TS

The People's Revolutionary Tribunals of the Revolution – 3 January 1984

Burkina Faso Thomas Sankara · President of the National Council of the Revolution of Burkina Faso

3 January 1984 · Solemn opening of the sessions of the People's Revolutionary Tribunals · Ouagadougou, Burkina Faso

Context
Sankara addressed the judges and officials at the solemn opening of the People's Revolutionary Tribunals in Ouagadougou on January 3, 1984, the anniversary of the 1966 uprising, defending the tribunals as people's justice against neo-colonial law.
Main themes
People's Revolutionary Tribunals, revolutionary law versus bourgeois law, 3 January 1966 uprising, neo-colonial justice, judges drawn from the workers, political trial of corruption, Democratic and Popular Revolution, critique of formal legal procedure, Maurice Yaméogo and the rigged 1965 election, redemption of repentant offenders
Duration
~23 min
71st percentile
Words
2,726
71st percentile
Sentences
99
62nd percentile
Readability
39
34th percentile
Grade
14.4
70th percentile
Syntax
3.25
77th percentile
Vocabulary
2.43
92nd percentile

Translated from French Source: thomassankara.net ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 71%68%
  • Social 11%10%
  • Ceremonial 11%10%
  • Economic 5%5%
  • Geopolitical 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

99 sentences in 45 paragraphs

Comrade presidents of the institutions,

Comrade members of the National Council of the Revolution,

Comrade members of the revolutionary government,

Comrade militants of the Democratic and Popular Revolution, Excellencies, Ladies and Gentlemen:

It is exactly 17 years ago, to the day, that the Voltaic people, in a revolutionary surge, came out into the streets to shout, in the faces of those who had always gagged, exploited and oppressed them, slogans such as: "Down with the embezzlers of public funds!", "Down with those who starve the people!". Seventeen years ago today, the Voltaic people came out into the streets to demand: "Bread, water and democracy."

On 3 January 1966, the Voltaic people, in a collective upsurge, put in the dock the reactionary and corrupt bourgeoisie of our country, which, after using the people as a springboard to come to power, had turned its back on them in an unbridled race to accumulate ill-gotten wealth.

Today once again, the Voltaic people accuse.

The Voltaic people accuse and demand that the people's verdict be carried out. Today, in order to realise its deep aspirations, expressed since time immemorial, the Voltaic people have forged a fitting instrument for themselves: the People's Revolutionary Tribunals. We have made a choice, and from now on nothing will be able to stop the people from delivering their verdict. From now on nothing will be able to stop the people from meting out exemplary punishment to all this political rabble that has fed on famine, to all these scoundrels who have always scorned them and humiliated them with a thousand and one indignities.

The Voltaic people accuse, and the world trembles.

The world of the exploiters, of the despoilers, of all those who profit from the neo-colonial system, trembles because the Voltaic people, now masters of their own destiny, wish to dispense their own justice.

Comrade members of the People's Tribunals of the Revolution, by choosing the date of 3 January 1984 for the solemn opening of your sessions, you are thus simply reconnecting with a recent past that was a decisive moment in the awakening of our people's consciousness against the domination and exploitation of the reactionary social strata and classes, the true local props of imperialism.

The creation of the People's Revolutionary Tribunals is justified by the fact that, in place of the traditional courts, the Voltaic people now intend to give concrete form, in every field and in every sector of society, to the principle of the effective participation of the working and exploited classes in the administration and management of the affairs of the State.

The judges of the People's Revolutionary Tribunals have been chosen from among the workers, and by the workers alone, with the mission of carrying out the will of the people. To do this, they have no need to know the old laws. Coming as they do from the people, it is enough for them to let themselves be guided by the sense of popular justice.

In the absence of codified texts, it is enough for them to rely on revolutionary law, rejecting the laws of neo-colonial society.

Our revolution, the August revolution, by setting itself the goal of destroying the bureaucratic State apparatus and by providing a representation far more accessible to the people, proves, if proof were still needed, that the regime established is more democratic than the most democratic of bourgeois republics.

However, we must expect the establishment of the PRTs to come under attack from our enemies both abroad and at home.

They will no doubt see in it an instrument of repression, if not of political inquisition. They will certainly cry out that human rights are being trampled on. But never mind! Our people's justice differs from justice in a society where the exploiters and oppressors hold the State apparatus in that it will strive to bring to light, to expose publicly, all the hidden political and social workings of the crimes perpetrated against the people, and to lead the people to grasp their significance so as to draw lessons of social morality and practical politics from them. The judgements of the PRTs will make it possible to reveal to the eyes of the world the wounds of the neo-colonial regime, by supplying the materials for criticism and by bringing out the elements for building a new society.

