No One Can Do Anything Against a Mobilised People, February 17, 1984, Bobo-Dioulasso
Thomas Sankara · President of the National Council of the Revolution of Upper Volta
- Context
- Sankara addressed a rally in Bobo-Dioulasso on February 17, 1984, attacking the Uvocam scandal and Air Afrique, calling for a reformed OAU, rejecting both American and Soviet aid, and introducing Ghana's Jerry Rawlings.
- Main themes
- Building Upper Volta, Uvocam green bean scandal, Air Afrique and the rotting green beans, welcome to Jerry Rawlings and Nkrumah's legacy, reform of the OAU, fight against apartheid and support for Namibia, Chad crisis and foreign troops in N'Djamena, condemnation of the US invasion of Grenada, refusal of American and Soviet aid, going beyond the spirit of Yalta, minute of silence for Yuri Andropov, mobilisation of the CDRs
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,981
- Sentences
- 104
- Readability
- 67
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 23 paragraphs
Comrades, let us be builders, because if we do not manage to build Upper Volta, all that will be left is for us to sell ourselves to someone else.
We have many things to say to one another, but we will say those things on the building sites. We will come back.
When, under the CSP, we said that airstrips had to be opened in Orodara to open up these regions, the sly minds, the enemies of the Voltaic people, the reactionaries clustered around Jean-Baptiste Ouédraogo said at the time: Captain Thomas Sankara wants the mangoes of Orodara carried to the Fulani of Dori because the Fulani don't know what mangoes are.
You will see the possibilities that will be offered to Orodara and to the other regions around Bobo-Dioulasso. These possibilities will make it possible to open up the region effectively. They will also allow us to avoid being manipulated as we are at present by those who buy our produce at whatever prices they want. Example: Uvocam.
Uvocam is a vast deception, a vast scam, and we have uncovered it. How can one understand that at a time when it is said that there is drought in Upper Volta, at a time when it is said that the people are starving, how can one understand that more than 400 tonnes of green beans are left to rot in Ouagadougou? It is not normal. But we know who is doing this. We know why.
It is due first of all to the profiteering mentality of certain Voltaics who are at the head of Uvocam and who, in league with vegetable merchants in Paris and elsewhere, are trying to exploit the peasants. It is also due to the airlines, which do not dare — and they know why — to make a sacrifice to help Upper Volta when it asks for one or two planes to take away these tonnes of green beans. They prefer to carry tourists off to amuse themselves elsewhere rather than carry Upper Volta's green beans away to be sold.
We say to Air Afrique: thank you.
Thank you, Air Afrique, for leaving the green beans of Ouagadougou to rot. Thank you for leaving us with our unhappy peasants. Thank you, Air Afrique. And we also say to Air Afrique: the Voltaic peasants are beginning to understand why these planes fly so high over our homeland, yet are so close to certain reactionaries.
We are members of Air Afrique and we have the same rights as anyone else in Air Afrique. That is why Air Afrique has no right to leave us with our spoiled goods when it knows that we risk a crisis. If there were a crisis in Upper Volta, if Air Afrique truly wanted to behave like a multinational company that takes the interests of Upper Volta into account, it should even ground all its planes and give priority to taking away the green beans of Ouagadougou. If this company refuses to do so, I promise you that we will take away the green beans of Ouagadougou at all costs, with or without Air Afrique. We will shoulder our responsibilities. There are many more things that will be done. There are many political acts that will be carried out; but I would like to come back to our brother Rawlings, to whom I am going to give the floor.
Rawlings, whom we are welcoming here, is a revolutionary brother, revolutionary because he is the continuer of the work of Kwame Nkrumah; he has rekindled the flame of that torch which had been extinguished by the manoeuvres of the reactionaries. With him we are continuing the work of Kwame Nkrumah. We will purify it, we will go higher than Kwame Nkrumah.
Shame on the one who does not do better than his father. That is why we say to Rawlings: "Go further still than Kwame Nkrumah."
