- Context
- Abe delivered a keynote speech at the Japan-UK Security Cooperation Conference in London on September 30, 2013, marking 400 years of bilateral relations.
- Main themes
- Japan-UK security cooperation, maritime security, bilateral relations history, naval partnership, freedom of navigation, international maritime law, Meiji modernization, East India Company, anti-piracy cooperation, alliance with United States and United Kingdom
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,704
- Sentences
- 94
- Readability
- 50
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 59 paragraphs
September 30, 2013
Keynote Speech by Shinzo Abe, Prime Minister of Japan
Your Royal Highness, Prince Andrew, distinguished guests, thank you for inviting me to this wonderful gathering where we reflect on the past and future of Japan-UK relations.
I would like to express my respect for the efforts of those who worked hard to organize this event, including Chika Akimoto, Director of the RUSI Asia Program, and all those involved with RUSI, as well as the members of the Sasakawa Peace Foundation.
This time, we are honored to welcome His Royal Highness, Prince Andrew. I believe this is particularly delightful for the development of Japan-UK relations.
This year, I hear that the First Sea Lord will be visiting Japan. Around the same time, the Royal Navy's new ship, HMS Daring, will also come to Japan. If a goodwill training exercise with our Maritime Self-Defense Force ships can be realized, it would indeed be a great pity that the Duke of York would not be able to witness it.
For example, the handling of signal flags by the MSDF. Just taking the actions of signaling, such as light signals and flag signals, you can imagine how skilled the MSDF is, and I believe that, as a naval officer yourself, Your Royal Highness can appreciate this.
By the way, Japan learned all the basics of modern naval operations from the United Kingdom, so I am sure the members of the MSDF must feel a sense of pride.
(Milestone Year)
This year marks the 400th anniversary since the first encounter between Britain and Japan across the sea. In the summer of 1613, under the orders of King James I, a ship of the East India Company arrived in Nagasaki, presenting gifts to the retired Tokugawa Ieyasu and delivering a letter and gifts from the King to the second shogun, Hidetada. It seems that Ieyasu received a telescope at that time.
150 years ago, from my hometown of Choshu, Yamaguchi, five young samurai, including the 22-year-old Ito Hirobumi, who would later become Japan's first Prime Minister, and Inoue Kaoru, who was five years older and became the first Foreign Minister in the Ito Cabinet, secretly studied in Britain.
It seems that Jardine Matheson & Co. facilitated their journey. These five would later be known as the Choshu Five and played a significant role in the modernization of the Meiji era.
It is also important to remember that in the "Great War," which will mark its 100th anniversary next year, the Japanese Navy demonstrated extraordinary navigational skills, achieving results in escorting British ships and earning the title of "Guardian of the Mediterranean."
The memorial dedicated to the spirits of the Japanese naval personnel who lost their lives during this time still stands in a corner of the British military cemetery in Malta, waiting for visitors.
Since then, through the passage of time, Japan and Britain have transcended the bitter memories and painful recollections that were interspersed between them, returning to their original relationship.
(An A Priori Partnership)
What is the original relationship between Japan and the UK?
It is a relationship of jointly safeguarding maritime security. A century later, the location has shifted to off the coast of Somalia or the Gulf of Aden, but Japan and the UK have returned to being partners in ensuring the safety of navigation.
I believe we can refer to the Japan-UK relationship as an "a priori" partnership, in the sense that it is naturally formed.
Both countries live with the blessings that the sea brings. Trade is our lifeline.
In terms of valuing seamanship, both nations take pride in it, as the peace of the sea is directly linked to national interests.
By the way, the peace of the sea is something that someone must take responsibility for safeguarding. Rules require a group of people to enforce them. Without that, the sea could easily revert to the times when pirates roamed freely.
When the Royal Navy bore that responsibility, our country formed an alliance with Britain. After the war, the United States took on the role of overseeing the world's seas and all their waves. Our country has since committed to a strong alliance with the United States alongside Britain.
The rules of the sea, namely maritime law, have been concretized in the form of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which has established its normative power today. It has now become an important part of international law, effectively regulating the behavior of all nations.
It is well known that in the interpretation and application of maritime law, as well as its evolution and development, Britain and Japan have always exchanged knowledge and maintained a mutually enhancing relationship.
This is possible because Britain and Japan have long shared, from the bottom of their hearts, the fundamentals of maritime law, such as freedom of navigation and public interest, without wavering.
Therefore, we must say that there is great expectation for the Japan-UK partnership in the newly opening Arctic shipping routes.
In addition, despite all our differences, there is something that inevitably draws us together.
We both have a monarch and naturally hold a sense of reverence for their family. This is the reason we celebrate the visit of the Duke of York.
