokyo Olympics will surely be a success.
In addition to this agreement between the leaders, four documents were signed, which were introduced at the beginning of today's ceremony. We will also address other issues, such as international politics, during the subsequent dinner. As a result of this visit to Japan and the outcomes of this meeting, we have taken a significant step forward in all areas of our bilateral relationship.
Thank you very much.
[Commemorative Stamp Exchange]
(Chief Cabinet Secretary)
Thank you very much, both Prime Ministers.
Now, in commemoration of the 400th anniversary of Japan-Spain exchanges, I would like to ask both Prime Ministers to exchange the commemorative stamps issued by our two countries.
Please prepare for this.
[Q&A Session]
(Chief Cabinet Secretary)
Thank you very much.
Now, we would like to take one question each from the Japanese and Spanish press.
First, I would like to ask a question from the Japanese press.
Mr. Iwata, please go ahead.
(Reporter)
This is Iwata from NHK.
I would like to ask Prime Minister Abe. This summit was held in response to the visit of a Japanese delegation to Spain 400 years ago. Considering this historical background, how do you envision the development of Japan-Spain relations?
Additionally, Japan and Spain are facing a common challenge of fiscal reconstruction. What discussions were held during this meeting regarding the balance between economic growth and fiscal reconstruction, and what common understanding was reached? Thank you.
(Prime Minister Abe)
Exactly 400 years ago, in 1611, a massive earthquake and tsunami struck the Tohoku region. The delegation led by Hasekura Tsunenaga set out for Spain, intending to begin trade with Mexico for the reconstruction of the disaster-stricken area, becoming the first Japanese to cross the Pacific and Atlantic Oceans. This episode has provided great courage to Tohoku and Japan, which are now working on disaster recovery.
During this busy visit, Prime Minister Rajoy also visited the disaster-affected area of Fukushima. While it was a sad event, I hope to further deepen the bond between Japan and Spain that was born during the great earthquake 400 years ago.
I would like to build a cooperative relationship with Prime Minister Rajoy so that Japan and Spain can both grow strongly and revive as nations that actively engage in the international community.
We plan to have a deeper discussion on economic policy during the upcoming working dinner, where I will explain that I am aiming for economic revitalization through three arrows of policy that are of a different dimension, and that the economy is showing signs of recovery. I also believe that balancing economic growth and fiscal reconstruction is an important challenge for many countries, including Japan. I would like to discuss that we decided on October 1 to raise the consumption tax rate and implement an economic policy package to achieve this balance.
(Chief Cabinet Secretary)
Next, I would like to invite a representative from the Spanish press to ask a question.
Please go ahead.
(Reporter)
Hello, Prime Minister, thank you. I have three questions. First, recently, there have been demonstrations in regions such as the Balearic Islands, the Basque Country, and Catalonia, which can be seen as a move against a territorial model favorable to the country. There are discussions about a third (intermediate) option, such as Catalonia's independence, but would that be a solution?
Also, how do you plan to calm the unrest regarding the criticisms from several regional governors about the upcoming budget?
Finally, today, you visited Fukushima to express solidarity with the victims from the Spanish people, but do you support opening a new nuclear reactor in Spain?
(Prime Minister Rajoy)
I will try to answer as clearly as possible, but regarding the budget, the goal is to contribute to the largest national objectives, both last year and this year. That is to grow the economy and create jobs.
The budget is merely a means. It is a means to correct the fiscal deficit, a means for structural reform, and a means for restructuring the financial sector. In other words, the national budget needs to serve these purposes. We have prepared a balanced budget under the outlook of moderate economic growth. Specifically, we set an economic growth target of 0.7%, but analysts believe it will be higher than that. This will enhance our creditworthiness. In fact, today's data showing consumer credit is also improving. Additionally, there was a bond auction today, and prices have also decreased. The yield on 5-year bonds has dropped from 3.47% to 3.12%, the yield on 3-year bonds from 3% to 2.79%, and the yield on 10-year bonds from 4.5% to 4.2%. I believe these are very positive data.
Ultimately, when the budget is approved, whether it is for the autonomous communities or the national government, there will always be discussions. Just as there are various criticisms from provinces when budgets are approved at the autonomous community level, the same is happening here. I am confident that we can resolve any issues, as we have done in the past.