We have this vision of a united Africa, and we believe that the role of today's African leaders is to work to ensure that the African peoples feel solidarity with one another, that the African peoples feel the need to mobilise their forces together. We therefore believe that the OAU, if it is to live, if it is to go on living, must stop being what its enemies wanted it to be. If the heads of state are to meet in Addis Ababa or elsewhere simply to congratulate one another… If, then, they are to meet simply to silence the causes of the African peoples and behave like a real trade union of heads of state who do not want to fall, we say that we will not go there. We will never take out a membership card in that union. We prefer to keep our distance, far from such a union, because unity must not be achieved at any price, at the price of compromises, and we must work only to support the struggles of the African peoples. That is why we say that the OAU cannot live, cannot serve the African cause without a progressive dynamism. The OAU cannot be at the service of Africa as long as it does not fight imperialism, colonialism and even Zionism, and its rearguard forces, its monarchies and others which today take on the colours of modernism, but a modernism that fools no one. The OAU cannot close its eyes to Namibia, to what is happening in South Africa. Yet it is because of our inconsistency, our lack of praise, our support that was always lacking for the fighters of Mozambique and Angola, that the ANC is today experiencing difficulties; that is also why, in Angola, in Mozambique, the brothers who are fighting are more and more at the mercy of those who want to exploit them.
There is no OAU without a fight against apartheid, a real, resolute fight. If every state must provide a company, a battalion or a regiment to go to South Africa, Upper Volta will be ready to send its troops. There can be no OAU as long as we do not tell the truth about the Chadian crisis.
How can we accept that today, in 1984, fighter planes, an entire arsenal of war, desolation and sorrow should go and set themselves up in N'Djamena? How can we remain silent when we see that? Can we accept that tomorrow these forces go and set themselves up in Banfora, Fada, Bobo-Dioulasso, Ouahigouya or Koudougou? Can we accept that? No.
So we cannot accept that Chad should be at the mercy of those who believe in force and nothing but force. There are backward Africans, lagging behind, who would have people believe that only force can settle the situation in Chad. We say no, it is not force.
Just give the Chadian people the right to say what they think, and they will say it.
Fortunately, we appreciate the attitude of France, which asked us to support its position at the United Nations Security Council, a position aimed at withdrawing French forces from Lebanon. We said all right, we will support France for the withdrawal of its forces from Lebanon and for their replacement by forces that are loyal and sincere about peace with Lebanon. But we say to France that this must continue and that it must go on withdrawing its forces wherever they are. That is to say, in Chad too. We say that there can be no OAU, no African unity, without this fight against imperialism. Without this sincere and complete non-alignment. We need total independence; that means, plainly and simply, refusing to be co-opted by anyone at all. We condemned, and we will always condemn, the aggression against the island of Grenada by Yankee troops. We condemned it. The assassination of Maurice Bishop is a crime against the freedom of peoples. That is why at the time we summoned the ambassador of the United States to tell him this. We told him to pass on this message to his president, Ronald Reagan: "He must withdraw his troops from the island of Grenada, otherwise Upper Volta will shoulder its responsibilities, otherwise Upper Volta will condemn." The troops were not withdrawn and we condemned. And the Americans put various kinds of pressure on us. They wanted to dictate to Upper Volta its position at the United Nations Security Council. We said: so be it, we will not accept blackmail. If American aid is to be subject to such pressure, then let no aid be brought to us; we are ready to die of hunger, but to die with dignity. We do not want American aid if it comes on the condition of this American blackmail.
And we also say that refusing American blackmail does not mean servile and unconditional acceptance of blackmail wherever it comes from. That is why we told the Soviet ambassador that we do not want the aid (500 tonnes of rice) he promised to bring us. We refuse this aid because it is shameful and derisory, humiliating, because such a quantity cannot save the Voltaic people from the famine into which they have fallen. We said no, no to Moscow's aid of 500 tonnes of rice. We know why we said it. We told him: "We will agree with Moscow as long as Moscow defends just theses and principles. But the day Moscow defends theses that are not just, we will distance ourselves and we will condemn." There too we will shoulder our responsibilities. So they must all be invited, whoever they are, to break away from the spirit of Yalta. We must move beyond Yalta, that city in which the world was carved up, in which the plots of exploitation and domination were shared out. We are against Yalta. Today it is freedom and the hour of the peoples. Upper Volta is living its independence anew, fully and without conditions for anyone at all.
Comrades, we have a great deal to say. We would like to say a great deal more, but we must give the floor to J.J. Rawlings, whom you are waiting for impatiently, I know. Before giving him the floor, I would like to invite you to observe a minute of silence in memory of this great statesman who left us suddenly only yesterday. I am speaking of Yuri Andropov of the Soviet Union. We admire his courage. His positions when he stood up against all those weapons set up here and there against the security, the peace and the tranquillity of the whole world, and we hope that his successors will be able to carry his work forward effectively, in a way that benefits all the peoples of the whole world. We know that his struggle was not easy, and we also know that it could have triumphed even faster if we had all supported him together. That is why we must observe a minute of silence in his memory.
