Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

1 October 2013

Context
Abe addressed a press conference on October 1, 2013, announcing the decision to raise Japan's consumption tax from 5% to 8% alongside economic stimulus measures.
Main themes
Consumption tax increase, economic revitalization, social security stability, fiscal reform, Abenomics three arrows, wage growth and employment, corporate tax reform, deflation escape, investment for future growth, virtuous economic cycle, historical analogies to Chōshū Domain
Duration
~25 min
76th percentile
Words
3,032
76th percentile
Sentences
180
86th percentile
Readability
42
42nd percentile
Grade
11.5
39th percentile
Syntax
2.83
25th percentile
Vocabulary
2.25
62nd percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

180 sentences in 79 paragraphs

October 1, 2013

On this day, October 1, half a century ago, the Tōkaidō Shinkansen was inaugurated. And ten days later, the Tokyo Olympics opened. It was an era when everyone believed that those who work hard would be rewarded. A little earlier, universal health insurance and pensions were realized. It was a time when the foundation of the world-class social security system that continues to this day was built. Since then, over the past half century, the Japanese economy has experienced oil shocks, bubbles, and the collapse of those bubbles, and has endured a long, long deflation that lasted more than 15 years. During this time, national income has significantly decreased. Amidst this, how to cover the ever-increasing social security costs each year has become a major challenge. At the same time, without escaping from deflation and regaining a growth trajectory, we cannot create a truly stable social security system for the future. Just like on this day half a century ago, our economy must regain hope, vitality, and confidence in growth. We must maintain the trust of the nation and firmly hand over the social security system to the next generation. Advancing these simultaneously is the responsibility entrusted to my Cabinet.

Today, I have made the decision to raise the consumption tax rate by 3% from the current 5% to 8%, as stipulated by law. Securing financial resources is urgent in order to stabilize social security and rebuild our strained finances. That is why last year, we, the Liberal Democratic Party and Komeito, supported the law to raise the consumption tax.

However, according to the latest data, while private sector wages have shown a slight upward trend, the sense of economic recovery has not yet spread throughout the country. If we raise taxes in this situation, consumption may decline, and the Japanese economy could revert to a deep valley of deflation and economic stagnation. Ultimately, both fiscal discipline and the stability of social security could head in a negative direction.

I have thought this through until the very end. How is the current Japanese economy? It is showing signs of recovery due to the effects of the three arrows of a different dimension. We have seen two consecutive quarters of growth exceeding 3%, and the effective job openings-to-applicants ratio has recovered to 0.95. Production, consumption, and finally, capital investment are also beginning to recover. The shrinking mindset of the Japanese economy brought about by 15 years of deflationary mindset is beginning to change. If that is the case, by boldly implementing economic measures and making this opportunity for economic recovery even more certain, we can achieve both economic revitalization and fiscal soundness. This is my conclusion after careful consideration.

About 250 years ago, my hometown, the Chōshū Domain, was suffering from a huge fiscal deficit. To rebuild its finances, it conducted land surveys, which increased its income by over 40,000 koku. However, the lord, Mōri Shigehiro, decided to invest in the future. They reclaimed land, developed new rice fields, and nurtured new industries such as salt, paper, and wax. The investment of 40,000 koku in the future uplifted the lives of the people of Chōshū and became the driving force of the Meiji Restoration. They did not just make do with the increased 40,000 koku; they envisioned the future.

The economic policy package that has been compiled this time is not a temporary measure that merely boosts the immediate economy. While easing the burdens we ask for the enhancement and stability of social security, we will also promote investment for the future, raise wages, and expand employment. This is truly an investment in the future. We will advance investments that create a virtuous cycle of the economy, where increased corporate profits lead to rising wages and expanded employment, which in turn boosts consumption, leading to further corporate profits.

We will promote research and development, support capital investment, and connect them to future growth and employment. By encouraging business restructuring, changing corporate structures, and supporting the establishment of new ventures, we will create sustainable vitality. Our corporate tax rate is at a high level internationally, and to achieve sustainable growth in our country, we must seriously consider corporate tax reform to win international competition and attract investment to Japan. Furthermore, we will support companies that return profits to employees in the form of wages through the tax system. While deepening cooperation among government, labor, and management, we will ensure that the fruits of growth are translated into expanded employment and rising wages for young people and women.

In addition, based on the premise of linking current economic growth to wage increases, we will consider the one-year advance abolition of the special reconstruction corporate tax. Of course, securing 25 trillion yen in reconstruction funds is a prerequisite. At the same time, we will provide a benefit of 10,000 yen per person to those with low incomes. Regarding housing, we have decided to significantly expand the housing loan tax deduction and establish benefit measures to alleviate the burden from the consumption tax increase.

The increase in the consumption tax rate must not hinder the recovery and reconstruction from the Great East Japan Earthquake. In the new economic measures, we will work to accelerate recovery and reconstruction, and we will establish benefit measures related to the housing reconstruction of disaster victims. We will formulate new economic measures, including these benefit measures, in early December. The scale will be around 5 trillion yen.

