The Diagnosis of Truth: Speech by Thomas Sankara at Dori, 23 September 1983
Thomas Sankara · President of the National Council of the Revolution of Upper Volta
- Context
- Sankara addressed a rally of residents of Dori, Upper Volta, on September 23, 1983, during the first outing of the CNR, denouncing corruption and imperialism and calling on the people, soldiers and women to mobilise for the revolution.
- Main themes
- The Voltaic revolution, enemies of the people, corruption of civil servants, seizure of herders' livestock, feudal exploitation of peasants, imperialism and so-called aid, the role of the revolutionary soldier, liberation of women and the CDRs, mobilisation of Dori residents for collective works, rejection of previous regimes
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,571
- Sentences
- 133
- Readability
- 64
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 27 paragraphs
Comrades,
Revolutionary comrades of Dori, on its first outing the CNR finds itself among you in Dori. I thank you for the welcome you have given us, I thank you for your militant mobilisation for the revolution.
If we have stopped in Dori, it is truly because we wanted to meet the Voltaic people, the people of Dori, the revolutionary people mobilised in Dori, a people to whom we have a message to convey.
Unlike the reactionary, anti-popular regimes that made the good peasants pay contributions, we have chosen to surprise you, to speak with you and to tell you, in direct and frank language, what the revolution is and what the demands of this revolution are. We have not come to Dori to make you promises. We have come to Dori to tell you what we are going to do together, from now on.
Since the night of 4 August, we have proclaimed the revolution. The revolution, for all of us, is the only way to resolve the contradictions of the Voltaic people. The revolution is the only way that will allow us to put an end to the exploitation and domination of the Voltaic popular masses by a minority of predators, a minority of vultures who have lived until now on the exploitation of the Voltaic people. These vultures, these shrews, these lizards, they must be fought. They are the enemies of the people who have always possessed, and to the detriment of the people. It is these enemies of the people who send their children to school while the other children are forced to walk ten or fifteen kilometres before finding a classroom where they will swell the number of the 120 pupils already crammed into the classrooms. These enemies of the people, it is again they who have the right to health. It is they who have the right to be evacuated to France and elsewhere when they are ill, when they simply have a cold. Meanwhile, here and elsewhere in Upper Volta, peasants suffer and die in silence, peasants who encounter the State only when they must pay taxes, and only on that occasion.
When the peasant of Dori rides his bicycle through the town of Dori, he is stopped and a fine is written out against him for having no plate, no red light, no headlamp and who knows what else. But the enemies of the people, they drive around here in Dori and elsewhere in 504s and Mercedes, cars on which they have not even paid customs duty because they are in complicity with the rotten and crooked customs officers whom we are going to fight. They are not troubled in the least because they are directly linked to the administration that protects them and covers for them. They are in the same bag. They are the same caimans in the same backwater. It is again these enemies who oppose democratic freedoms when pupils, students and workers struggle to secure their material and moral interests; it is these enemies of the people who send soldiers, police officers and gendarmes into the streets to turn the people's weapons against the people.
And we have seen regimes follow one another. All these regimes knew of these problems, but never wanted to solve them. That is why they preferred to call themselves Renewal, Recovery and even, afterwards, Salvation of the People. In fact, it was so as not to call a spade a spade. In fact, it was so as not to resolve directly, justly, the problems that set the majority of the Voltaic people against a minority of exploiters and oppressors.
On this subject, the Head of State stressed that between these people and the people there can be no discussion or agreement, because their interests are opposed. He went on to say that only revolutionary struggle can make the interests of the people triumph. Then he added:
Between the rotten merchant who stockpiles goods, who stockpiles grain to resell it at a very high price at the moment when the people are hungry, between this merchant and the Voltaic people, there can be no negotiation. On one side you have a people seeking to feed itself in order to work better, and on the other the merchant who seeks, who wishes, that the people be hungrier so that he can raise his prices. We cannot ask these two entities to come to an understanding. Revolution is needed to impose the domination of one over the other.
