Message from Comrade Sankara to the Current Chairman of the OAU, 4 March 1984, on the Recognition of the Sahrawi Arab Democratic Republic
Thomas Sankara · President of the National Council of the Revolution and Head of State of Upper Volta
- Context
- Sankara, as head of state of Upper Volta, sent a written message to the OAU chairman on March 4, 1984, announcing his country's recognition of the Sahrawi Arab Democratic Republic and pledging active support.
- Main themes
- Recognition of the Sahrawi Arab Democratic Republic, Western Sahara conflict, OAU resolution AHG/104/119, referendum on Sahrawi self-determination, obstruction by enemies of the Sahrawi people, African unity, OAU chairman's mediation efforts, National Council of the Revolution decision, Sahrawi independence and national sovereignty, solidarity among peoples
- Duration
- ~4 min
- Words
- 422
- Sentences
- 17
- Readability
- 33
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.46
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 14 paragraphs
Mr. President and dear brother,
I have followed closely all the tireless efforts you continue to make to find a just solution to the painful problem that is shaking our continent in its Western Sahara region. In particular, I have learned of the many initiatives you have undertaken to bring Sahrawis and Moroccans together around a table of fraternal and African discussion and consultation, in accordance with the far-sighted and wise resolution AHG/104/119 of our great organisation, the OAU. Convinced that if this fortunate resolution were effectively applied by all parties, the referendum that would result from it would, provided it were conducted in a strictly proper manner, express the deep aspiration of the Sahrawi people, namely to live in freedom, in dignity and in full independence on their national territory.
—-
—-
The prevarications, and then the various increasingly open obstacles placed by the enemies of the Sahrawi people in the way of the so promising initiatives you had undertaken, have ended up spreading more than concern among the ranks of the heads of state and government still committed to the OAU,
– considering the manoeuvres of all kinds to obstruct the manifestation of justice and truth, those of the peoples, considering that there is a wish to continue imposing long and harsh ordeals on the Sahrawi people through subtleties and legal and protocol detours.
– concerned with safeguarding African unity and strengthening our continental organisation on just foundations and in the exclusive interest of our popular masses.
I have the honour, Mr. President and dear brother, to inform you, and to ask you kindly to inform our peers of the continental organisation of which you are the current chairman and to bring it before the secretary general, of the following decision of my country:
The National Council of the Revolution and the revolutionary government of Upper Volta have this day, 4 March 1984, taken the sovereign decision to recognise the Sahrawi Arab Democratic Republic and to give it their active support so that it may enjoy all the rights attached to independence and national sovereignty.
Please accept, Excellency, Mr. President and dear brother, the expression of my profound commitment to African unity and to all the just causes of the popular masses of Africa and, consequently, to friendship, fraternity and solidarity among the peoples of the world.
Homeland or death, we shall overcome!
Captain Thomas SANKARA
President of the National Council of the Revolution, Head of State
This speech was found by Daouda Coulibaly. May he be warmly thanked here.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président et cher frère,
J’ai suivi avec attention tous les efforts inlassables que vous ne cessez de déployer pour trouver une solution juste au douloureux problème qui secoue notre continent dans la partie de son Sahara occidental. En particulier, j’ai appris les multiples démarches que vous avez entreprises pour réunir autour d’une table de discussion et de concertation fraternelle et africaine, Sahraouis et Marocains, conformément à la clairvoyante et sage résolution AHG/104/119 de notre grande organisation, l’OUA. Convaincu que si cette heureuse résolution était effectivement appliquée par toutes les parties, le référendum qui en découlerait traduirait, à condition d’être mené de façon rigoureusement régulière, l’aspiration profonde du peuple sahraoui à savoir vivre en liberté, en dignité et en toute indépendance sur son territoire national.
—-
—-
Les tergiversations puis les obstacles divers de plus en plus ouverts des ennemis du peuple sahraoui aux démarches si prometteuses que vous aviez entreprises, ont fini par jeter plus que de l’inquiétude dans les rangs des chefs d’État et de gouvernement encore attachés à l’OUA,
– considérant les manœuvres de tous genres pour faire obstacle à la manifestation de la justice et de la vérité, celles des peuples, considérant que l’on veut continuer d’imposer au peuple sahraoui par des subtilités et des détours juridico-protocolaires, de longues et dures épreuves.
– préoccupé par la sauvegarde de l’unité africaine et du renforcement de notre organisation continentale sur des bases justes et dans l’intérêt exclusif de nos masses populaires.
J’ai l’honneur, monsieur le président et cher frère, de vous informer et de vous demander de bien vouloir en informer nos pairs de l’organisation continentale dont vous êtes le président en exercice et d’en saisir le secrétaire général, de la décision suivante de mon pays :
Le Conseil national de la révolution et le gouvernement révolutionnaire de Haute-Volta ont pris ce jour 4 mars 1984, la décision souveraine de reconnaître la République arabe sahraouie démocratique et de lui apporter leur soutien actif pour jouir de tous les droits attachés à l’indépendance et à la souveraineté nationale.
Je vous prie, excellence monsieur le président et cher frère, d’agréer l’expression de mon profond attachement à l’unité africaine et à toutes les causes justes des masses populaires d’Afrique et, partant, pour l’amitié, la fraternité et la solidarité entre les peuples du monde.
La patrie ou la mort, nous vaincrons !
Capitaine Thomas SANKARA
Président du Conseil national de la révolution, Chef de l’État
Ce discours a été retrouvé par Daouda Coulibaly. Qu’il soit ici chaleureusement remercié.