I thank you.
Now, before I leave this platform, I would like once again to renew all our gratitude to Bobo-Dioulasso. I would like to renew to Bobo-Dioulasso all our sympathy, all our confidence, confidence that you will be true revolutionaries, that you will mobilise within the CDRs, confidence that you will carry out eminently revolutionary acts for the progress of the Voltaic man. Confidence also that you will fight these poisonous lies wherever they are found.
There are people who have been ousted from Ouagadougou and who have come to take refuge in Bobo-Dioulasso to poison your minds. Every day they predict the fall of the CNR, and every day the CNR only holds its head up more proudly and more resolutely. But that will be thanks to you.
Comrade, victory belongs to the Voltaic people, to the African peoples who are struggling. In Ghana and in Upper Volta, victory belongs to the people. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarades, soyons des bâtisseurs parce que si nous n’arrivons pas à bâtir la Haute-Volta, il ne restera plus qu’à nous vendre à quelqu’un d’autre.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire, mais nous dirons ces choses-là sur les chantiers. Nous allons revenir.
Lorsque sous le CSP nous avions dit qu’il fallait ouvrir des pistes d’atterrissage à Orodara pour désenclaver ces régions, les esprits malins, les ennemis du peuple voltaïque, les réactionnaires agglutinés autour de Jean-Baptiste Ouédraogo disaient à l’époque, le capitaine Thomas Sankara veut que l’on transporte les mangues de Orodara chez les Peuhls de Dori parce que les Peuhls ne connaissent pas les mangues.
Vous allez voir ces possibilités qui seront offertes à Orodara et aux autres régions autour de Bobo-Dioulasso. Ces possibilités permettront de désenclaver la région efficacement. Également cela nous permettra d’éviter d’être manipulés comme nous le sommes présentement par ceux qui achètent nos produits aux prix qu’ils veulent. Exemple : l’Uvocam.
L’Uvocam est une vaste tromperie, une vaste magouille et nous l’avons découvert. Comment peut-on comprendre qu’à l’heure où l’on dit qu’il y a sécheresse en Haute-Volta, à l’heure où l’on dit que les populations sont affamées, comment peut-on comprendre qu’on laisse moisir à Ouagadougou plus de 400 tonnes de haricot vert. Ce n’est pas normal. Mais nous savons qui fait cela. Nous savons pourquoi.
Cela est dû d’abord à l’esprit affairiste de certains Voltaïques qui sont à la tête de l’Uvocam et qui en liaison avec les marchands de légumes à Paris et ailleurs essaient d’exploiter les paysans. Cela est également dû aux compagnies aériennes qui n’osent pas – et elles savent pourquoi – se sacrifier pour secourir la Haute-Volta quand elle demande un ou deux avions pour évacuer ces tonnes de haricot vert. On préfère transporter des touristes pour aller les amuser ailleurs plutôt que de transporter le haricot vert de Haute-Volta pour aller le vendre.
Nous disons à Air Afrique, merci.
Merci Air Afrique d’avoir laissé moisir le haricot vert de Ouagadougou. Merci de nous avoir laissé avec nos paysans malheureux. Merci Air Afrique. Et nous disons également à Air Afrique : les paysans voltaïques commencent à savoir pourquoi volent ces avions si haut dans notre patrie, mais qui sont si proches de certains réactionnaires.
Nous sommes membres d’Air Afrique et nous avons les mêmes droits que n’importe qui à Air Afrique. C’est pourquoi Air Afrique n’a pas le droit de nous laisser avec nos conditions d’avaries lorsqu’elle sait que nous risquons la crise. S’il y avait crise en Haute-Volta, si effectivement Air Afrique voulait se comporter comme une compagnie multinationale, tenant en considération les intérêts de la Haute-Volta, elle devrait même immobiliser tous les avions et évacuer en priorité le haricot vert de Ouagadougou. Si cette compagnie refuse de le faire, je vous promets que nous évacuerons le haricot vert de Ouagadougou coûte que coûte avec ou sans Air Afrique. Nous prendrons nos responsabilités. Il y a beaucoup de choses encore qui seront faites. Il y a beaucoup d’actes politiques qui seront posés ; mais je voudrais revenir à notre frère Rawlings à qui je vais donner la parole.
