TS

The people will conceive their economic needs: speech of Thomas Sankara of 4 August 1984

Burkina Faso Thomas Sankara · President of the National Council of the Revolution of Burkina Faso

4 August 1984 · First anniversary of the Revolution of 4 August 1983

Context
Sankara addressed the people of Burkina Faso on August 4, 1984, the first anniversary of the 1983 Revolution, reviewing its record and announcing an agriculture-led economic strategy and a development programme running from October 1984 to December 1985.
Main themes
First anniversary of the 4 August Revolution, agriculture as engine of development, popular economic planning and UREBA, water policy and small reservoirs, role of CDRs and trade unions, consolidation of the National Council of the Revolution, popular defence doctrine, foreign policy of openness and peace between peoples, unemployment programme, treatment of detained opponents, agrarian reform and agro-industries
Duration
~31 min
84th percentile
Words
3,774
84th percentile
Sentences
165
84th percentile
Readability
36
28th percentile
Grade
13.9
66th percentile
Syntax
3.02
50th percentile
Vocabulary
2.47
94th percentile

Translated from French Source: thomassankara.net ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 28%24%
  • Economic 24%21%
  • Geopolitical 21%18%
  • Ceremonial 14%12%
  • Social 12%10%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 12%

165 sentences in 99 paragraphs

Comrades, militants of the Democratic and Popular Revolution.

Exactly one year ago, the soldiers, non-commissioned officers and officers of the national army and of the paramilitary forces, supported by the people and by all those who had put up barricades and risen up massively and on every side against the domination of the people and the policy represented by the regime born of the reactionary coup d'état of 17 May 1983, found themselves obliged to intervene in the conduct of the affairs of the State in order to give our country back its independence and its freedom, and to give our people back their dignity.

Since then, the National Council of the Revolution, the revolutionary government and the Voltaic people have set to work.

Faced with this continuous mobilisation, unprecedented in the history of our country, the whole world, taken by surprise, is asking itself:

– Will they be able to succeed?

– Will they manage to bring food and drink to this working people, so long humiliated, who have at last been given the chance to awaken to life and who are rising to their feet to take on, with courage and legendary determination, their destiny, for so long confiscated by a many-sided oppression?

Minds, it is true, had been conditioned to accept that goodwill and courage are not enough; that the great daily questions of health, education and unemployment, and the great economic challenges, were supposedly the preserve of great specialists, or even of politicians claimed to be better qualified.

The revolutionary year that has just ended was marked by an appearance of hesitation, of groping about, of a feverish and never conclusive search for concrete solutions, of improvisations placed side by side, of incoherences and contradictions which may have worried our militants.

Yet all of this follows from the logic that there is no revolution without celebration. We had to give the multitude who came to the revolution the time and the opportunity to express their legitimate release of pent-up feeling. We had to give this euphoric, unconscious or sentimental support the time for this celebration, even for the fairground.

Nevertheless, here and there we took actions that served both as tests and as goads. Tests of the mobilisation and organisation of our people through the building of dams, of the 4 August housing estates, of the Sovolcom shops, of collective-interest reforestation work, and so on.

Goads to bring the people to understand that revolution means work, difficulties and sacrifices. In this vein, certain measures restricting privileges that we had to take, although unquestionably just, did not fail to raise questions and incomprehension, and sometimes a drop in enthusiasm among the less convinced.

We also had to make sure that the masses had properly assimilated the watchwords and understood the objectives set for them. We thus refused to be invested with messianic powers, and we avoided headlong rushes, through patient and in-depth work of explanation and consciousness-raising among the people.

In short, together we have built up a great deal of experience, which is so much wealth and so many gains for the revolution. This Revolution of 4 August, which the Voltaic people longed for with all their heart and which they have valued ever since, because they have the certainty, the deep conviction, that it came to serve them and that it has been, ever since, their own work.

The popular masses, convinced of the correct orientation of the revolutionary government, keep taking courageous actions that teach those who might still doubt it that from now on it is with them, with the CNR that carries their hopes, that one will have to reckon, and that it is with its government that one will have to deal from now on.

Quite clearly, the Burkinabè have set themselves apart from the previous regimes, which in the first moments of their existence had raised real hopes that were quickly dashed, betrayed by servile and unscrupulous individuals who had come to serve themselves and not to place themselves at the service of the masses.

Those who presided from a distance over the composition of government teams and who cling to the tatters of dreams that their straw men represent must understand that the time of power by proxy is over for good in Burkina Faso.

People of Burkina Faso,

since 4 August you have shown every day your determination to build yourself, with your own hands, the material foundations of your existence. You have built airfields, put up engineering works and housing, you have rebuilt roads and bridges, built dispensaries and schools; thanks to you, the Sourou has got under way.