Regarding the comment you made earlier, I support the autonomous community system. I prioritize law and dialogue, and I believe cooperation among stakeholders is essential. In the critical situation we are facing, both the autonomous communities and the central government have been working to prioritize the national goal of reducing the fiscal deficit, and the significant improvements we are seeing are due to the efforts of all relevant governments.
I am not sure what the third way (intermediate option) specifically means, but what is clear is that Spain is one country, and we have always lived together. This country is one of the oldest in Europe. We are connected through various ties, whether personal, familial, or commercial. We are in the process of a major project to be part of Europe, which is moving towards integration rather than division, with borders and customs barriers becoming increasingly lower. I support this trend. We are in the process of EU integration, and we are also part of the Pacific Alliance, and discussions about the Ibero-American Summit were also mentioned between myself and the Prime Minister of Japan. I believe this is a trend that most people around the world are feeling.
Finally, I came to support the people of Japan and the people of Fukushima. I believe you are all aware of my position on nuclear energy. Spain, like many other countries, has used nuclear energy, but our energy mix consists of various sources. In neighboring France, for example, they rely heavily on nuclear energy for most of their energy sources. Of course, I respect their decisions. In Spain, we have a balanced mix of renewable energy sources such as solar, solar thermal, and wind, as well as coal, oil, gas, and nuclear energy. The government believes that this mix is very well balanced. Over the past 30 years, the share of renewable energy has significantly increased.
(Chief Cabinet Secretary)
Thank you very much.
With that, we conclude the exchange ceremony of cooperation documents between Japan and Spain and the joint press conference. Thank you all for your cooperation.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 10 月 3 日
日本とスペインの交流 400 周年という記念すべき年、ラホイ首相を日本にお迎えすることが
でき、大変光栄でございます。
日本にとってスペインは、最も古い欧州の友人の一人であります。また、今は共に経済再
生を最優先課題としており、同じ方向に向かって協力できる国であります。今日は、こうした
認識の下で、私からラホイ首相に大きく3点申し上げ、賛同を得ました。
第一に、価値、歴史、文化を共有する国同士として、政治、安全保障、防衛分野での
政策対話を強化し、また、特に若者を中心に人と人との交流を抜本的に拡大していこうとい