Rawlings que nous accueillons ici est un frère révolutionnaire, révolutionnaire parce que continuateur de l’œuvre de Kwamé N’Krumah, il a ranimé la flamme de ce flambeau qui s’était éteint de par les manœuvres des réactionnaires. Avec lui nous continuons l’œuvre de Kwamé N’Krumah. Nous la purifierons, nous irons plus que haut que Kwamé N’Krumah.
Honte à celui qui ne fait pas mieux que son père. C’est pourquoi nous disons à Rawlings : “Vas-y plus loin encore que Kwamé N’Krumah”.
Nous avons cette vision de l’Afrique unie et nous pensons que le rôle des dirigeants africains d’aujourd’hui c’est d’œuvrer à faire en sorte que les peuples africains se sentent solidaires les uns des autres, que les peuples africains sentent la nécessité pour eux de mobiliser leurs forces ensemble. Nous pensons donc que l’OUA, si elle doit vivre, si elle doit continuer à vivre, elle doit cesser d’être ce que ses ennemis ont voulu qu’elle soit. Si les chefs d’État doivent se retrouver à Addis-Abeba ou ailleurs, simplement pour s’adresser des congratulations mutuelles… Si donc ils doivent se retrouver simplement pour taire les causes des peuples africains et se comporte en véritable syndicat de chefs d’État qui ne veulent pas tomber, nous disons que nous n’irons pas là-bas. Nous ne prendrons jamais la carte de ce syndicat. Nous préférons nous tenir à l’écart, loin d’un tel syndicat, parce que l’unité ne doit pas se faire à n’importe quel prix, au prix de compromissions et nous ne devrons œuvrer que pour le soutien des luttes des peuples africains. C’est pourquoi nous disons que l’OUA ne peut pas vivre, ne peut pas servir la cause africaine sans un dynamisme progressiste. L’OUA ne peut pas être au service de l’Afrique tant qu’elle ne combat pas l’impérialisme, le colonialisme et même le sionisme de ses forces d’arrière-garde, ses monarchies et autres qui, aujourd’hui, prennent des couleurs de ce modernisme mais d’un modernisme qui ne trompe personne. L’OUA ne peut pas fermer les yeux sur la Namibie, sur ce qui se passe en Afrique du Sud. Or c’est de par notre inconséquence, notre manque de louange, notre soutien qui a toujours fait défaut aux combattants du Mozambique et d’Angola, qu’aujourd’hui l’ANC est en train de connaître des difficultés ; C’est pourquoi aussi, en Angola, au Mozambique, les frères qui luttent sont de plus en plus à la merci de ceux qui veulent les exploiter.
Il n’y a pas d’OUA sans combat contre l’apartheid, combat réel, résolu. S’il faut que chaque État donne une compagnie, un bataillon ou un régiment pour aller en Afrique du Sud, la Haute-Volta sera prête à envoyer ses troupes. Il ne peut pas y avoir d’OUA tant que nous ne disons pas la vérité sur la crise tchadienne.
Comment admettre qu’aujourd’hui, en 1984, des avions de chasse, tout arsenal de guerre, de désolation et de tristesse aille s’installer à N’Djamena ? Comment pouvons-nous nous taire quand nous voyons cela ? Est-ce que nous pouvons admettre que demain ces forces aillent s’installer à Banfora, Fada, Bobo-Dioulasso, Ouahigouya ou à Koudougou ? Est-ce que nous pouvons l’accepter ? Non.
Nous ne pouvons donc pas accepter que le Tchad soit à la merci de ceux qui croient à la force et rien qu’à la force. Il y a des Africains arriérés, en retard, qui font croire que seule la force peut régler la situation du Tchad. Nous disons non, ce n’est pas la force.
Donnez seulement le droit au peuple tchadien de dire ce qu’il pense et il le dira.