With the help of your friends, Tambao will soon be a reality, as will the exploitation, for your benefit alone, of the gold of Sebba, the phosphates of Kodjari and the many riches of your subsoil, discovered or yet to be discovered.

Since 4 August, thanks to mobilisation, you have been recording victories in the fields of health, housing, shelter, education, transport and distribution networks. Your culture is invigorated and flourishes more every day. Thanks to you we have sounder and more dignified finances that refuse prostitution and begging, in particular to ensure the payment of their civil servants.

We are recording better tax revenues, and our customs service has set about purifying itself.

Together, we were able to put an end to the hesitations of the government which still dared, after 17 May 83 which saw it born, to arrogate to itself the right to call itself the "Council of Popular Salvation".

We have begun the moralisation of our society, and carried out the revolutionisation of the State apparatus and of life in every sector.

Resolutely, you have agreed to tackle the tasks of development.

Media that are ill-informed or in the pay of the moneyed powers that stand with your enemies, whom we are fighting, have portrayed us in ways that have multiplied confusion and mistrust towards Burkina; but the reality is quite different.

Working people of Burkina Faso,

you have accorded respect and consideration to the trade unions, which are the first organisation of the working class, the spearhead of any true revolution. They have been consulted on national decisions of importance. The recent measures taken against the participants in the pro-imperialist strike launched by the reactionary leadership of the SNEAHV are proof that the CNR does not strike blindly but imposes upon itself an auspicious course of lucidity, discernment, truth and justice.

In foreign affairs, we have regained our dignity. We participate actively, critically and vigilantly in the life of various organisations in Africa and in the rest of the world.

We are fighting, with the weapons we have, against colonialism, neo-colonialism, racism and apartheid.

Finally, we have made a diplomatic opening towards countries that previous regimes had stamped with the seal of prohibition.

People of Burkina, after such a record, of which you can be legitimately proud but which underlines the immensity of the task that remains for us to accomplish, what prospects open up before you on the threshold of this new revolutionary year?

Your qualities of courage and zeal for work, your high sense of dignity and honour are so many reasons for hope. To consolidate your hopes, we shall carry the great economic projects through to completion and we shall achieve the major balances. The Revolutionary Economic and Social Council (CRES), whose outlines were sketched by studious seminars, will soon come into being as a partner of the authorities that will make it possible to take the world of economic operators into account.

A programme will be set up to absorb this unemployment, unemployment that we inherited and that would drag on dramatically had we not decided to confront it as revolutionaries.

We shall see to the consolidation of popular power by clarifying the political line of the DPR.

The statutes of the CDRs will serve to correct organisational shortcomings. However, while being a guide for action, they will have to be amended and readjusted in the light of the revolutionary experience lived by our people. In this way we shall be able to purify them constantly.

At the level of the supreme political body, the National Council of the Revolution, measures will be taken to consolidate its leading role and to protect it from aberrations, deviations and the erosive petty-bourgeois ideologies.

The people are taking up their arms, and the guardians of the armies are going to the people, which is only a just return on their part to their rediscovered origins.

It is this doctrine of popular defence that today allows us to field one of the most massive armies in Africa, and above all one of the most mobilised and most combative, and this without any impact on our budget.

The people will conceive their economic needs, set their new objectives through the savings being created, and will produce and manage their goods directly.

The running of the Sovolcom shops and of the 4 August estates will be exemplary.

UREBA (Revolutionary Union of Banks) is the tool that will come to support these popular development programmes, which will run from October 1984 to December 1985.

This vision of our economic future in turn implies a new strategy of economic growth. That is why the CNR has chosen to make agriculture the engine, the main lever, of our economic and social development.

The choice of the agricultural sector as the engine of our development is justified on several grounds:

1) The development strategy pursued until now in Burkina Faso has not produced the expected results. This strategy, which consisted of investing first and foremost in the most profitable sectors, in the hope that the effects of these investments would accumulate to bring about the development of the other sectors, has instead contributed to deepening the disorientation of the national economy and to aggravating social inequalities between urban and rural populations.

Likewise, the concentration of most industrial and commercial activities in the main urban centres (Ouagadougou and Bobo-Dioulasso) has led to a worsening of the inequality between town and countryside.

2) The Burkinabè economy is an essentially agricultural economy. Indeed, not only does the rural population represent 90% of the total population.

After twenty-three (23) years of independence, the major problem of the Voltaic economy remains its intrinsic inability to ensure food self-sufficiency for the population. In other words, current agricultural food production does not even allow every Burkinabè to consume 180 kg of cereals a year, the generally accepted standard.