When asked whether to choose between tradition and innovation, a wise person from Britain would say, "Innovation is necessary to preserve good traditions." I believe we Japanese have always reminded ourselves of this since the beginning of modernization.
Indeed, Japan and the UK are "a priori" partners.
(What is the Purpose of the Partnership?)
What is the purpose of a partnership? This is the next question that arises.
I believe the answer is already eloquent in our mutual behavior.
Britain is striving to modernize and enhance the capabilities of the Royal Navy, even under strict financial conditions.
The area from the Indian Ocean to the Pacific is where Britain's allied nations are scattered, and they are once again considering what role they should play in this region.
On the other hand, our country has been making considerable efforts to protect freedom of navigation and ensure safety from the Strait of Malacca to the Indian Ocean and the Middle East for a significant period. We are also sincerely considering what more we can do, just like Britain.
East and West have thus met again at sea, bound by the common mission of preserving maritime order. I believe the answer lies there.
(Historical Turning Point and Japan's Challenges)
Both countries are making significant progress in their security cooperation.
At this moment, the Duke of York is visiting. The First Sea Lord is also coming to Japan. The subtitle of this symposium, "Towards a New Relationship in the 21st Century," may be evaluated by future historians as a milestone year.
In our case, joint development of equipment has been something we have only done with the United States for many years. For the first time, we are now able to do so with Britain. I am hastening to finalize an agreement between Prime Minister Cameron and myself.
From this December, our Self-Defense Forces will participate in the Combined Task Force 151 (CTF151) off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, implementing anti-piracy operations through "zone defense." Our cooperation with the Royal Navy will be more robust than ever.
On the Japanese side, since I returned to power, I have been working to broadly share security landscapes with countries connected by the sea, as well as those that value space and cyberspace.
Of course, the United States remains our primary partner. It is no different for Britain. What I want to convey is our desire to walk together with Britain as partners who share knowledge and experiences, bearing responsibility for global peace and stability.
Now, as humanity's public spaces have become entirely borderless, and everything within them is connected by networks, countries that respect the rule of law and share values must increasingly unite and share wisdom.
At such a time, I hope that my beloved homeland will continue to be a contributor to global peace and stability, willingly. Japan must not be a weak link in the chain that supports global peace and stability.
Having long benefited from a free and peaceful international environment and a calm maritime order, Japan has a corresponding responsibility to fulfill.
With this in mind, last week, I took the opportunity of a series of events in New York, including the United Nations General Assembly, to present a new self-image of Japan. "Proactive Pacifism" is one banner that will represent and guide Japan moving forward.
In my administration, we are currently considering how to enhance the foundational framework suitable for raising the banner of "Proactive Pacifism," including the establishment of the National Security Council, the formulation of a National Security Strategy, and the relationship between collective self-defense and constitutional measures, gathering wisdom from all sides.
I explained last week in New York why such considerations are necessary now, providing specific examples. I have distributed the text of that speech for your reference.
From the foundational theories of nuclear strategy to the methods of "Monte Carlo analysis," which are now indispensable in the financial world, I received an award named after the genius who "thought the unthinkable," Herman Kahn, during my speech.
(When Following One Path, Encountering Britain)
There is no other path but this one. Margaret Thatcher expressed this with the acronym TINA. It is a phrase I often use.
First, we must strengthen the economy. Nothing can begin without that. I have repeatedly stated that the power of women, "Womenomics," is essential.
Strengthening the economy is, of course, to leave a safe and secure Japan for future generations, and to be a country that can fulfill its duties worthy of the banner of "Proactive Pacifism" to the world.
TINA represents the task of rebuilding the domestic economy and making responsible contributions in diplomacy and security. It is a single path that connects everything.
