- Context
- Sankara, President of Burkina Faso, addressed an audience of comrades on or around August 1, 1984, on receiving Cuba's José Martí medal, pledging revolutionary solidarity between Cuba and Burkina Faso.
- Main themes
- José Martí Medal and Cuban solidarity, legacy of José Martí, Cuban Revolution and Fidel Castro, Burkinabè democratic and popular revolution, anti-imperialist struggle, rural poverty in Burkina Faso, National Council of the Revolution, fight against hunger disease and ignorance, internationalist revolutionary love, motto Homeland or death we shall overcome
- Duration
- ~5 min
- Words
- 657
- Sentences
- 27
- Readability
- 48
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.50
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 17 paragraphs
Comrades;
Among revolutionaries, we do not waste our time hypocritically showering one another with flowers, as reactionaries are so skilled at doing.
The honour that the Cuban people have paid to my people by awarding me the highest distinction of the Cuban Revolution is more than a symbolic act. It is a commitment of political support for my country, Burkina Faso, and for its democratic and popular revolution.
It is a firm commitment that draws on the memory of one of the greatest patriotic fighters, not only of Cuba and Latin America but also of every corner of the Earth where peoples are struggling for freedom and independence.
This decoration is an expression of the deep love that the people of Cuba feel for the Burkinabè people. And did not José Martí himself entitle his memorable writing Amor, with the love that he felt? José Martí, who at the age of only 16 was deported from his homeland for his revolutionary political ideas, and in whose flesh and blood the reality of militant solidarity among all the peoples of the world resides.
Peoples love one another and know how to love. For 9 years, Martí knew the US (United States), Mexico and Guatemala, where he always knew how to unite peoples and win their love. Without this deep love, the 2 deportations of his short life (1869 and 1879) could have discouraged him and sapped his morale.
But in 1895, José Martí returned to his country and took up arms against colonialist oppression. And so he died at Dos Ríos for the freedom of all the peoples of the world, and he belongs to all of us, to Cuba and to Burkina Faso.
It is with the courageous blood of heroes like him that peoples nourish and strengthen themselves to wage ever greater battles.
Comrade Fidel Castro and his comrades of the Sierra Maestra in 1958 did nothing other than continue the same revolutionary struggle of the Cuban people to achieve total freedom. The revolutionaries and the Burkinabè people, who fought for years against the reactionary and pro-imperialist regimes in Burkina Faso, have continued and continue, to this day, the same struggle as José Martí.
Cuba and Burkina Faso are so far apart and at the same time so close, so different and so similar, that only revolutionaries can understand the sincere love that draws us irresistibly towards complementarity.
My country is small (274 thousand km²) and has 7 million inhabitants, 7 million peasants who for centuries have lived in conditions identical (or even worse) to those of your people under the fascist dictatorship of Batista.
Drinking water, 3 meals a day, a medical dispensary, a school and a simple plough continue today to be the components of an ideal life, which millions of Burkinabè were able to attain only after one year of revolutionary power. I must also say with what a heavy negative legacy the National Council of the Revolution and the Burkinabè people conquered and exercised the political power of the State.
But here are positive examples like yours to raise the morale of the less determined, to strengthen the revolutionary convictions of others and to encourage the people to fight against hunger, disease and ignorance in our country.
We have fought, we are fighting and we will continue to fight to create with our own hands the material foundations of our happiness. And in this struggle, we know that we can count at every moment on the unfailing support of the revolutionary people of Cuba and of all those who have embraced the ideal of José Martí.
May José Martí hear me! May this medal guide me and guide my comrades in bringing the revolution to triumph in the service of the peoples who demand their happiness.
And it is no accident that our national motto is summed up in a watchword that you know very well:
Homeland or death, we shall overcome!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarades ;
Entre révolutionnaires, on ne perd pas son temps à se lancer des fleurs de manière hypocrite comme ont l’art de le faire les réactionnaires.