The civil servant who embezzles State property, the nurse who loots the storerooms to send the medicines to his relatives and friends so they can resell them to complicit merchants, these civil servants cannot come to an understanding with the people. They must be fought, and fought in a revolutionary way. When a civil servant is posted to the Dori region, a civil servant who was in Ouagadougou, he begins first by complaining, claiming that he has been victimised and that he is being sent to a region as a settling of scores… The Dori region. But after a short stay in this region one begins to take on new habits. One notices that here in Dori one can make a fortune, because it is far from Ouagadougou and no one can check on him. He exploits the local people; and that is how prefects, sub-prefects, soldiers, gendarmes, police officers, customs officers and so on organise pounds to seize the livestock of the herders: livestock they even go and root out of the courtyards, on the pretext that there are laws requiring that animals not be left to stray. These animals they have seized and refuse to return to the herders, threatening them, demanding that they present documents, papers which unfortunately these peasants, these herders cannot have because they are illiterate. And so an ox that would normally cost 70 to 80,000 francs will be resold at auction among a few civil servants for 7,000, for 6,000 francs. That is why all of them, every last one, have herds after two or three months' stay in Dori. These corrupt civil servants, we cannot fight them from Ouagadougou. It is the mobilised people who must denounce them, who must fight them in Dori. These rotten civil servants are also linked to a class, to a category of the population that exploits the people.
There are here in Dori and elsewhere peasants who, from their grandfathers, their fathers, down to themselves, cultivate fields that do not belong to them. They simply cultivate and, at harvest time, hand over the fruits, the fruit of their labour, to exploiters. These feudal exploiters must be fought. That is why we say that whoever wants millet must grow millet; whoever wants millet must buy his millet. All millet that is consumed without having been grown or bought by its owner is stolen millet, and its owner is a thief. Whoever has grown his millet must be the owner of his millet, and there is no longer any question of sharing it with a notable or a merchant, or a civil servant sitting somewhere, simply waiting for the harvest.
In denouncing all these enemies—and they are numerous in Upper Volta and outside Upper Volta, notably imperialism, which in every form tries to exploit us through so-called aid that is nothing but a means of alienation—we invite the people to mobilise to fight them. We invite the people to be vigilant in order to unmask them and not let themselves be deceived. And so, we are aware of the numerous projects that imperialism organises and maintains in this country. With Voltaics at the head of these projects who are made accustomed to embezzlement, because they themselves become local lackeys of this imperialism; vectors of that imperialism. How many male teachers, how many female teachers have embezzled the oil and the powdered milk from Cathwell?
This imperialism is fully aware of the embezzlement, because in its own country management methods are extremely rigorous and do not allow such operations. But it encourages and maintains corruption in our country in order to make every civil servant a corrupt agent and, in turn, a corrupting agent. Every time we attack imperialism, its local agents, its local representatives will say: but there you are, the Whites are going to leave, we will no longer have the milk, we will no longer have the flour, we will no longer have oil. It is these same civil servants, these teachers, these clerks who, because they will no longer have the chance to embezzle, do everything so that we can never break with imperialism. It is they who are here the fierce defenders of this imperialism whose goods they embezzle in full view of everyone, but solely in their own interests. We cannot allow, we cannot tolerate, that not only does imperialism dominate us, but that it also counts among us unconditional lackeys. They must all be fought, every last one of them.
The Voltaic revolution is a revolution in favour of the popular masses; therefore we love all the peoples of the whole world who cherish justice, freedom and democracy. The Voltaic revolution associates all Voltaics with its work, provided they respect our line. That is why, here in Dori, you must also count on the military; you have a regiment stationed in Dori; you must work with the regiment.