As we follow this single path, Japan will encounter Britain in various situations, working together and pooling our wisdom. It will inevitably be so, because Japan and the UK are "a priori" partners.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 9 月 30 日
安倍晋三日本国総理大臣基調講演
ヨーク公殿下、ご列席の皆様、日英関係の来し方、行く末に思いを致す素晴らしい集まり
に、お招きをいただきありがとうございます。
開催へ尽力された、秋元千明 RUSI アジア本部所長ほか、RUSI 関係者の皆様、笹川
平和財団の皆様のご努力に、敬意を表します。
今回は、ヨーク公アンドルー王子をお迎えできました。日英関係発展にとって、ことのほか喜
ばしく存じます。
今年はもうじき、第一海軍卿が、来日の運びと伺います。前後して、ロイヤル・ネイビーの
新鋭艦デアリングも日本へ。もしも、わが海上自衛隊艦船との親善訓練が実現しますなら、
それを、ヨーク公にご覧いただけないのは、まことに残念です。
例えば海自の、手旗の捌きです。発光、旗りゅうなど信号の動作ひとつとっても、海自の練
度がいかばかりか、例えば、ご自身ネイバル・オフィサーであられるヨーク公には、お察しいただ
けるでしょう。
ところで日本は、近代ネイビーのイロハを全部英国に教わったのですから、海自の諸君もさ
ぞや、晴れがましさを覚えるに違いありません。
(節目の年)
本年は、英国と日本が海を通じて初めて出会ってから、400 年の節目に当たります。ジェ
ームズ一世の命で、東インド会社の船が長崎へ来航し、引退していた徳川家康にプレゼン
ト、二代将軍秀忠に、王の書簡とギフトが届けられたのが、1613 年夏のことでした。家康は
この時、望遠鏡を貰ったようです。
いまから 150 年前には、私の郷里、長州山口から、22 歳だった、後に初代首相となる伊
藤博文、5 歳年長の、伊藤内閣で初代外務大臣となる井上馨ら 5 人の若侍が、幕府の
目を忍んで英国へ留学します。
ジャーディン・マゼソン商会が、便宜をはかったようです。5 人は後に長州五傑と呼ばれ、明
治近代化に偉大な役割を果たしました。
忘れてならないのは、来年ちょうどその勃発から 100 周年を迎える「グレート・ウォー」におい
て、日本海軍将兵は並外れた操艦技術を発揮、英国船護衛に成果をあげ、「地中海の
守護神」と呼ばれた事実です。
このとき犠牲となった日本海軍戦没者の御霊を祭る慰霊碑は、いまもマルタの、英軍墓地
の一角にたたずんで、訪れる人を待っています。
爾来、幾星霜、日本と英国は、その間に挿入された苦い思い出、苦しい記憶を時と共に
超克、昇華して、本来の関係へ立ち返りました。
(ア・プリオリのパートナーシップ)
日英の、本来の関係とは、なんでしょうか。
それは、海の安全を一緒に守る関係です。100 年後のいま、ところはソマリア沖、あるいは
アデン湾に移りましたが、英国と日本は、力を合わせて航海の安全を守る仲間に戻りまし
た。
私は、日英関係を、本来の、おのずから結ばれているという意味で、「ア・プリオリの」パート
ナーシップだと、呼んでいいだろうと思います。
両国とも、海がもたらす恵みとともに生きています。通商を、命綱としています。
シーマンシップを重んじる点にかけて、自他ともに誇るところがあるのも、海の平安が、国益
に直結しているからです。
ところで海の平安とは、誰かが、責任感をもって守らなくてはならないものです。ルールには、
これをエンフォースする人間の集団が要る。なければ海は、海賊が跳梁跋扈した往時に逆
戻りしかねません。
ロイヤル・ネイビーがそれを一身に担っていたころ、我が国は、英国との同盟を結びました。
戦後は米国が、世界の海、そのすべての波を、統べる立場を担いました。我が国は、英国と
ともに、その米国と強固な同盟を約して今日に至ります。
海のルール、すなわち海洋法は、国連海洋法条約の形で具体化し、今日その規範性を
確立しました。いまや、国際法の重要な一部。すべての国家の振る舞いを、ほぼ有効に、規
定するに至っています。
海洋法の解釈や運用、その進化・発展のなかで、英国と日本は、常に知見を交換し合
い、高め合う関係にあるのも周知のとおりです。
それができるのは、英国と日本が、航海の自由、公共の利益といった、海洋法のファンダメ
ンタルズを長年にわたり、心の底から共有し、揺らぐところがないからではないでしょうか。
ならばこそ、新たにひらかれようとしている北極海航路においても、日英のパートナーシップに
期待されるところ、大なるものがあると言わねばなりません。
加えて私たちには、そのあらゆる違いにもかかわらず、ひきあわずにはおかない何かがありま
す。
ともに君主をいただき、そのご一家におのずからなる崇敬の念を抱いています。ヨーク公のご
訪問を、慶賀するゆえんです。