Smooth and appropriate transfer of the consumption tax is also a very important issue. The government will work together to implement strong transfer measures. We will firmly hand over our world-class universal pension and health insurance system to the next generation. Measures to address declining birth rates and to empower women are urgent issues for the future of our country. We will thoroughly implement measures to eliminate waiting lists for childcare. This is a comprehensive reform for that purpose. We will secure stable financial resources through the consumption tax and maintain and strengthen social security.

Consumption tax revenue will only be used for social security. Naturally, we will continuously reduce wasteful spending. At the same time, we will maintain the trust of the nation. If trust from abroad or the markets is lost, it will have serious repercussions on the Japanese economy and the lives of the people. We cannot allow such a situation to arise. We will take a significant step toward halving the primary fiscal deficit by fiscal year 2015 and achieving a surplus by fiscal year 2020.

There may be criticism about implementing economic measures while raising taxes. However, if we prioritize economic revitalization without raising taxes, it will raise questions about the stability of future social security and fiscal reconstruction. It is not sustainable. On the other hand, if we prioritize raising taxes without implementing economic measures, the risk of the economy faltering is extremely high. This is also not sustainable.

We have no other path but to achieve both economic revitalization and fiscal soundness simultaneously. I am confident that the economic policy package decided today is the best scenario for that. The investment of 40,000 koku in the future enriched the Chōshū Domain and became the foundation for nurturing the young people who were the driving force of the Meiji Restoration, including Yoshida Shōin, during the late Edo period. "When the will is set, the spirit is high." We will simultaneously and decisively implement the 3% increase in the consumption tax and the economic measures that will robustly grow the economy.

I ask for the understanding and support of the people regarding the current situation in our country and my conclusion this time.

That is all from me.

[Q&A]

(Chief Cabinet Secretary)

Now, I would like to take your questions.

For those who wish to ask questions, I will call on you, so please state your affiliation and name before asking your question. In order to allow many people to ask questions, please keep your questions as concise as possible.

Now, if anyone wishes to ask a question, please raise your hand.

Then, Hara-san.

(Reporter)

Prime Minister, this is Hara from NHK.

Amidst the talk of increased burdens on the public, there are also indications that this economic policy package prioritizes corporations. You mentioned that you aim to expand wages and employment through increased corporate profits, but how do you specifically plan to achieve this?

Also, regarding the advance abolition of the reconstruction corporate tax and the reduction of the effective corporate tax rate, you used the word "consideration," but I felt a strong willingness on the other hand. Are you aiming for the abolition of the reconstruction special corporate tax next fiscal year and the reduction of the effective tax rate from the following fiscal year?

(Prime Minister Abe)

First of all, I do not adopt the perspective of corporations versus individuals.

Currently, many individuals earn their income through corporations, working in companies and earning salaries to support their lives. If corporate profits grow, employment will increase, and if wages also rise, households will prosper. However, during the long period of deflation, companies have continued to hoard money without investing or returning it to employees. That is why we must escape from deflation.

In other words, we must change the era where companies suffer if they do not invest or properly return to employees. On top of that, we must create a situation where companies have international competitiveness, win in the global economy, secure employment, create jobs, and further raise wages.

I recognize that dispelling the entrenched deflationary mindset that has persisted for 15 years is not an easy task. That is why, while this is a difficult challenge, we must not miss the opportunity we have now. In that context, we must create a situation where companies can generate profits while overcoming international competition, and we must create a dialogue between government, labor, and management to return profits to employees as quickly as possible in the form of wages, which will then flow into consumption, creating a virtuous cycle. I believe that through these three arrows, the Japanese economy will recover, and we want to deliver the sense of economic growth to all those who work hard across the country.

Regarding the consideration of the one-year advance abolition of the reconstruction special corporate tax, it is premised on linking current economic growth to wage increases, and it is intended to provide workers with a sense of growth and the fruits of that growth. In considering this, I would like to reach a conclusion by December, taking into account that the abolition of the reconstruction special corporate tax will lead to wage increases. Of course, as I mentioned earlier, securing reconstruction funds is a prerequisite. The Abe administration will not reduce the reconstruction funds that have increased from 19 trillion yen to 25 trillion yen. Regarding the corporate tax rate, I have instructed the ruling party to promptly begin discussions. I believe it is a serious issue that we must consider in order to achieve sustainable growth in our country, win international competition, and attract investment to Japan, and I hope the ruling party will engage in thorough discussions.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, the next person.

Then, Miyazaki-san.

(Reporter)

This is Miyazaki from Nishinippon Shimbun. Thank you.

I believe you made a very difficult decision regarding the increase in the consumption tax, but the law stipulates that the rate will be raised to 10% in October 2015. When do you intend to make a decision regarding this? Additionally, there have been calls for measures to reduce income tax and resident tax to alleviate the burden on individuals, as well as to enhance measures for those with low incomes. How do you specifically plan to respond to these voices?