As far as we are concerned, our will to make agriculture the engine of our development has nothing to do with the priorities that the various plans granted to the rural sector in the past.

Through this choice, for the CNR it is a matter:

1) of genuinely concentrating the bulk of investment and modernisation efforts in the agriculture and livestock sector, mainly in favour of food crops.

This policy of modernisation, without which no notable and lasting social progress is possible, will be based on:

– increasing agricultural yields,

– the effective development of all land that can be developed,

– and the restructuring of agricultural production structures.

As regards the restructuring of production structures, it is essentially a matter of undertaking the implementation of agrarian reform with the aim, on the one hand, of better organising the rural world and, on the other, of promoting the integration of agriculture and livestock-raising.

The maintenance and increase of agricultural production will be achieved through a policy of remunerative prices for rural producers, farmers and herders alike.

As for water resources, very special attention will be paid to them. Control of water is a decisive factor, not only for achieving the progress expected in agriculture, but also for the development of human economic activity in general. Our water policy, in sum, has a twofold aim:

– to provide, by 1990, 20 to 30 litres of drinking water per person per day in rural areas,

– to foster agricultural growth through rational use of available water.

In pursuit of this latter objective, priority will be given to the construction of small reservoirs, in keeping with the financial means and the technological level of the populations concerned. This priority we give to building these small and medium-sized works will in no way diminish the importance of the major agricultural development projects of national scale, such as Bagré, the Sourou and the Kompienga.

The creation of agro-industries using local agricultural raw materials will be the indispensable support for agriculture.

The restructuring of the national market will be carried out so as to favour the consumption of agricultural products and agro-industrial products made in our country, by ourselves. In this area, all imitative behaviour linked to neo-colonial and petty-bourgeois vestiges will be systematically combated.

It is only by launching such an economic policy that we will be able to overturn the statistics usefully and positively:

– by achieving in time the country's self-sufficiency in basic consumer goods, food products in particular, and in production goods, such as technical equipment goods and intermediate goods,

– by ensuring the provision of the social infrastructure vital to the working masses in the fields of health, education, housing and culture,

– by eliminating our economic dependence through the restoration of the major economic and financial balances, in particular through the progressive reduction of commercial and financial dependence.

The revolution will be clarified and its line consolidated. The CNR will be better structured. New CDR bureaus will be set up.

We shall encourage women to organise themselves in revolutionary structures. If others were able to point out, at other times, that the savannah offers the advantage of being able to see one another and avoid being tripped up, they forgot to point out its possible drawbacks, which are to let men move about, even wander, zigzag, without any limit, either to the left or to the right.

Now we have begun to set the limits that we had felt were necessary under the CSP1, which had restricted the possibilities of wandering and of moral straying. But it was still a boulevard. Now, with the CNR, this boulevard has narrowed to the thinness of a tightrope, which removes any possibility of deviating from the correct line. There are Burkinabè cadres who very often forget that if they were able to go to school and receive a study grant, it was thanks to the sacrifices made by the people, to whom they owe everything.

The new pace we are going to adopt will be very demanding for every worker, every civil servant, every cadre, from whom we expect greater devotion to the task entrusted to them, more spirit of initiative, which will make of them people capable of moving beyond school and university patterns, people rich in a positive non-conformism.

The CNR is open to all, including all those who fought it out of ignorance. All those who have lost their privileges, those whose relatives were sanctioned, as well as those who have lost the paradise of their personal power.

The CNR, without being a sieve, is open to all people of goodwill, to all patriots, provided they adopt and consistently apply the line of the DPR.

Our workers, through their structures (CDRs and trade unions), must get ready to assume their responsibilities effectively on the work sites and in the factories, so that from being masses manipulated for electoral purposes they become conscious actors and leading engines of the Burkinabè economy, constituting the first step in the passage from the state of a class in itself to that of a class for itself.

The trade unions will have an even more significant role. We shall give greater importance to those that are on the revolutionary path, to any union whose practice is anti-imperialist. CDRs and unions are complementary, and it is whichever proves the most effective, the most able to defend on the ground the material and moral interests of the workers, that will have their trust.

People of Burkina Faso, vigilance is a revolutionary requirement in the face of those who have not yet understood that the mobilised popular masses are an irresistible force.

Our enemies, the enemies of our people, must understand that they have been beaten by the strongest adversary, that is to say the people, the people on whom they will never be able to take any revenge whatsoever.

We have shown patience, a great deal of patience. But if violence is the only means likely to make them see reason, the CNR will make it its duty to apply it to them with all its rigour.

Firm against our enemies, we shall also be firm against erroneous interpretations of the DPR, erosive phenomena and all those who, by their behaviour, undermine the revolutionary edifice.