伝統と革新、どちらを取るかと問われたら、「佳き伝統を守るためにこそ、革新が必要だ」
と、英国の賢者は言うでしょう。私達日本人も、近代化の始まり以来、常にこれを、自分に
言い聞かせてきたように思います。
実に、日英は、「ア・プリオリの」パートナーなのです。
(なんのためのパートナーか)
パートナーとは、なんのためか。次にはそこが問われます。
答えは、お互いの振る舞いにおいて、すでに雄弁だというのが私の考えです。
英国は、厳しい財政下、それでもロイヤル・ネイビーの近代化、能力向上に励んでおられま
す。
インド洋から、太平洋にかけての一円は、英国の盟邦国が散在する一帯ですが、この地
域で果たすべき役割とは何か、再び考えておいでです。
他方、我が国は、マラッカ海峡からインド洋、中東地域にかけて、航海の自由を守り、その
安全を守る努力を、相当期間続けて参りました。そのうえで、さらに何ができるか、英国と同
様に、真摯に考えているところです。
東と西は、こうして再び海で出会い、海洋秩序の保全というミッションの共通性によって、結
ばれました。そこに、おのずと答はあるというのが私の考えです。
(歴史の画期と日本の課題)
そんな両国は、安保の協力関係で、大きな前進を遂げつつあります。
折も折、ヨーク公がおいでになった。第一海軍卿も来日される。本シンポジウムの副題であ
ります「21 世紀の新たな関係に向けて」、本年は後代、歴史家によって、画期をなす年だっ
たと評価されるかもしれません。
装備品の共同開発は、我が国の場合、年来、米国とだけ実施してきたものです。このほ
ど、初めて、英国ともできるようにしました。キャメロン首相と私の間で、合意に至るべく、仕上
げを急ぎました。
ソマリア沖・アデン湾では、この 12 月以降、我が自衛隊は第 151 連合任務部隊
(CTF151)に参加し、「ゾーンディフェンス」による海賊対処行動を実施する予定です。英
海軍との連携は、これまで以上に充実するでしょう。
私ども日本の側では、私が再び政権に就いてこの方、海がつなぐ国々との間、あるいは、
宇宙、サイバースペースを大切に思う国々との間で、安全保障のスカイスケープ、シースケー
プ、ならびにランドスケープを、広く、互いに共有するよう努めてきました。
もちろん米国は、常に変わらず、第一の協力相手です。英国にとっても、そうに違いありま
せん。そのうえで、申し上げようとしているのは、英国と、知見を交換し合い、経験を分かち合
って、世界の平和、安定に責任を分有する仲間として、ともに歩んでいきたいという、私ども
の意欲です。
いまや、人類にとっての公共空間がすべてボーダーレスになり、そこにある一切合財が、ネッ
トワークによって結ばれるとき、法の支配を重んじる、価値観をともにする国々は、ますます力
を合わせ、叡智を分かち合わなくてはなりません。
そんなとき、私は、私の愛する祖国に、進んで、世界の平和と、安定に奉仕する、ネットの
貢献者であり続けてほしい。日本は世界の平和と安定を支える鎖の弱い環であってはなら
ないと思います。
長らく自由で平和な国際環境、穏やかな海洋秩序から裨益してきた一大通商国家なの
ですから、日本には、果たすべき相応の責任があります。
そんなつもりで、私は先週、国連総会などニューヨークにおける一連の機会をとらえ、新しい
日本の自画像を打ち出すことにしました。「積極的平和主義」という、これからの日本を代表
し、導いて行くひとつの旗印です。
いま私の政権では、国家安全保障会議の設置、国家安全保障戦略の策定、集団的自
衛権や、集団安全保障措置と憲法との関係など、「積極的平和主義」の旗を掲げるにふさ
わしい基礎的枠組を、いかにすれば充実できるか、衆知をあつめて検討しているところです。
どうしていま、こんな検討が必要なのか、先週私はニューヨークで、具体例を挙げて説明し
ています。お手元に、その際の講演原稿をお配りしました。どうぞご参照ください。
核戦略の基礎理論から、いまや金融界では不可欠の「モンテカルロ分析」の手法まで、
「考えられないことを考える」天才だった、ハーマン・カーンの名を冠した賞をいただいた時の公
演です。
(一本の道を行くとき、英国に出会う)
この道のほかに、行く道なし。それをマーガレット・サッチャーは、TINA の頭文字で言い表し
ました。私の、よく引く言い回しです。
まずは経済を強くする。それなしには何事も始まりません。そのため女性の力、「ウィメノミク
ス」が必要不可欠だと、再三言っております。
経済を強くするのは、後の世代に、安心で、安全な日本を残すためであるのはもちろんのこ
と、世界に対し、「積極的平和主義」の旗にふさわしい、務めを果たせる国であろうとするから
です。
TINA とは、このように、国内経済の建て直しから、外交、安全保障分野で責任ある貢献
をしていく課題であります。すべてに通ずる一筋の道です。
その一本の道を行くとき、日本は英国と、いくつもの場面で出会い、力を合わせ、知恵を持
ち寄ることになる。それは、必然的に、そうなります。なぜなら日英は、「ア・プリオリの」パートナ
ーだからです。
ご清聴、ありがとうございました。