うこと。私が目指す積極的平和主義を実現するためにも、価値を共有し、海洋貿易立国と
しての長い歴史を持つスペインとの協力を大切にしたいと思います。
第二に、活力あふれる新興地域である中南米について連携を深めていこうということ。スペ
インは歴史と言語でつながる中南米へのゲートウエーです。日本とスペインが連携し、アジ
ア、欧州、中南米をつないで、地球を一周する協力の環をつくりたいと思います。
第三に、イノベーションの力を発揮して、一緒に経済成長を実現していこうということ。再生
可能エネルギー、医療、インフラといった分野はいずれも日本とスペイン双方が持ち味を発揮
できる戦略的分野です。本日は互いに国家再生のため、頼れる友人として協力していこうと
いうことで合意ができました。私は、先週、ニューヨーク証券取引所で、Japan is back と明
確に述べました。くしくもその翌日、ラホイ首相も同じニューヨーク市内で講演をされ、世界に
向けて、Spain is back と力強く宣言されました。交流 400 周年という大切な年を契機に、
日本とスペインが肩を並べて、We are back together と言えるような関係をつくっていきたい
と思います。
私からは以上であります。
(内閣広報官)
続きまして、ラホイ首相、お願い申し上げます。
【ラホイ首相】
こんにちは。
今日、来日いたしまして、天皇陛下に御謁見いただきましたり、安倍首相の歓待をお受け
したりいたしまして、温かい受け入れをしていただいたことに対して感謝を申し上げます。
安倍首相には、日程が許すときにスペインを訪問してくださいと御招待申し上げました。私
の訪日は、1613 年の仙台藩主による慶長使節団の派遣を記念した 2013 年から 2014
年の日本スペイン交流 400 周年を記念するものです。先の6月に皇太子殿下がスペイン
を御訪問された際には交流年開幕祝賀事業が行われ、また、スペイン皇太子が 2014 年
の第1四半期に日本を訪れる機会には、様々な行事が行われることになります。交流年
は、両国の関係を深め、強化する絶好の機会であり、交流年を通じて、スペインの現代的
な新しいイメージを発信し、両国の新たな経済的チャンスを作り、また、学術、科学、技術、
産業及び文化等の分野で両国の社会間の交流を促進していきたいと思います。
安倍首相がおっしゃられたように、日本とスペインは価値と利益を共有しております。私と安
倍首相との会談において、両国の様々な協力分野について協議しましたが、それは、「平
和、成長とイノベーションのためのパートナーシップ」の合意により、具体化されることとなりま
す。この合意は、野心的な文書であり、日本とスペインの関係強化のベースとなっていくことで
しょう。私たちは政治レベル、また実務のレベルで、国際政治、安全保障上の課題について
の定期的な対話を続けていきます。
そこで言及されたのは、日本は、ラテンアメリカとのより緊密な協力関係を築いていくことに
関心を有しており、これに対し、スペインは日本のイベロアメリカサミットへのオブザーバーとして
の参加申請への支持を表明しました。日本からは、これに対し、アジアにおけるスペインのプ
レゼンスの強化を支援し、特に、アジア市場で展開するスペイン企業の活動に対する支援が
表明されました。この合意においては、経済、技術、観光、食文化、それから、インフラ等の
分野における協力の強化が想定されています。また、この合意は、スペインの企業と日本の
企業の新興国市場での協力促進のメカニズムを提供し、言語教育の促進、査証発給の
簡易化、また、文化、教育、スポーツ分野における交流の促進を通じて、日本の社会とスペ
インの社会の結びつきの強化を目指すものです。
私は、安倍首相に対して 2020 年にオリンピックが東京で行われることになったことを祝福
いたしました。この東京でのオリンピックは、必ずや成功すると信じております。
この首脳間の合意文書に加えて、4つの文書が署名され、本日の式典の最初に紹介さ
れました。また、続く夕食会の場で、その他の課題、すなわち、国際政治等のテーマについて
取り上げていきます。今回の日本訪問、そしてこの会談の結果、二国間関係の全ての分野
において大きな一歩を踏み出すことが出来ました。
ありがとうございました。
【記念切手交換】
(内閣広報官)
両首相、どうもありがとうございました。
それでは、ここで日本スペイン交流 400 周年を記念いたしまして、両国で発行されました
記念切手を両首相に交換をしていただきます。
準備のほど、よろしくお願いします。
【質疑応答】
(内閣広報官)
ありがとうございました。
それでは、これから日本側、そしてスペイン側の記者の方それぞれから一問ずつの質問をお
受けしたいと存じます。
初めに、日本側の記者の方からお願いいたします。
岩田さん、どうぞ。
(記者)
NHK の岩田です。
安倍総理大臣にお伺いいたします。今回の首脳会談は、ちょうど 400 年前に日本の使節
団がスペインを訪問したことを受けて行われました。こうした歴史的な経緯を踏まえて、日本
とスペインの関係をどのように発展させたいとお考えでしょうか。
また、日本とスペインは財政再建という共通の課題を抱えていますけれども、今回の会談
では、経済成長と財政再建の両立について、どのような意見交換をされ、どのような共通認
識を持つに至ったのかお聞かせください。お願いします。
(安倍総理)
東日本大震災のちょうど 400 年前、1611 年にも巨大地震と津波が東北を襲いました。
支倉常長の一行は、震災復興のため、メキシコとの貿易を開始しようと、はるばるスペインに
向かい、太平洋と大西洋を横断した初の日本人となりました。このエピソードは、今また震災
