TS

Ready-to-Wear Development: No! Tailor-Made Development: Yes. Speech by President Thomas Sankara of 4 August 1986

Burkina Faso Thomas Sankara · President of Burkina Faso

4 August 1986 · Third anniversary celebration of the 4 August 1983 revolution · Ouagadougou, Burkina Faso

Context
Sankara addressed Burkinabè citizens and foreign guests, including Uganda's Museveni, in Ouagadougou on August 4, 1986, at the third anniversary of the revolution, proclaiming 'tailor-made development' and announcing measures of clemency and abolition of the PPD agents category.
Main themes
Tailor-made development versus ready-to-wear development, anti-imperialist struggle, cultural domination and Western culture, consuming Burkinabè products, Africa's debt and foreign credit, achievements of three years of revolution, Committees for the Defence of the Revolution, discipline of the armed and security forces, education reform, five-year plan of popular development, peace with Mali, social ills of delinquency, begging and prostitution
Duration
~42 min
91st percentile
Words
5,028
91st percentile
Sentences
207
90th percentile
Readability
39
33rd percentile
Grade
13.9
66th percentile
Syntax
3.03
51st percentile
Vocabulary
2.38
88th percentile

Translated from French Source: thomassankara.net ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 25%24%
  • Geopolitical 21%21%
  • Ceremonial 19%19%
  • Social 18%18%
  • Institutional 15%14%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

207 sentences in 95 paragraphs

Comrades,

Dear invited friends, allow me first of all to salute the spirit of communion that today, in Burkina Faso, unites men and women who have come from every horizon to speak, to laugh and to sing with a people, the joy, the joy of victory, the joy of being free, the joy of proclaiming one's dignity when all around virtues are collapsing.

Indeed, how can we not rejoice at so much, so very much honour done to us by the friends who have come from everywhere, these many artists whose melodious songs and spellbinding rhythms have established Ouagadougou and the 4th of August as a major festivity not only in our subregion but beyond it. How can we not applaud these artists with powerful muscles, of proven worth, who came in joy, but in friendship and fraternity, to fight for victories for all, victories for Africa, victories too for friendship with the peoples.

How can we not salute and thank all those who, men of the pen or of the camera, have gathered here in Ouagadougou to hear, to see, but above all, we hope, to bear witness to the virtues of our people, and to the virtues of every people that decides to take its destiny into its own hands.

How can we not salute these government delegations of such high rank who have come from neighbouring countries and even from distant countries to live with us these brief moments of happiness, these brief moments of immense joy, the joy of an entire people.

How can we not salute our illustrious guest, Comrade Museveni, who for his first trip abroad chose to visit Burkina Faso, chose to come and witness, as a privileged witness, what we are capable of, but also to see what the extensions of an action already undertaken in Uganda make it possible to achieve

How can we not congratulate ourselves that among us today is the very man who, sacrificing his own life, his own comfort, decided to go against buffoons like Idi Amin, but also against their henchmen, imperialism and colonialism, which installed, maintained and sustained him.

But dear friends and comrades, how can we also not remember all those who unfortunately are not among us, all those who in the daily struggle made the supreme sacrifice and therefore will not be here to count the victories with us, even though of all of us they were certainly the most deserving, because they were its main actors, and because they bequeath to us the right, the possibility to evaluate what they did, what they initiated. To their memory, to the memory of all those who here in Burkina Faso fell for the dignity and freedom of our people, to the memory of all those who, in Africa, fell for freedom, for dignity and for friendship between peoples, I ask you to observe a minute of silence minute of silence

Thank you.

Comrade,

the 4th of August has become, for three years now. the greatest and most beautiful day for our people.

On the 4th of August our people sing their victories.

On the 4th of August our people dance to the rhythm of their transformations and to the cadence of their efforts.

But the 4th of August is also the moment to pause and take stock. Long lists of victories no longer correspond to the present stage of our revolutionary struggle. Only two years ago we were still surprised and amazed by our own results, which seemed to be miraculous!

Today revolutionary Burkina has tamed the miracle.

Our results are concrete. Insisting on them might suggest a lack of confidence in ourselves, at the very moment when it is precisely self-confidence that is asserting itself as the fundamental achievement of our people over the past three years.

It is self-confidence that has enabled us to prove that the success of a commando operation does not depend on the number of doctors a country has. Like the commando vaccination which in 15 days immunised more than two million five hundred thousand (2,500,000) children aged 7 to 14 against meningitis, measles and yellow fever.