Thus, through the condemnation of socio-economic and moral crimes, this is a political trial, a calling into question of the political system of neo-colonial society.

Through the man, it is society that is on trial here. That is why the proceedings in these trials must take on an educational character through the explanations that will be given to the popular masses at the hearings and in the press. The verdicts that come out of them must give ample food for thought. The hypocrisy of bourgeois and reactionary morality lies in its fits of indignation at the condemnation of a few individuals and in its complicit silence in the face of the collective genocide of a people dying of poverty, famine and obscurantism.

We judge one man in order to restore millions of men to their rights. We are consequently fervent defenders of the rights of man and not of the rights of one man. To the immoral "morality" of the exploiting and corrupt minority, we oppose the revolutionary morality of an entire people for social justice.

—–

Strong in this revolutionary legitimacy, the National Council of the Revolution (CNR) calls on you, comrade judges of the PRTs, to show composure and revolutionary consciousness, without excess but with firmness, without passion but with lucidity, with discernment but without indulgence, so that the gains of our revolution may be safeguarded.

We have made the choice between two forms of law: on the one hand, the revolutionary law of the people; on the other, the old reactionary law of the bourgeois minority. The justice you are called upon to dispense is inspired by the democratic principles of our revolution. A democracy for the people and against the exploiters and oppressors: such is the foundation of the activity of the PRTs.

You must be proud. Proud to have been chosen and to have been called upon to be the builders of a work that is innovative in every respect.

Leave the advocates of so-called pure democracy to their whimpering and their dithering. Let the jurists and other scholars be indignant and scandalised, all of them formalists obsessed with procedures and protocols whose mystifying intentions towards the people they have not yet grasped, and which turn the magistrate, draped in his gown and decked out in his sash, sometimes even in a wig, into a clown who arouses in us revolutionaries a feeling of compassion, especially when we sense that he is close to the people, to the point of wanting to desert his profession.

Indeed, reactionary regime, reactionary justice. And we understand the pain of a progressive, even revolutionary, magistrate when he is forced to apply the texts of a law that flouts his innermost political convictions. Other professions, such as the army, to name but one, have given us occasion to observe such dilemmas.

But fortunately, the revolution of 4 August, the Democratic and Popular Revolution, has come to liberate and mobilise the consciences of all those who have consciously chosen the side of the people.

The popular masses of Upper Volta ceased to be the dupes of reactionary politicians on the day they understood that in a society where there are exploiters exercising their domination over the majority of the people, in such a society justice is unquestionably a justice made for the exploiters. Since one of the objectives of our people's revolution is to establish a democratic State, that State must be fundamentally distinct from the State of the exploiters.

The justice of the democratic State is consequently distinct from the justice of the exploiters. If the reactionary political regimes buried here at home, and their counterparts elsewhere that are on their way to fossilisation, have never dared and do not dare to put this political underworld on trial, it is precisely because they have understood that, within their reactionary system, they cannot establish PRTs where the people would speak out without they themselves being swept away. Just as they cannot rely on the conventional courts, whose verdict could only provoke the legitimate wrath of the voiceless, of the voice of the people. Hence the botched compromises, such as administrative internment, applied by the philistines of the Military Committee for Recovery and National Progress (CMRPN) under the learned guidance of the reactionary inventor-historian-inquisitor Joseph Ki-Zerbo.

Elsewhere, there are life imprisonments and permanent house arrests, counting on the passage of time to make people forget that political problems had been put to the leaders and that the leaders had to resolve them: namely, the people and their right to justice.

In establishing the PRTs, the CNR, the revolutionary government and the militant people of the Democratic and Popular Revolution know that, even within their own ranks, should there be degenerate elements, people's justice will have to strike with all its rigour. At the same time, every militant knows that his political action, his everyday conduct and his social practice will be so transparent that they will oblige him to do at night or in the shadows only what he could display in broad daylight with a clear conscience. In truth, there is no virtue other than that which society and the people actually impose and oversee.

In a society like ours, where 95 per cent of the population is illiterate, kept in obscurantism and ignorance by the ruling classes, bourgeois law, in defiance of all common sense, dares to assert that "Ignorance of the law is no excuse." It is with such artifices that the propertied and idle classes oppress the broad popular masses, the peasants of our countryside and the workers of our towns.

The same applies when, in the name of that same law, it is asserted that "The law must prevail by force." Since the law is enacted to defend and safeguard the interests of the ruling classes, this means that the argument of force is dug up every time the interests of the minority are threatened. "The law must prevail by force" is a hallowed expression used by the expropriators to reject any idea of people's justice.