The revolutionary soldier is one who uses his weapons against the enemies of the people, whether they come from abroad or from within. The soldier, the good soldier, is not one who goes to bars to get drunk. Nor is he one who beats civilians in the streets to assert his strength. The soldier must assert his strength elsewhere, and not against the people. Nor is the good soldier one who goes and takes other men's wives. That is the behaviour of the colonial army; behaviour that the colonisers, shameless and without respect for peoples, practised in Indochina, in Algeria and elsewhere. Such bandits are not soldiers of the people; they must be driven out of our ranks, purely and simply. The good soldier, the soldier of the people, is one who unmasks the plots of the reactionaries, of those nostalgic for past regimes, and who fights those nostalgics. There are, in all units, rotten elements who yesterday, because they were powerfully backed by this or that chief, are not happy today that the people have the right to speak and that justice is going to triumph. They must be denounced, they must be fought, whatever their rank. These are the soldiers who never properly completed a training course and succeeded only through schemes and wheeling and dealing. You see them all fat, all flabby, chubby-cheeked, incapable of carrying a pack, incapable of running, of marching, of holding a rifle properly, but busy poisoning the minds of other soldiers by telling them that the regime will not last, that the regime is going to fall. No! It is because they themselves are no longer happy today; it is because they no longer have the opportunity to steal the soldiers' oil, the soldiers' meat, the soldiers' sugar. It is because they no longer have the opportunity to scheme that they are discouraged today and are trying to poison the minds of other soldiers. The soldiers must take up their rifles and fight them; it is only a crime to shoot down such individuals. It is a service to the people to root out the enemies of the people.
Finally, I would like to address the women, my militant sisters. The Voltaic woman, and especially in this region, has always been neglected. But that too is a way of exploiting and dominating woman: making her believe that she is inferior to man. And so woman is considered a machine for making children. Then she is considered a slave, charged with taking care of all the domestic tasks: cooking, the chores, cleaning the house so that a man can come and sit down, relax, lounge about as in a hotel; that is not normal. It is within this feudal, conservative conception of woman that we see young girls being given in marriage to men they have not chosen, men they do not even know; men they perhaps do not even love. And that too is not normal. The trafficking of women is organised just as the trafficking of oxen is organised; they are exchanged; they are given; they are taken back; they are bought. The price goes up; the price goes down, exactly as for sheep and oxen. That is why woman is a source of profit for the exploiting man; a source of profit because of the work the woman does, work that can bring in money. A source of pleasure, a source also of bargaining. In order to continue and perpetuate domination over woman, it is claimed that tradition does not allow a woman to raise her head before a man. Tradition forbids a woman to answer a man back. And yet woman is truly the equal of man. There are women who are more courageous than men; there are women who are more intelligent than men.
The revolution invites women to defend themselves. No man will be able to defend woman. Only the conscious woman defends herself. That is why I invite women—whether their husbands agree or not, whether their fathers agree or not—women and young girls to join the CDRs, with or without the consent of all those who have long lived off the exploitation of woman.
I thank you infinitely on behalf of the CNR, I thank you for your mobilisation, and I think that this is not the last rally. Quite the contrary, we will have the opportunity to take stock together of the many operations that await us. Because the Revolution is also work, and that is why I must tell you in all honesty that the revolution will make no gifts; the revolution will have no room for sentiment. You will be obliged to work. Yesterday, everything our parents did because the coloniser forced them to do it, today we are going to do because we have consciously chosen to do it that way.
The roads are not good? Well then! It is you who will go out. It is you who will gather the stones. It is you who will tamp down these roads. That is the revolution. Everyone will be called to work: the young, the old, men, women, merchants, peasants, herders. And we will build dispensaries, maternity clinics. There will be no question of anyone staying in his car, not even the prefect, to say: "Keep it up, keep it up!" He will have to put on shorts and come down with you.
I still have many things to tell you, but we really must return to Ouagadougou; other tasks await us there. That is why I say thank you. That is why I invite you to mobilise, to take up your responsibilities. Your responsibilities at the level of Dori, against all your enemies, without waiting for orders from anyone. But simply because you love Upper Volta. Simply because you love the people of Upper Volta. Simply because you are revolutionaries.
Homeland or death
– We shall overcome
Homeland or death
– We shall overcome
Homeland or death
– We shall overcome
Thank you, comrades!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarades,
Camarades révolutionnaires de Dori, le CNR pour sa première sortie se retrouve parmi vous à Dori. Je vous remercie de l’accueil que vous nous avez réservé, je vous remercie de la mobilisation militante pour la révolution.