It is self-confidence that has enabled us to prove that it is not only by spending billions that one raises the literacy rate from 16 to 22% in less than three years.

It is self-confidence that enables the Democratic and Popular Revolution to succeed in covering 8,363 hectares of anti-erosion sites each year, compared with 1,338 hectares per year from 1960 to 1983, to build 32 dams and reservoirs per year compared with only 20 from 1960 to 1983, to take the volume of stored water from 8 million 700,000 tonnes from 1960 to 1983 to 302 million 400,000 tonnes under the revolution in three years.

The same philosophy, the same principles of organised responsibility for our common destiny, have enabled us to survey and distribute 62,000 residential plots in three years, compared with 60,000 in 23 years.

In industry, eleven enterprises in difficulty have been restructured to safeguard 2,575 jobs since August 1983.

We have harvested tonnes of seeds, planted millions of trees, built thousands of improved stoves, while fiercely combating the stray roaming of animals.

Merely knowing the addresses of the headquarters of non-governmental organisations is not enough to guarantee victories like ours and to produce improved stoves by the thousand.

Burkina Faso shows each day a little more that one can defeat hunger, disease and ignorance in the Sahel by cultivating self-confidence among the popular masses mobilised and organised around clear and precise objectives.

We have built more than thirty-five (35) kilometres of the Sahel railway in one year, and the extraction of gold, another of the riches of the Sahel, is defying all the geologists' estimates. It is despite our financial destitution, known and repeated the world over, that our people are wresting victories that even our most implacable enemies no longer dare to dispute.

What has enabled us to make the difference is our people mobilised and organised within the Committees for the Defence of the Revolution. First of all it is political consciousness, the school of rigorous management in sobriety and humility in the face of our own mistakes.

It is also what has enabled us to succeed in setting up pyramidal political organisations such as the Pioneers, the Union of Burkinabè Women, the National Union of Elders of Burkina, which we must salute and encourage in their tasks of consolidating the popular foundations of the revolution.

We must continue to open ourselves to all the sympathisers of our revolution, who must become active militants thanks to our political work among them.

This is also the place to pay tribute to the many friends our revolution has in the four corners of the world. They are of every condition and of many ideological, political and religious horizons. They have sympathy for our country because they believe in humanity and in justice. Together with us they achieve the victory that makes a people happy every day. For this they suffer attacks and sarcasm.

But comrades, if this is the hour for taking stock, we should above all speak of the future. Tomorrow is decided today. We must today become clearly aware of the enormous obstacles to be overcome on the fourfold cultural, social, economic and political level. Our anti-imperialist struggle must cease to be a figment of the mind and take material form in our daily lives. This work cannot be undertaken successfully unless the Burkinabè rids himself of everything that anaesthetises thought, of everything that corrupts and sustains habits acquired in the old neocolonial society:

Comrades,

This is a requirement of concrete and real struggle. How can one evade it without appearing like the wordy revolutionary who becomes fearful and timid as soon as his daily comfort is touched?

When a society has become aware that the reactionary cultural order demands revolution, that society can no longer, must no longer tolerate the vestiges that call for deep surgery. Such a society dictates to itself the mission of fighting against foreign domination on the cultural, social, economic and political levels.

On the cultural level: Within the framework of our anti-imperialist struggle and practice, it is from our mentalities that we must root out the patterns of thought which, while claiming to apply to our people, unfortunately make detours abroad towards cultural spaces totally different from our realities, when they are not bourgeois capitalist cultural centres bearing the scourge of imperialist domination. Our concrete and consistent anti-imperialism will first of all be the cleansing of our mentalities, to rid ourselves of the reflexes of the neo-colonised, anxious to conform to cultural norms that foreign domination has imposed on us.

Underdeveloped we are. We are so first of all only in our minds. But comrades, in relation to whom, in relation to what are we underdeveloped?

We must not let ourselves be forced into a pace of march, a model of society that the imperialist censors have created to tame our people.

Let us never again allow imperialism to go on deceiving us. Let us no longer allow it to manufacture among us men and women who, abdicating all historical responsibility, accept and encourage the idea that one succeeds in society only when one can prove that one conforms most closely to the foreign aristocracy. The culture that our petty bourgeoisie criminally imposes on our people is Western culture. The adoption of this Western culture, if it has merits, can only be an enrichment if it is lived freely and therefore selectively. We must therefore protect ourselves against cultural domination.

Comrades,

For the new stage opening before us, the anti-imperialist cultural watchword will be: armour ourselves against cultural aggression.