Thus everything is permitted, except lacking the money to buy oneself a lawyer and magistrates, who alone are charged with interpreting, in an esoteric and exclusive language, deliberately confused texts.

In the end, the law does indeed prevail by force, that is to say that the law of the richest, the texts of the highest bidder, oratorical talents sold to the highest bidder, win every time over the popular "just cause" of those who remain forever guilty of being poor, unable to buy the services of famous lawyers, or who are simply ignorant and illiterate.

Every day, before our very eyes, we see thieves chased by the crowd seek refuge in the police station, convinced that "the law will prevail by force" and that their protection will be assured. On the other hand, the peasant passing through Ouagadougou, pursued for the slightest peccadillo, must avoid both his pursuers and the police station, for to him, nowhere in the universe of the big city is there any hope of seeing justice done in his favour. He believes that the police station is a place where he will indeed be punished in the name of the law. And he naively believes in the equality of all citizens before the law, an implacable and inescapable law.

The Democratic and Popular Revolution must smash this anti-democratic and anti-popular justice. Exactly as our people smashed the verdict of the rigged elections of December 1965, through which the reactionary megalomaniac Maurice Yaméogo claimed to have "democratically" obtained 99.99 per cent of the votes! A few days later, on 3 January 1966, our people, outside the ballot boxes and against the ballot papers, imposed their implacable revolutionary verdict by removing the impostor. No exegete of the texts of Roman law, no magistrate, no lawyer, no court dared to stand in the way of this powerful and implacable, truly popular democracy. And with good reason!

More recently, after the counter-revolutionary coup d'état of 17 May 1983, when Comrade Blaise Compaoré joined his troops and the revolutionary people of the town of Pô to prepare the revolutionary response to the usurpers, no one dared to question the legitimacy of such conduct. Clearly, the legality, the texts and the military laws of the neo-colonial army were there completely called into question. Comrade Compaoré knew that the commandos and the people of Pô truly embodied the deepest feelings of justice, honour and dignity of our whole people. From this point of view, his act was a thousand times democratic and lawful. No military text, no law of Voltaic neo-colonial justice could have been in favour of such conduct. And yet that conduct was just and legitimate in the eyes of the great majority of our revolutionary people, humiliated and scorned by the reactionary betrayal of 17 May 1983.

The voice of our people, through these two examples, teaches us that it is of no use to be in conformity with the bourgeois legality of the minority if one is not in complete accord with the uncodified morality of one's people.

The Voltaic people offer their experience to share with the other peoples of the world. No arsenal of legal and political schemes, no corrupting sleight of hand by the financial feudal lords, no violation of consciences, no electioneering carnival will be able to prevent the triumph of the justice of the peoples.

Comrades! As long as there is oppression and exploitation, there will always be two justices and two democracies: that of the oppressors and that of the oppressed, that of the exploiters and that of the exploited. Justice under the Democratic and Popular Revolution will always be that of the oppressed and the exploited, against the neo-colonial justice of yesterday, which was that of the oppressors and the exploiters. Comrades! The people must exercise justice themselves, their own justice.

Whining and crocodile tears must not influence you in the slightest when it comes to dealing heavy blows to those who have shown themselves incapable of feeling anything other than the most feudal contempt for the people and their interests. On the other hand, should there be any who convince you of their gratitude towards the people, who, by punishing them severely, give them the opportunity to measure the extent of their crimes, then hold out a helping hand to them.

Make them known to us. After making them pay back, down to the last centime, what the people legitimately demand of them, we will create the conditions for them to understand that, stripped of their immense ill-gotten wealth, they can find true happiness. In our revolutionary society, that happiness will be nothing other than honest work that brings honest earnings. These honest earnings bring a dignity and a freedom that cannot be counted in terms of stateless bank accounts in Switzerland or elsewhere, nor in the speculative values of stock exchanges above all suspicion, nor in the display of aggressive and traumatising luxury in the face of a people dying of hunger, disease and ignorance. This happiness to which we invite those who may repent will lie in the satisfaction of having proved their social usefulness and of enjoying the right to take part in defining and effectively realising the aspirations of the people who accept you and integrate you.

Comrades! The PRTs sound the death knell for the old Roman law: it is the swan song of the foreign, Napoleonic social law that produced so very many social outcasts among us and that had enshrined the illegitimate and iniquitous privileges of a minority class. May the forthcoming sessions in Ouagadougou trace the shining path at the end of which, in the firmament of the universal revolution, the great sun of justice will shine, darting its mighty rays into the hearts of all those who hope but do not dare, of all those who dare but do not understand, and of all those who understand but do not dare.

Homeland or death, we shall overcome!