(Prime Minister Abe)

The tax reform law stipulates that the consumption tax rate will be raised to 10% in October 2015, but regarding that increase, I would like to make an appropriate decision, including the timing of the decision, based on a comprehensive consideration of the economic situation in accordance with the provisions of Article 18 of the supplementary provisions.

The consideration of bold investment tax cuts and the one-year advance abolition of the reconstruction special corporate tax is intended to link the improvement of corporate profits to wage increases, expanded employment, and increased consumption, thereby leading to further corporate profits and achieving a virtuous cycle. Through this, I hope to deliver the fruits of growth to all corners of the country. In addition, this economic policy package includes simple benefit measures of 10,000 yen for those with low incomes, the largest expansion of housing loan tax deductions in history, and benefit measures of up to 300,000 yen related to housing, all of which are measures that take into account the burden increase from the consumption tax.

In any case, it is not a simple dichotomy of favoring corporations or pitting corporations against individuals; rather, we have carefully considered how to raise the income of the entire population.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, I would like to take the next question. If anyone wishes to ask, please raise your hand.

Then, Yamaguchi-san, a female reporter.

(Reporter)

This is Yamaguchi from AP. Thank you.

Recently, when you visited New York, you expressed your willingness to review constitutional interpretations regarding the exercise of collective self-defense in several speeches. On the other hand, compared to neighboring countries that are militarily rising, Japan's increase in defense spending is far less, and you made a comment saying, "If you still want to call me a right-wing militarist, then please do so." How do you plan to advance diplomatic relations to dispel such an image, alleviate concerns from neighboring countries, and gain their trust?

(Prime Minister Abe)

At the Hudson Institute, I explained that we are creating a Japanese version of the National Security Council and that we are firmly developing strategies for security. I also discussed the various constitutional interpretations regarding collective self-defense and collective security, explaining what we are doing and what we are aiming for.

In my speech at the United Nations, I talked about what our proactive pacifism, which will serve as the foundation for our future diplomatic security, is and what it aims to achieve. I have explained our basic ideas to many leaders of countries, starting with ASEAN nations. I believe that all the leaders of the countries I spoke with have understood our position. Moving forward, I want to carefully and thoroughly explain what we aim to achieve and how we intend to contribute internationally.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, I would like to take the next question.

Then, Hayashi-san, please.

(Reporter)

This is Hayashi from Asahi Shimbun.

Regarding the consideration of the one-year advance abolition of the reconstruction special corporate tax, you mentioned that you would reach a conclusion by December, based on the premise of wage increases. What specific criteria do you have in mind for determining whether this prerequisite has been met?

(Prime Minister Abe)

First of all, as I mentioned earlier, corporate profits must increase. Furthermore, this must not be directed towards internal reserves but should be properly invested, particularly in human resources, meaning that it should be reflected in salaries, which will lead to consumption, and further increase corporate profits, creating a good cycle of economic growth.

This understanding must be shared by business leaders as well. Therefore, I have been speaking with the business community, starting with Keidanren, since the beginning of the year, and there have been some responses to that. Furthermore, in the current labor-management dialogue, we are working to create a common understanding. I would like to make a judgment regarding the one-year advance abolition of the reconstruction special corporate tax based on the progress of this understanding among companies and the confidence that their perspectives will change significantly. Of course, I want to explain to the affected areas that this will not reduce the budget for reconstruction while deepening understanding.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, I would like to take one last question.

Then, Sato-san.

(Reporter)

This is Sato from Nikkei.

I would like to ask about the relationship with the ruling party. There are some complaints that there was insufficient coordination with the ruling party leading up to the decision to raise the consumption tax. What are your thoughts on this?

Also, the Liberal Democratic Party's tax committee was once considered a special entity, but as we approach the year-end tax reform, what are your thoughts on the role of the LDP tax committee?

Additionally, there seems to be some temperature difference regarding security issues with Komeito. How do you plan to build a relationship with Komeito and seek their understanding?

(Prime Minister Abe)

First, regarding coordination with the ruling party, most of August was a concentrated period for discussions, where we heard various opinions from experts regarding the increase in the consumption tax. Based on that, we further examined various indicators in September, and during that time, we asked the ruling party for a countermeasure package in the event of an increase.

However, at the same time, as I mentioned earlier, I have been thinking about this decision for a long time. In that sense, while the period for the ruling party to consider may have been short, I believe they engaged in discussions even on weekends and holidays.

In the history of the Liberal Democratic Party, we have had quite intense discussions on various important issues. However, once a decision is made, everyone comes together and moves in one direction; I believe this is the pride of a responsible ruling party.

As for Komeito, I believe we have a coalition government with Komeito that has weathered many storms, but I also think that we should not take that for granted just because it has lasted a long time. We will continue to make efforts to gain understanding on policies.

Regarding the policies related to security that you mentioned, I will certainly make efforts to gain the understanding of Komeito, which is our coalition partner and an important ally.

(Chief Cabinet Secretary)

This concludes the press conference.

Thank you all for your cooperation.

(Prime Minister Abe)

Thank you.