Let us therefore know how to benefit from the advantages and merits of other cultures. This will spare us from having to reinvent the wheel at the cost of precious effort. But let no one ever again feel complexed for not having been able to do like the bourgeois of Paris or the gentleman of London, or indeed the wriggling youngster of "the American way of life".

On the social level: The fundamental aim of every social revolution is to change the living and working conditions of the popular masses. The revolution cannot change these conditions without attacking the ills of society. It is in this context that the social action undertaken by the National Council of the Revolution must be situated. These ills, namely juvenile delinquency, begging and prostitution, are the products of a system of social organisation against which we are fighting. We cannot content ourselves with denouncing it without applying the necessary therapy to these ills.

Certainly, others before us have spoken of them. But the difference between them and us will be that we revolutionaries will take action. That is why the National Council of the Revolution has launched vigorous action to which every Burkinabè, everyone who lives among us, is invited, and we must all take part, if only by changing our mentality so as to accept the marginalised: delinquents, beggars, prostitutes. They did not choose their fate. They are victims of a system, products of a selfish and unjust social organisation. Now the revolution, in place of individualism and selfishness, develops active solidarity, class fraternity among all members of society. It is not at all normal that some should have a guaranteed existence and even seek to embellish it, while another section of the people, long marginalised, is still seeking its right to exist.

On the economic level: The foreign domination that we denounce so much has no other aim than the economic occupation of our country. To make our country a market organised and controlled solely for the interests of capitalists who have exhausted elsewhere every means of making new profits. That is the very essence of the imperialism present among us.

Certainly we cannot withdraw into ourselves by imposing a suicidal autarky on ourselves. There are goods we need which, at this stage of our revolution, we cannot obtain other than by importing them. Commercial and financial exchanges are necessary to us. But between this necessity of economic relations with the outside world, limited to what is strictly necessary, and the economic regimentation of our people, there is a step that we must stop taking every day as we have so blithely done until now. Let us stop handing our people over, bound hand and foot, to the merchants of false happiness, of false cooperation, to all those who regularly flood us with the products of their consumer society and stuff us with the superfluous, even dangerous, gadgets of their capitalist system.

Are we going to go on turning our backs on our immense agricultural, mining and industrial potential and respecting only what comes from others?

In the provinces of Kénédougou, Bam, Poni, Comoé, Boulgou and Kossi, valiant peasants are forced to abandon to spoilage rich and abundant surplus harvests of fruit, vegetables and cereals.

Every season, crops that look promising are nonetheless for them the nightmare of unrewarded effort, of unsold goods and of the self-destruction of the fruit of extremely exhausting labour.

Our countryside, in the provinces of Oudalan, Séno, Sanmatenga, Gnagna and Yatenga, abounds in enormous potential for livestock of every kind, to which we prefer the supermarket meat counters, where we buy nicely packaged and labelled fillet, but doubtless no richer in the calories our bodies need. We ourselves abandon them to practise only archaic and contemplative herding.

Throughout our territory, our brave artisans amaze the visitor with the variety and sturdiness of their handmade products, the true and authentic expression of our culture. They too do not escape this nightmare of abandonment and boycott. It is unacceptable that others should come to reveal to us the treasures of our craftsmanship, and that it should be we ourselves who offer them the ridiculous spectacle of "evolved negroes" rushing at the trinkets and junk of an industry made for overseas markets.

What can they do, these hardworking and courageous Burkinabè, as our Political Orientation Speech wishes, if those of their compatriots who have purchasing power guaranteed by salaries and income from tertiary activities refuse to know that tins of imported fruit, vegetables, meat and drinks are far from having the value of local products!

What can our workers do if well-off Burkinabè organise, encourage and sustain the import of competing products, and ignore the harm done by this extraversion of the dominated?

Indeed. even if he does not formulate it with the rigour of bourgeois academism, the Burkinabè worker-producer is more or less dismayed by the fate that the privileged minority inflicts on him each time it imposes on him the unfair competition of imported products. These imports, by absorbing other people's unemployment, help solve their social crises. enrich their capitalists, and objectively strengthen powers that do not even deign to show us their gratitude. On the contrary, after plundering us, they crush us viciously, without even fearing to kill the goose that lays their golden eggs, which is our market. Those who organise the boycott of the economy of Burkina Faso are the petty bourgeoisie of Burkina Faso.

