Japan-Spain Joint Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

3 October 2013

Context
Abe and Spanish PM Rajoy held a joint press conference in Tokyo on 3 October 2013, marking 400 years of Japan-Spain relations and announcing a bilateral partnership agreement.
Main themes
Japan-Spain bilateral relations, 400th anniversary of exchanges, economic revitalization, political and security dialogue, people-to-people exchanges, Latin America cooperation, innovation and economic growth, renewable energy and infrastructure, proactive pacifism, Partnership for Peace Growth and Innovation, Tokyo 2020 Olympics
Duration
~16 min
55th percentile
Words
1,902
55th percentile
Sentences
117
70th percentile
Readability
43
42nd percentile
Grade
11.3
36th percentile
Syntax
2.69
12th percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

117 sentences in 55 paragraphs

October 3, 2013

It is a great honor for me to welcome Prime Minister Rajoy to Japan in this momentous year, marking the 400th anniversary of exchanges between Japan and Spain.

For Japan, Spain is one of our oldest friends in Europe. Moreover, we are now prioritizing economic revitalization together, making us a country that can cooperate in the same direction. Today, under this recognition, I would like to present three major points to Prime Minister Rajoy, and I have received his agreement.

First, as countries that share values, history, and culture, we will strengthen our policy dialogue in the fields of politics, security, and defense, and particularly aim to fundamentally expand people-to-people exchanges, especially among the youth. In order to realize my vision of proactive pacifism, I would like to value cooperation with Spain, which shares our values and has a long history as a maritime trading nation.

Second, we will deepen our collaboration regarding Latin America, a vibrant emerging region. Spain serves as a gateway to Latin America, connected by history and language. I hope that Japan and Spain can work together to connect Asia, Europe, and Latin America, creating a circle of cooperation that spans the globe.

Third, we will harness the power of innovation to achieve economic growth together. Fields such as renewable energy, healthcare, and infrastructure are all strategic areas where both Japan and Spain can showcase their strengths. Today, we have reached an agreement to cooperate as reliable friends for the national revitalization of both our countries. Last week, I clearly stated at the New York Stock Exchange that "Japan is back." Coincidentally, the following day, Prime Minister Rajoy also delivered a powerful declaration in New York, stating that "Spain is back." Taking advantage of this important year marking 400 years of exchanges, I hope to build a relationship where Japan and Spain can stand side by side and say, "We are back together."

That concludes my remarks.

(Chief Cabinet Secretary)

Next, I would like to invite Prime Minister Rajoy to speak.

[Prime Minister Rajoy]

Hello.

I would like to express my gratitude for the warm welcome I have received during my visit to Japan, including my audience with His Majesty the Emperor and the hospitality of Prime Minister Abe.

I have invited Prime Minister Abe to visit Spain when his schedule permits. My visit to Japan commemorates the 400th anniversary of the Keichō Mission, which was dispatched by the lord of Sendai in 1613. In June, when His Imperial Highness the Crown Prince visited Spain, we held a celebration to mark the opening of the exchange year, and various events will take place when the Crown Prince of Spain visits Japan in the first quarter of 2014. The exchange year presents an excellent opportunity to deepen and strengthen the relationship between our two countries, to promote a modern and new image of Spain, to create new economic opportunities for both countries, and to enhance exchanges between our societies in fields such as academia, science, technology, industry, and culture.

As Prime Minister Abe mentioned, Japan and Spain share values and interests. During my meeting with Prime Minister Abe, we discussed various areas of cooperation between our two countries, which will be materialized through the agreement on the "Partnership for Peace, Growth, and Innovation." This agreement is an ambitious document that will serve as the foundation for strengthening Japan-Spain relations. We will continue regular dialogue at both the political and practical levels on international political and security issues.

It was mentioned that Japan is interested in building closer cooperation with Latin America, to which Spain expressed its support for Japan's application to participate as an observer at the Ibero-American Summit. In response, Japan expressed its support for strengthening Spain's presence in Asia, particularly in supporting the activities of Spanish companies operating in the Asian market. This agreement envisions strengthening cooperation in areas such as economy, technology, tourism, food culture, and infrastructure. Furthermore, it aims to provide mechanisms to promote cooperation between Spanish and Japanese companies in emerging markets, enhance language education, simplify visa issuance, and strengthen ties between Japanese and Spanish societies through exchanges in culture, education, and sports.

I congratulated Prime Minister Abe on the fact that the Olympics will be held in Tokyo in 2020. I believe that the Tokyo Olympics will surely be a success.

In addition to this agreement between the leaders, four documents were signed, which were introduced at the beginning of today's ceremony. We will also address other issues, such as international politics, during the subsequent dinner. As a result of this visit to Japan and the outcomes of this meeting, we have taken a significant step forward in all areas of our bilateral relationship.

Thank you very much.

[Commemorative Stamp Exchange]

(Chief Cabinet Secretary)

Thank you very much, both Prime Ministers.

Now, in commemoration of the 400th anniversary of Japan-Spain exchanges, I would like to ask both Prime Ministers to exchange the commemorative stamps issued by our two countries.

Please prepare for this.

[Q&A Session]

(Chief Cabinet Secretary)

Thank you very much.