More and more people are joining the DPR, resolutely, timidly or hesitantly. This is encouraging.

We regret, however, that some Burkinabè find the time to theorise sterilely while their people move forward.

Nevertheless, certain criticisms are a useful contribution to us, especially when they are accompanied by unclouded patriotism and admirable social practice. We hope that a rigorous scientific spirit will bring us together sooner or later with those who have not yet understood that revolution is, alongside all theorising, a revolutionary transformation of reality and of lived experience.

On this great anniversary day, my thoughts also go to the elders; to those elders whom non-revolutionary elements, through erroneous interpretations, have peremptorily condemned, anathematising them to make them the damned of the revolution. I affirm that the elders too have their place in the revolution, which needs their positive and dynamic experience. We invite them to organise themselves in the neighbourhoods, the sectors and the villages, and we call on them to join in this great challenge for the future, in which they can still do a great deal, and must, within their objective limits.

The Burkinabè, as a revolutionary people, are attached to peace, to a friendship which, instead of favouring relations between leaders, works to strengthen the bonds between peoples.

Burkina Faso, as the power of the popular masses, considers that peace in the world can only come from true friendship between peoples.

We affirm, and we believe it deeply, that whoever loves his own people cannot but love other peoples. Peoples who love one another could not fight one another and threaten one another with apocalypse.

In our policy of openness, we shall go to everyone. Many have already welcomed us. We shall also go to the others, regimes and leaders of various political orientations, especially those with wavering dispositions towards our people. Even to those who await us with Judas kisses, we must go to them, but with vigilance, with a critical spirit, a fighting spirit, free of all defeatism and with the concern to bring our peoples closer together. As for those who have deliberately chosen to support the enemies of the Burkinabè people, we remain convinced that their own people will block their path in their baleful and anti-popular designs, before calling them to account.

Burkina Faso does not intend to lecture anyone, because it does not intend to be lectured by anyone. It knows from experience that revolution cannot be exported. But it also knows that its revolution is a gain for all the revolutionary peoples of the world. That is why it shares it, with its successes and its failures.

Burkina Faso will never support a meeting whose purpose is to discuss the selfish interests of men-as-institutions instead of those of the peoples. It will defend its revolutionary line firmly through international organisations of a political, economic, scientific and cultural character.

On this great anniversary day, we wish to congratulate all Burkinabè, all the organisations that worked for the advent of the Revolution. We reserve a moving thought for our illustrious dead who fell on the battlefield on the night of 4 August 1983. This same thought also goes to those who fell before and after 4 August 1983 for the cause of the revolution, whether still in gestation or already growing, born of the struggles in which they took part.

We congratulate the Burkinabè youth for their mobilisation and vigilance. We congratulate the army, which has succeeded in radically transforming reactionary structures into revolutionary citadels, even attacking privileges. We are sure that it will, on its own initiative, surprise our people with new sacrifices.

We congratulate the Burki [missing text, presumed: nabè youth and also the army, which,] despite the weight of traditions, are fighting for their sectoral emancipation and for that of the whole people.

We congratulate the peasants, the patriotic intellectuals, the working people, all those who, resolutely or not, support the revolution.

We thank all the peoples of the world who feel solidarity with our revolution. And I would like to say that we associate with this joy the countries which, so legitimately, rejoice with us over our common enemies, and whose testimonies of sustained solidarity sweep away the dreams of an isolation in which those same enemies wish every day to confine us. However, this joy does not intoxicate us to the point of making us forget the situation of those who are continuing the struggle to free themselves from the domination of those of whom 4 August 1983 has already rid us.

Burkinabè comrades,

some fellow citizens have disappointed us, greatly disappointed us. Even before the birth of the revolution, there were some who declared themselves committed to fighting it. When it came into being, hostilities emerged. We gave them warnings. We placed them under house arrest in the hope that we would end up being understood. This leniency earned us the charge of being sentimentalists. Despite this outstretched hand, their plots and their manoeuvres continued. We were forced to intern the most intransigent among them. Alas, the acrimonious will to destabilise embarked on an escalation of plots. They shook our pacifism. Revolutionary legality and legitimacy dictated to us the will of the people against them. And the ultimate sanction was brought to bear against their crime.

Nevertheless, this firmness, which we have proved we are capable of, does not prevent us from listening, observing and continuing to try to redeem. That is why we have chosen to release certain elements who will serve as a test, and whose attitude towards the DPR will determine, to a large extent, the fate of those who remain in detention.

Burkinabè comrades, I invite you to understand all this, and to remain vigilant.

People of Burkina Faso, happy celebrations, happy revolutionary anniversary.

Eternal glory to our people. Homeland or death, we shall overcome.