Comrades,

This is a terrain on which, in the coming years, our anti-imperialism will be put to the test of truth. Facilitate imports, or help to produce here what our conditions allow us to produce. Easy but so compromising financial capital will be there to tempt us. By arousing in us a voracious appetite for capital, loans and credit, our so-called "generous friends who wish us well" will never tell us what distress we will have to go through tomorrow to resolve the question of repayment. As proof I offer the abundant whining, lyrico-comico-dramatic prose that is developing around Africa's debt.

Comrades,

Our anti-imperialism is going to be put with its back to the wall. Our consumer reflexes will have to be revised, as regards our tastes, our colours. our habits. It will be a highly patriotic and revolutionary act to consume Burkinabè; it will be patriotic and revolutionary lucidity, true anti-imperialism, to select the credits we need on the basis of building an independent economy: truly freed from foreign domination. It will be a matter, comrades, of envisaging our development not according to models imposed from outside, not according to petty-bourgeois dreams of reproducing here and for oneself the setting of the other bank of the Seine, or of winter resorts. It will rather be a matter of building a new Faso, but one in keeping with our means, with the limits we can set ourselves without pessimism, but also without lunatic optimism.

Comrades,

From now on, consciously, we will proclaim: Ready-to-wear development: No! Tailor-made development: Yes.

On the political level, liquidating foreign domination means educating ourselves daily about the ways in which imperialism penetrates, conquers, settles and exploits among us. The subtlety, cunning, deceit and cynicism of imperialism must no longer go on getting the better of us, of our good faith, our honesty, our naivety and our organisational weakness. Liquidating foreign domination means organising the popular masses and raising their consciousness so that they henceforth unmask imperialism whatever its cloak; it means arming the popular masses politically so that they resist imperialism's attacks and aggressions with consistency and without defeatism. Power must be held by conscious popular masses, because imperialism fears the popular masses as fire fears floods of water. That is why our structures must be strengthened so that each plays its role. More conscious children within the Pioneers, for children are the future, for children are a whole programme: when they laugh, when they make merry, when they run and sing, children impose on us a programme for tomorrow. They require us to know how to keep them happy and joyful today, and above all how to ensure that tomorrow preserves their joy, laughter and happiness. The child is a revolutionary programme.

We must mobilise more women within the Union of Women of Burkina, still more militants to be perfected within the Committees for the Defence of the Revolution, and more elders to be engaged in the struggle within the National Union of Elders of Burkina.

Comrades,

Other battles are opening before us. These battles are essentially the reform of our education. The reform of our school system, whose necessity everyone has been proclaiming for decades now and whose urgency we perceived through the recent debates, must be carried out so that it serves to train the Burkinabè of tomorrow, aware of his identity and of his homeland's future: a school in the service of a people. To do so, the new school must first resolutely exclude the dimension of foreign domination, which inoculated us with the defects decried today that are holding back the development of our Burkina Faso.

Our civil service must reflect our devotion to the popular masses. It must be characterised essentially by the rules of efficiency, justice and universality.

Indeed, the Burkinabè people, who have now decided to take their destiny into their own hands, will no longer tolerate the law of the privileged minority that imposes its style on them, a petty-bourgeois style far removed from their true aspirations.

My comrades, we are embarking on the five-year plan, a five-year plan in which our entire people took part in the reflection, the conception and the drafting. Today it is up to us to say how we are going to live the five-year plan, and above all how we are going to ensure that the next 5 years are 5 years of victory over ourselves and also over those who, here or elsewhere, thought that countries like ours were condemned for ever.

That is why a few reflections seem necessary to me. It seems necessary to me first of all to speak about discipline in our people's armed forces. The People's Armed Forces of Burkina Faso, valiant and deserving as they have been on every battlefield where we have engaged them, military or the battlefields of production, must keep in mind that the army is at the service of the people. The army must defend and protect the people. That is why our soldiers must more than ever arm themselves with discipline, revolutionary discipline, to accept the instructions and orders given to them, understanding them as one of the necessities of hardening themselves and organising themselves for the benefit of our people. But military leaders must also keep in mind that they must show technical competence, but also and above all, combined with this technical competence, the revolutionary political consciousness that will enable the men to follow them without any ambiguity and without any reservation.

There is also courtesy and the essential role of the security forces. Last year, in this same place, I raised this question of courtesy in the armed forces, in the security forces. And I insisted in inviting our security forces to show our people and its friends all the necessary attention.