Now, we would like to take one question each from the Japanese and Spanish press.

First, I would like to ask a question from the Japanese press.

Mr. Iwata, please go ahead.

(Reporter)

This is Iwata from NHK.

I would like to ask Prime Minister Abe. This summit was held in response to the visit of a Japanese delegation to Spain 400 years ago. Considering this historical background, how do you envision the development of Japan-Spain relations?

Additionally, Japan and Spain are facing a common challenge of fiscal reconstruction. What discussions were held during this meeting regarding the balance between economic growth and fiscal reconstruction, and what common understanding was reached? Thank you.

(Prime Minister Abe)

Exactly 400 years ago, in 1611, a massive earthquake and tsunami struck the Tohoku region. The delegation led by Hasekura Tsunenaga set out for Spain, intending to begin trade with Mexico for the reconstruction of the disaster-stricken area, becoming the first Japanese to cross the Pacific and Atlantic Oceans. This episode has provided great courage to Tohoku and Japan, which are now working on disaster recovery.

During this busy visit, Prime Minister Rajoy also visited the disaster-affected area of Fukushima. While it was a sad event, I hope to further deepen the bond between Japan and Spain that was born during the great earthquake 400 years ago.

I would like to build a cooperative relationship with Prime Minister Rajoy so that Japan and Spain can both grow strongly and revive as nations that actively engage in the international community.

We plan to have a deeper discussion on economic policy during the upcoming working dinner, where I will explain that I am aiming for economic revitalization through three arrows of policy that are of a different dimension, and that the economy is showing signs of recovery. I also believe that balancing economic growth and fiscal reconstruction is an important challenge for many countries, including Japan. I would like to discuss that we decided on October 1 to raise the consumption tax rate and implement an economic policy package to achieve this balance.

(Chief Cabinet Secretary)

Next, I would like to invite a representative from the Spanish press to ask a question.

Please go ahead.

(Reporter)

Hello, Prime Minister, thank you. I have three questions. First, recently, there have been demonstrations in regions such as the Balearic Islands, the Basque Country, and Catalonia, which can be seen as a move against a territorial model favorable to the country. There are discussions about a third (intermediate) option, such as Catalonia's independence, but would that be a solution?

Also, how do you plan to calm the unrest regarding the criticisms from several regional governors about the upcoming budget?

Finally, today, you visited Fukushima to express solidarity with the victims from the Spanish people, but do you support opening a new nuclear reactor in Spain?

(Prime Minister Rajoy)

I will try to answer as clearly as possible, but regarding the budget, the goal is to contribute to the largest national objectives, both last year and this year. That is to grow the economy and create jobs.

The budget is merely a means. It is a means to correct the fiscal deficit, a means for structural reform, and a means for restructuring the financial sector. In other words, the national budget needs to serve these purposes. We have prepared a balanced budget under the outlook of moderate economic growth. Specifically, we set an economic growth target of 0.7%, but analysts believe it will be higher than that. This will enhance our creditworthiness. In fact, today's data showing consumer credit is also improving. Additionally, there was a bond auction today, and prices have also decreased. The yield on 5-year bonds has dropped from 3.47% to 3.12%, the yield on 3-year bonds from 3% to 2.79%, and the yield on 10-year bonds from 4.5% to 4.2%. I believe these are very positive data.

Ultimately, when the budget is approved, whether it is for the autonomous communities or the national government, there will always be discussions. Just as there are various criticisms from provinces when budgets are approved at the autonomous community level, the same is happening here. I am confident that we can resolve any issues, as we have done in the past.

Regarding the comment you made earlier, I support the autonomous community system. I prioritize law and dialogue, and I believe cooperation among stakeholders is essential. In the critical situation we are facing, both the autonomous communities and the central government have been working to prioritize the national goal of reducing the fiscal deficit, and the significant improvements we are seeing are due to the efforts of all relevant governments.

I am not sure what the third way (intermediate option) specifically means, but what is clear is that Spain is one country, and we have always lived together. This country is one of the oldest in Europe. We are connected through various ties, whether personal, familial, or commercial. We are in the process of a major project to be part of Europe, which is moving towards integration rather than division, with borders and customs barriers becoming increasingly lower. I support this trend. We are in the process of EU integration, and we are also part of the Pacific Alliance, and discussions about the Ibero-American Summit were also mentioned between myself and the Prime Minister of Japan. I believe this is a trend that most people around the world are feeling.

Finally, I came to support the people of Japan and the people of Fukushima. I believe you are all aware of my position on nuclear energy. Spain, like many other countries, has used nuclear energy, but our energy mix consists of various sources. In neighboring France, for example, they rely heavily on nuclear energy for most of their energy sources. Of course, I respect their decisions. In Spain, we have a balanced mix of renewable energy sources such as solar, solar thermal, and wind, as well as coal, oil, gas, and nuclear energy. The government believes that this mix is very well balanced. Over the past 30 years, the share of renewable energy has significantly increased.

(Chief Cabinet Secretary)

Thank you very much.

With that, we conclude the exchange ceremony of cooperation documents between Japan and Spain and the joint press conference. Thank you all for your cooperation.