Si nous nous sommes arrêtés à Dori, c’est bel et bien parce que nous avons voulu rencontrer le peuple voltaïque, le peuple de Dori, le peuple révolutionnaire mobilisé à Dori, un peuple auquel nous avons un message à transmettre.
A la différence des régimes réactionnaires, antipopulaires qui faisaient cotiser les braves paysans, nous avons choisi de vous surprendre, de parler avec vous et de vous dire dans un langage direct et franc, ce qu’est la révolution et les exigences de cette révolution. Nous ne sommes pas venus à Dori pour vous faire des promesses. Nous sommes venus à Dori pour vous dire ce que nous allons faire ensemble, à partir de maintenant.
Depuis la nuit du 4 août, nous avons proclamé la révolution. La révolution pour nous tous est la seule voie pour résoudre les contradictions du peuple voltaïque. La révolution est la seule voie qui nous permettra de mettre fin à l’exploitation et à la domination des masses populaires voltaïques par une minorité de rapaces, une minorité de charognards qui ont vécu jusque-là sur l’exploitation du peuple voltaïque. Ces charognards, ces musaraignes, ces lézards, il faut les combattre. Ce sont eux les ennemis du peuple qui ont toujours possédé; et au détriment du peuple. Ce sont ces ennemis du peuple qui font envoyer leurs enfants à l’école quand les autres enfants sont obligés de faire dix ou quinze kilomètres avant de trouver une classe où ils iront grossir le nombre des 120 écoliers déjà entassés dans les classes. Ces ennemis du peuple, c’est encore eux qui ont droit à la santé. Ce sont eux qui ont droit à se faire évacuer en France et ailleurs lorsqu’ils sont malades, lorsqu’ils ont simplement le rhume. Pendant ce temps, ici et ailleurs en Haute-Volta souffrent et meurent en silence des paysans qui ne rencontrent l’État que lorsqu’ils doivent payer l’impôt et seulement à cette occasion.
Lorsque le paysan de Dori circule avec sa bicyclette dans la ville de Dori, il est arrêté et une contravention est dressée contre lui pour défaut de plaque, de feu rouge, de phare et que sais-je encore. Mais les ennemis du peuple, ils circulent ici à Dori et ailleurs en 504 et en Mercedes, voitures qu’ils n’ont même pas dédouanées parce qu’en complicité avec les douaniers pourris et véreux que nous allons combattre. Ils ne sont nullement inquiétés parce qu’ils sont directement liés à l’administration qui les protège et les couvre. Ils sont dans le même sac. Ce sont les mêmes caïmans dans le même marigot. Ce sont encore ces ennemis qui s’opposent aux libertés démocratiques lorsque les élèves, les étudiants, les travailleurs luttent pour garantir leurs intérêts matériels et moraux ; ce sont ces ennemis du peuple qui font descendre dans la rue les militaires, les policiers, les gendarmes pour opposer au peuple les armes du peuple.
Et nous avons vu des régimes se succéder. Tous ces régimes avaient connaissance de ces problèmes, mais n’ont jamais voulu les résoudre. C’est pourquoi ils ont préféré s’appeler Renouveau, Redressement et même après Salut du Peuple. En fait, c’est pour ne pas appeler un chat un chat. En fait, c’était pour ne pas résoudre de manière directe, de manière juste les problèmes qui opposent la majorité du peuple voltaïque à une minorité d’exploiteurs et d’oppresseurs.