L’honneur que le peuple cubain a rendu à mon peuple après m’avoir attribué la plus haute distinction de la Révolution Cubaine, est plus qu’un acte symbolique. C’est un engagement d’un appui politique pour mon pays, le Burkina Faso, et pour sa révolution démocratique et populaire.
C’est un engagement ferme qui s’appuie sur la mémoire d’un des plus grands combattants patriotes, pas seulement de Cuba et d’Amérique Latine mais aussi de tous les recoins de la Terre ou les peuples luttent pour la liberté et l’indépendance.
Cette décoration est une manifestation de l’amour profond que ressent le peuple de Cuba pour le peuple burkinabé. Et le propre José Martí n’a-t-il pas intitulé son écrit mémorable Amor avec l’amour qu’il éprouve ? José Martí, qui déjà à l’âge de 16 ans fut déporté de sa patrie pour ses idées politiques révolutionnaires, et dont la réalité de la solidarité militante entre tous les peuples du monde réside dans sa chair et dans son sang.
Les peuples s’aiment et savent aimer. Durant 9 ans, Marti connut les EU (États Unis), le Mexique et le Guatemala, où il a toujours su unir les peuples et se faire aimer d’eux. Sans cet amour profond, les 2 déportations de sa courte vie (1869 et 1879) auraient pu le décourager et lui saper le moral.
Mais en 1895, José Martí retourna au pays et prit les armes contre les oppressions colonialistes. C’est ainsi qu’il mourut à Dos Rios pour la liberté de tous les peuples du monde, et il nous appartient à tous, au Cuba et au Burkina Faso.
C’est avec le sang courageux des héros comme lui que se nourrissent et se renforcent les peuples pour livrer des batailles de plus en plus importantes.
Le camarade Fidel Castro et ses camarades de la Sierra Maestra en 1958, n’ont fait que de continuer la même lutte révolutionnaire du peuple cubain pour atteindre la liberté totale. Les révolutionnaires et le peuple burkinabé qui ont combattu durant des années les régimes réactionnaires et pro impérialistes au Burkina Faso, ont continué et continuent, jusqu’à aujourd’hui, la même lutte que José Martí.
Cuba et le Burkina Faso sont si éloignés et à la fois si proches, si différents et si similaires que seuls les révolutionnaires peuvent comprendre l’amour sincère qui nous attire irrésistiblement vers la complémentarité.
Mon pays est petit ( 274 mille km²) et compte 7 millions d’habitants, 7 millions de paysans qui vivent depuis des siècles dans des conditions identiques (voire pires) à celles de votre peuple sous la dictature fasciste de Batista.
Eau potable, 3 repas par jour, un dispensaire médical, une école et une simple charrue continuent à être aujourd’hui des éléments constitutifs d’une vie idéale dont des millions de burkinabé n’ont pu accéder qu’après un an de pouvoir révolutionnaire. Je dois le dire aussi, avec quel lourd héritage négatif le Conseil National de la Révolution et le peuple burkinabé ont conquis et exercé le pouvoir politique de l’Etat.
Mais voici ici, les exemples positifs comme le vôtre pour lever la moral des moins décidés, renforcer les convictions révolutionnaires des autres et encourager le peuple à lutter contre la faim, la maladie et l’ignorance de notre pays.
Nous avons lutté, nous luttons et nous continuerons à lutter pour créer de nos propres mains les bases matérielles de notre bonheur. Et dans cette lutte, nous savons que nous pouvons compter à chaque instant sur l’appui infaillible du peuple révolutionnaire de Cuba et sur celui de tous ceux qui ont assumé l’idéal de José Martí.
Que José Martí m’écoute ! Que cette médaille me guide et guide mes camarades pour faire triompher la révolution au service des peuples qui réclament leur bonheur.
Et ce n’est pas par hasard que notre devise nationale se résume en un mot d’ordre que vous connaissez très bien :
La patrie ou la mort, nous vaincrons !