復興に取り組む東北、そして日本に大きな勇気を与えるものでありました。
今回、ラホイ首相も大変忙しい訪日の日程の中において、被災地福島を訪問していただ
きました。ラホイ首相の訪日を機に、悲しい出来事ではありましたが、400 年前の大震災の
際に生まれた日本とスペインのきずなをさらに深めていきたいと思います。
そして、日本とスペインが共に力強く成長し、国際社会で積極的に行動する国家として復
活できるような協力関係をラホイ首相と共に築きたいと思います。
経済政策についての議論は、この後のワーキングディナーにおいて深い議論をしていく予定
にしておりますが、その際、私からは、次元の違う3本の矢の政策によって経済再生を目指
しており、現在、景気は回復の兆しを見せているという点について説明をし、また、経済成長
と財政再建を両立していくことは、日本を含め多くの国にとって重要な課題だと考えているこ
と、我が国においても、経済成長と財政再建を両立をしていくため、10 月1日に消費税率
の引き上げと経済政策パッケージを決定したということ等についてお話をさせていただきたいと
思っております。
(内閣広報官)
それでは、続きまして、スペイン側のプレス、記者の代表の方からお願いいたします。
どうぞ。
(記者)
こんにちは。首相、ありがとうございます。3つ質問があるのですけれども、まず、最近、バレ
アレス州、バスク州、カタルーニャ州等において、デモが発生する等、こうした動きは、国に有
利な領土モデルに逆行するものとも捉えられます。第3の(中間的な)策として、カタルーニャ
の独立等が言われていますが、それは解決策になるのでしょうか。
また、来年度予算についてのいくつかの自治州知事からの批判等不穏な状況をどのように
沈静化させるのでしょうか。
最後に、今日は、スペイン国民から被災者に対する連帯の意を表するため、福島を訪問さ
れましたけれども、スペインに新しい原子炉を開けることに賛成でしょうか。
(ラホイ首相)
なるべく明確に回答したいと思いますが、予算に関しましては、目的は、去年も今年もです
が、最も大きな国の目標に寄与するということを目的としています。それは、経済を成長させ
て雇用を創出するということです。
予算というのは、単なる手段にすぎません。それは、財政赤字是正の手段でもあり、また、
構造改革の手段であるし、金融業界の再構築もの手段でもあるのです。すなわち、国の予
算はこうした目的に資する必要があるのです。私たちは、緩やかな経済成長の見通しの下
で、均衡予算を策定しました。具体的には、0.7%の経済成長を設定しましたが、アナリスト
の予測はそれ以上になると思います。そのことによって、信用が高くなると思います。実際に、
本日の消費者の信用を示すデータも、改善されています。また、今日、(国債の)入札があり
ましたが、価格も下がりました。5年物の国債(の利回り)は 3.47%から 3.12%になり、3
年物(の国債の利回り)は 3%から 2.79%に、10 年物の国債(の利回り)は 4.5%か
ら 4.2%になりました。これらは非常にポジティブなデータであると思います。
最終的には予算というのは承認されたとき、それが自治州のものであっても、国のものであ
っても議論が必ず出てきます。自治州でも予算が承認されると各県からいろいろな批判が必
ず出てくるように、ここでも同じことが起こっているわけです。これまでもそうしてきたように、どの
ような問題でも解決出来ると確信しています。
先ほど言われたコメントですが、私は自治州(制度)を支持しています。そして、まず、法
律、対話を重視しており、関係者間での協力が大切だと思います。我々が直面している危
機的状況において、自治州も中央政府も皆、国全体の目的、すなわち、財政赤字の削減
を最優先に取り組んできており、大きな改善が見られているのは、全ての関係政府の努力に
よるものなのです。
第3の道(中間的な策)が具体的に何を意味するのか分かりませんが、はっきりしているの
は、スペインは1つの国であって、私たちはいつも一緒に生きてきました。この国はヨーロッパの
中でも最も古い国であります。我々は、個人的、家族的、あるいは商業的なもの等、実に
様々な結びつきで繋がっています。私たちはヨーロッパの一員となる大きなプロジェクトの過程
にあり、それは、分断よりも、統合の方向にあり、国境、関税の垣根はますます低くなっていく
流れにあります。そうした流れを私も支持しています。我々は、EU(統合)のプロセスにあ
り、また、太平洋同盟の仲間であり、日本の首相との間でもイベロアメリカのサミットの話も言
及されました。このような流れは全てのほとんどの人たちが世界中で感じているものと思いま
す。
最後に、私は、日本の人々、福島の人々を支えるために来ました。私の原子力に関する
立場は皆さんもよく知っていると思いますが、スペインは、他の多くの国々と同じように、原子
力エネルギーを使用してきましたが、スペインのエネルギー・ミックスは様々な電源で構成され
ています。他国の例、例えば、隣国のフランスでは、大部分のエネルギー源を原子力に頼っ
ています。もちろん彼らの決断を私も尊重していますが。私たちスペインでは、太陽光、太陽
熱及び風力等の再生可能エネルギー、また、石炭、石油、ガス及び原子力等のエネルギー
源もあり、そのミックスは非常にバランスがとれているというのが政府の考えです。過去 30 年
間、再生可能エネルギーの率が非常にたくさんふえてきています。
(内閣広報官)
どうもありがとうございました。
以上をもちまして、日本国とスペインの間の協力文書交換式と共同記者会見を終了させ
ていただきます。皆様、御協力ありがとうございました。