A ce propos le chef de L’État a souligné qu’entre ces gens et le peuple il n’y a pas de discussions ou d’ententes possibles, car les intérêts sont opposés. Ainsi il a poursuivi en disant que seule la lutte révolutionnaire permet de faire triompher les intérêts du peuple. Puis il a ajouté :
Entre le commerçant pourri qui stocke les marchandises, qui stocke les grains pour les revendre très chers au moment où le peuple a faim, entre ce commerçant et le peuple voltaïque, il ne peut pas avoir de négociation. D’un côté vous avez un peuple qui cherche à se nourrir pour mieux travailler et de l’antre le commerçant qui cherche, qui souhaite que le peuple ait plus faim pour qu’il puisse faire monter ses prix. Nous ne pouvons pas demander à ces deux entités de s’entendre. II faut la révolution pour imposer à l’autre la domination de l’un.
Le fonctionnaire qui détourne les biens de l’État, l’infirmier qui pille les magasins pour envoyer les médicaments à ses parents et amis pour les revendre à des commerçants complices, ces fonctionnaires ne peuvent pas s’entendre avec le peuple. Il faut les combattre et les combattre de manière révolutionnaire. Lorsqu’on affecte un fonctionnaire dans la région de Dori, un fonctionnaire qui était à Ouagadougou, il commence d’abord par se plaindre en estimant qu’il a été brimé et que c’est pour un règlement de compte qu’on l’envoie dans une région… La région de Dori. Mais après un bref séjour dans cette région on commence à prendre de nouvelles habitudes. On s’aperçoit qu’ici à Dori on peut faire fortune, parce qu’il est loin de Ouagadougou et personne ne peut le contrôler. Il exploite les éléments locaux; et c’est ainsi que préfets, sous-préfets, militaires, gendarmes, policiers, douaniers etc. organisent des fourrières pour saisir tes bétails des éleveurs: bétails qu’ils vont même dénicher dans les cours sous prétexte qu’il y a des lois qui imposent que les animaux ne soient pas en divagation. Ces animaux qu’ils ont saisis et refusent de restituer aux éleveurs en les menaçant; en exigeant qu’ils présentent des documents, des pièces que malheureusement ces paysans, ces éleveurs ne peuvent pas posséder parce qu’illettrés. Ainsi donc un bœuf qui coûterait normalement 70 à 80 000 francs sera revendu aux enchères entre quelques fonctionnaires à 7 000, à 6 000 francs. C’est pourquoi tous, autant qu’ils sont, ils ont des troupeaux après deux ou trois mois de séjour à Dori. Ces fonctionnaires corrompus, nous ne pouvons pas les combattre à partir de Ouagadougou. C’est le peuple mobilisé qui doit les dénoncer, qui doit les combattre à Dori. Ces fonctionnaires pourris sont également liés à une classe, à une catégorie de la population qui exploite le peuple.
II y a ici à Dori et ailleurs, des paysans qui depuis leurs grands-pères, leurs pères jusqu’à eux cultivent des champs qui ne leur appartiennent pas. Ils se contentent de cultiver et aux récoltes de remettre les fruits, le fruit de leur labeur à des exploiteurs. Ces exploiteurs féodaux il faut les combattre. C’est pourquoi nous disons que celui qui veut du mil doit cultiver le mil; celui qui veut du mil doit acheter son mil. Tout mil qui sera consommé sans qu’il soit cultivé ou acheté par son propriétaire est un mil volé et son propriétaire est un voleur. Celui qui a cultivé son mil doit être propriétaire de son mil et il n’est plus question de le partager avec un notable ou un commerçant, ou un fonctionnaire assis quelque part, qui attend simplement les récoltes.
En dénonçant tous ces ennemis, et ils sont nombreux en Haute-Volta et hors de la Haute-Volta, notamment l’impérialisme qui, sous toutes les formes essaye de nous exploiter dans de prétendues aides qui ne sont que des moyens d’aliénation- nous invitons le peuple à se mobiliser pour les combattre. Nous invitons le peuple à être vigilant peur les démasquer et ne pas se laisser tromper. Ainsi donc, nous avons connaissance de ces nombreux projets que l’impérialisme organise et entretient dans ce pays. Avec à la tête de ces projets des Voltaïques que l’on habitue aux détournements, parce qu’ils deviennent eux-mêmes des valets locaux de cet impérialisme; des vecteurs de cet impérialisme-là. Combien d’instituteurs, combien d’institutrices ont détourné l’huile et la poudre de lait du Cathwell ?