Heureusement nous apprécions l’attitude de la France qui nous a demandé qu’au Conseil de sécurité des Nations unies, nous soutenions sa position, position qui vise à retirer les forces françaises du Liban. Nous avons dit d’accord, nous soutiendrons la France pour le retrait de ses forces au Liban et pour leur remplacement par des forces loyales, sincères pour la paix avec le Liban. Mas nous disons à la France que cela doit se poursuivre et qu’elle doit continuer de retirer ses forces partout où elles sont. C’est-à-dire au Tchad aussi. Nous disons qu’il ne peut y avoir d’OUA, d’unité africaine sans ce combat contre l’impérialisme. Sans ce non-alignement sincère, et intégral. Il nous faut l’indépendance totale, c’est bel et bien le refus de récupérer qui que ce soit. Nous avons condamné et nous condamnerons toujours l’agression de l’île de Grenade par les troupes yankees. Nous avons condamné cela. L’assassinat de Maurice Bishop est un crime contre la liberté des peuples. C’est pourquoi nous avons à l’époque convoqué l’ambassadeur des États-Unis pour lui dire ceci. Nous lui avons dit de transmettre à son président Ronald Reagan ce message : “Il faut qu’il retire ses troupes de l’île de Grenade, sinon la Haute-Volta prendra ses responsabilités, sinon la Haute-Volta condamnera”. Les troupes n’ont pas été retirées et nous avons condamné. Et les Américains nous ont fait des pressions diverses. Ils ont voulu dicter à la Haute-Volta sa position au Conseil de sécurité des Nations unies. Nous avons dit qu’à cela ne tienne, nous n’accepterons pas le chantage. Si l’aide américaine doit être subordonnée à ces pressions, que l’on ne nous apporte pas d’aide ; nous sommes prêts à mourir de faim, mais à mourir de dignité. Nous ne voulons pas de l’aide américaine si elle doit se faire à condition de ce chantage américain.
Et nous disons également que le refus du chantage américain n’est pas une acceptation servile et inconditionnelle du chantage d’où qu’il vienne. C’est pourquoi nous avons dit à l’ambassadeur soviétique que nous ne voulons pas d’aide (500 tonnes de riz) qu’il promettait de nous apporter. Nous refusons cette aide parce qu’elle est infâme et dérisoire, humiliante parce qu’une telle quantité ne peut pas sauver le peuple voltaïque de la famine dans laquelle il est tombé. Nous avons dit non, non à l’aide de Moscou de 500 tonnes de riz. Nous savons pourquoi nous l’avons dit. Nous lui avons dit : “Nous serons d’accord avec Moscou tant que Moscou défendra des thèses et des principes justes. Mais le jour où Moscou défendra des thèses qui ne sont pas justes, nous nous démarquerons et nous condamnerons”. Nous prendrons là aussi nos responsabilités. Il faut donc les inviter tous, quels qu’ils soient, à se démarquer de l’esprit de Yalta. Il faut dépasser Yalta, cette ville dans laquelle il y a eu le partage du monde, la répartition des parcelles d’exploitation et de domination. Nous sommes contre Yalta. Aujourd’hui c’est la liberté et l’heure des peuples. La Haute-Volta revit son indépendance d’une manière intégrale et sans condition pour qui que ce soit.
Camarades, nous avons beaucoup à dire. Nous voudrions dire encore beaucoup, mais il faut céder la parole à J.J Rawlings que vous attendez impatiemment, je le sais. Avant de lui céder la parole, je voudrais vous inviter à observer une minute de silence en mémoire de ce grand homme d’État qui vient de nous quitter précipitamment hier seulement. Je veux parler de Youri Andropov de l’Union soviétique. Nous admirons son courage. Ses positions lorsqu’il s’érigeait contre toutes ces armes dressées çà et là contre la sécurité, la paix, la tranquillité du monde entier et nous souhaitons que ses successeurs puissent prolonger son œuvre de façon efficace, de manière profitable pour tous les peuples du monde entier. Nous savons que son combat n’a pas été facile et nous savons aussi qu’il aurait pu triompher, plus vite encore si tous nous l’avions soutenu ensemble. C’est pourquoi il faut que nous observions une minute de silence en sa mémoire.
Je vous remercie.
Maintenant, avant que je ne quitte cette tribune, je voudrais une fois de plus renouveler à Bobo-Dioulasso toute notre gratitude. Je voudrais renouveler à Bobo-Dioulasso toute notre sympathie, toute notre confiance, confiance que vous serez de vrais révolutionnaires, que vous allez vous mobiliser au sein des CDR, confiance que vous poserez des actes éminemment révolutionnaires pour le progrès de l’homme voltaïque. Confiance également que vous combattrez partout où se trouveront ces intoxications.
Il y a des gens qui sont dégagés de Ouagadougou et qui sont venus se réfugier à Bobo-Dioulasso pour vous intoxiquer. Chaque jour ils prédisent la chute du CNR et chaque jour le CNR ne fait que lever la tête de manière plus fière et plus résolue. Mais cela se fera grâce à vous.
Camarade, la victoire appartient au peuple voltaïque, aux peuples africains qui luttent. Au Ghana et en Haute-Volta, la victoire est au peuple. Merci.