Cet impérialisme est bel et bien au courant des détournements, parce que dans son propre pays les méthodes de gestion sont extrêmement rigoureuses et ne permettent pas de faire de telles opérations. Mais il encourage et entretient la corruption dans notre pays afin de faire de chaque fonctionnaire un agent corrompu et à son tour un agent corrupteur. Chaque fois que nous attaquerons l’impérialisme, ses agents locaux, ses représentants locaux diront : mais voilà, les Blancs vont partir, nous n’aurons plus le lait, nous n’aurons plus la farine, nous n’aurons plus de l’huile. Ce sont ces mêmes fonctionnaires, ces instituteurs, ces commis, qui parce qu’ils ne vont plus avoir l’occasion de détourner font tout pour que nous ne puissions jamais rompre avec l’impérialisme. Ce sont eux qui sont ici, les défenseurs acharnés de cet impérialisme dont ils détournent les biens au su et au vu de tout te monde, mais dans leurs seuls intérêts. Nous ne pouvons pas permettre, nous ne pouvons pas tolérer que non seulement l’impérialisme nous domine, mais encore qu’il compte parmi nous des valets inconditionnels. Il faut les combattre tous autant qu’ils sont.
La révolution voltaïque est une révolution en faveur des masses populaires; donc nous aimons tous les peuples du monde entier qui sont épris de justice, de liberté et de démocratie. La révolution voltaïque associe tous les Voltaïques à son œuvre, pourvu qu’ils respectent notre ligne. C’est pourquoi, ici à Dori, vous devez compter avec les militaires également; vous avez un régiment qui est placé à Dori; vous devez travailler avec le régiment.
Le militaire révolutionnaire est celui qui utilise ses armes contre les ennemis du peuple, qu’ils viennent de l’étranger ou qu’ils viennent de l’intérieur. Le militaire, le bon militaire n’est pas celui qui va dans les bars pour se saouler. Ce n’est pas non plus celui qui frappe des civils dans les rues pour affirmer sa force. Le militaire doit affirmer sa force ailleurs, et non pas contre le peuple. Le bon militaire n’est pas non plus celui qui va prendre les femmes des autres. Ceci est un comportement de l’armée coloniale; comportement que les colonisateurs sans vergogne, sans respect pour les peuples ont pratiqué en Indochine, en Algérie et ailleurs. De tels bandits ne sont pas des militaires du peuple; il faut les chasser de nos rangs purement et simplement. Le bon militaire, le militaire du peuple est celui qui démasque des complots des réactionnaires, des nostalgiques des régimes passés, et qui combat ces nostalgiques-là. Il y a dans toutes les unités, des éléments pourris qui hier, parce qu’ils étaient puissamment appuyés par tel ou tel chef, ne sont pas aujourd’hui contents du fait que le peuple a droit à la parole et que la justice va triompher. Il faut les dénoncer, il faut les combattre quel que soit leur grade. Ce sont ces militaires qui n’ont jamais fait correctement un stage pour réussir sinon que par des combines et les magouilles. Vous les voyez tout gros, tout gras, joufflus, incapables de porter un sac, incapable de courir, de marcher; de tenir un fusil correctement, mais en train d’intoxiquer les autres militaires en leur disant que le régime ne tiendra pas; que le régime va tomber. Non ! C’est parce qu’eux ne sont plus heureux aujourd’hui; c’est parce qu’ils n’ont plus la possibilité de voler l’huile, la viande des soldats, le sucre des soldats. C’est parce qu’ils n’ont plus la possibilité de faire des magouilles, qu’ils sont aujourd’hui découragés et qu’ils cherchent à intoxiquer les autres militaires. Les militaires doivent prendre leurs fusils et les combattre ; ce n’est un crime que d’abattre de tels individus. C’est de rendre service au peuple que d’extirper les ennemis du peuple.
Enfin je voudrais m’adresser aux femmes, à mes sœurs militantes. La femme voltaïque et principalement dans cette région a toujours été négligée. Mais cela aussi est une façon d’exploiter et de dominer la femme que de lui faire croire qu’elle est inférieure à l’homme. Ainsi donc la femme est considérée comme une machine à fabriquer des enfants. Ensuite elle est considérée comme une esclave, chargée de s’occuper de toutes les tâches domestiques : faire la cuisine, les travaux, nettoyer la maison pour que, un homme vienne s’asseoir, se détendre, se prélasser comme dans un hôtel, cela n’est pas normal. C’est dans cette conception féodale conservatrice de la femme que nous constatons que des jeunes filles sont données en mariage à des hommes qu’elles n’ont pas choisis, des hommes qu’elles ne connaissent même pas ; des hommes qu’elles n’aiment peut-être même pas. Et cela aussi n’est pas normal. On organise le trafic des femmes comme on organise le trafic des bœufs ; on les échange ; on les donne ; on les reprend ; on les achète. Le prix monte ; le prix baisse exactement comme pour les moutons et les bœufs. C’est pourquoi la femme est une source de profit pour l’homme exploiteur ; source de profit à cause des travaux que la femme accomplit ; travaux qui peuvent rapporter de l’argent. Source de plaisir, source aussi de marchandage. Pour pouvoir continuer et perpétuer la domination sur la femme, on prétend que la tradition ne permet pas qu’une femme lève la tête devant un homme. La tradition interdit qu’une femme réplique à un homme. Mais cependant la femme est bel et bien 1’égale de l’homme. Il y a des femmes qui sont plus courageuses que des hommes; il y a des femmes qui sont plus intelligentes que des hommes.
La révolution invite les femmes à se défendre elles-mêmes. Aucun homme ne pourra défendre la femme. Seule la femme consciente se défend. C’est pourquoi j’invite les femmes que leurs maris soient d’accord ou non, que leurs pères soient d’accord ou non, les femmes, les jeunes filles à entrer dans les CDR avec la volonté ou non de tous ceux qui ont vécu depuis longtemps sur l’exploitation de la femme.
Je vous remercie infiniment au nom du CNR, je vous remercie pour votre mobilisation et je pense que ceci n’est pas le dernier meeting. Bien au contraire, nous aurons l’occasion de faire le bilan ensemble des nombreuses opérations qui nous attendent. Parce que la Révolution, c’est aussi le travail et c’est pourquoi je dois vous dire en toute honnêteté que la révolution ne fera pas de cadeau; la révolution ne fera pas de sentiments. Vous serez obligés de travailler. Hier, tout ce que nos parents ont fait parce que le colonisateur les obligeait à le faire, aujourd’hui, nous allons le faire parce que consciemment nous avons choisi de la faire ainsi.
Les routes ne sont pas bonnes? Eh bien! C’est vous qui allez sortir. C’est vous qui allez ramasser les cailloux. C’est vous qui allez damer ces routes. C’est ça, la révolution. Tout le monde sera convié au travail: les jeunes, les vieux, les hommes, les femmes, les commerçants, les paysans, les éleveurs. Et nous construirons des dispensaires, des maternités. Il ne sera pas question que quelqu’un reste dans sa voiture, même le préfet, pour dire: « du courage, du courage! ». Il devra se mettre en culotte et descendre avec vous.
J’ai beaucoup de choses à vous dire encore, mais il faut bien que nous rentrions à Ouagadougou; d’autres tâches nous y attendent. C’est pourquoi je vous dis merci. C’est pourquoi je vous invite à vous mobiliser, à prendre vos responsabilités. Vos responsabilités au niveau de Dori, contre tous vos ennemis sans attendre d’ordre de personne. Mais simplement parce que vous aimez la Haute-Volta. Simplement parce que vous aimez le peuple de Haute-Volta. Simplement parce que vous êtes révolutionnaires.
La patrie ou la mort
– Nous vaincrons
La patrie ou la mort
– Nous vaincrons
La patrie ou la mort
– Nous vaincrons
Merci, camarades!