But today I must invite you to move to action, to greater firmness, because unfortunately in our ranks, in the ranks of our security forces, there still exist men, chameleons who have managed to keep a deceptive cloak, but to steal the people's property, the people's privileges and status in order to terrorise and exploit the people, to terrorise and exploit the friends of our people. These must be fought; they must, without any ambiguity, be ejected from our ranks. For they are enemies of the people.

Bad civil servants continue to exist, and that is why there is laxity, laziness, influence peddling, nepotism, careerism and opportunism, although these ills, here in Burkina, are clearly less than what exists elsewhere. We revolutionaries must denounce and fight them, because if elsewhere embezzlement can be tolerated and go unpunished, here in Burkina Faso, in the name of the people, we must crack down. And we will crack down, because we know that these sanctions will not be arbitrary. Because we also know that systems have been put in place, structures have been put in place, to examine and analyse cases, in order to avoid the settling of scores, in order to avoid unjust measures, arbitrary measures.

That is why I repeat to each of you that you are given the possibility of writing to denounce these bad civil servants, specifically to the Presidency of the Faso, so that we may continue this work of purification that we have undertaken thanks to courageous militants who have never stopped writing to us to that effect.

I would also like to say to the traders, these economic operators in general, that they occupy an important place in our country, that they occupy an important place in our economy. The Revolutionary Economic and Social Council is there to bear witness that every time we have paid attention to them, and that is why we continue to tell them: this country, they must build it as Burkinabè. They will build it according to the rules that will be laid down. At present, rules are laid down that are in their favour, rules that allow them to have a healthy and profitable activity, but rules that also allow the people to benefit from the fruits of their dynamism.

Some of them deserve our congratulations, and we have never stopped giving them. We have encouraged them, we have distinguished them among so many others. That is why we continue to observe with great satisfaction that many of them who had deserted the country are coming back, with the conviction, with the assurance that Burkina Faso is not being built against the Burkinabè but for the Burkinabè, and that only the enemies of our country can seek refuge elsewhere.

But this is also the place to speak of our relations with the whole world. Burkina Faso's relations with the whole world are built on friendship, friendship between our people and other peoples, friendship and cooperation with all peoples, fruitful and mutually beneficial exchanges.

These relations require us not only to widen the circle of our friends starting from the closest, but to seek them far, further still, those who can and wish to cooperate with our people, and especially when their authorities, their rulers, are turned wholly towards the interests of the peoples. That is why, comrades, we cannot fail to salute and encourage all the actions undertaken towards the brother country, the brother people of Mali. So many, many things have been said about this unfortunate conflict that set Mali against Burkina Faso. Our people, for their part, know all that they lose every instant, every moment they must devote to waging war. Our country knows, our people know, what price they must pay and all that they must invest to obtain peace, because peace precisely has no price.

That is also why we encourage all militants, especially the CDRs, who along the. border, or from Ouagadougou and the other towns of our country, have woven with the brother people of Mali a friendship that only asks to be consolidated.

Indeed, on 3 January 1986. only a few moments, a few hours after the cessation of hostilities between Mali and Burkina Faso. I invited each of you to have a Malian friend, and that is a permanent duty.

We say this because we have confidence. Because we are also aware that this contested zone, which was the subject of a dispute between Mali and Burkina Faso, is populated by men and women whose only concern is to live happily. And the role, the mission of Burkina Faso towards these people is to help them have housing, health, food, education, happiness. But if it is Mali that is able to guarantee them this happiness, so much the better. Burkina Faso can only applaud; better still, if Mali can, beyond this region, help other regions of Burkina Faso, we will applaud, and we await everything that Mali can do in our favour. That is our mission.

That is also why we did not hesitate, at the rostrum of the OAU, the Organisation of African Unity, to declare that Burkina Faso does not want war, that Burkina Faso does not want weapons, that Burkina Faso does not want armament, and that Burkina Faso is ready to give up a large share of its tiny quantity of arms in favour of any just struggle. A struggle like the one directed against apartheid is a just struggle, and it is the only one worth fighting. And we hope and wish that others will follow this example, in particular to silence the guns between African peoples and to turn them against the enemies of the African peoples, the enemies of all peoples.

applause

Comrades,

We must deplore that throughout this past year many people in Burkina Faso have still continued to believe that one can indefinitely and with impunity defy the revolution. These people have obliged us to tell them firmly, and therefore to sanction them, that the revolution is sacred, that the revolution must not suffer provocation. While their number is declining, unfortunately a few diehards persist, and they put us in the indelicate position of having to say what repressive measures the revolution has in store. Because the revolution exists to protect peoples and not to punish. But every time we have done it, every time we have been forced to do it, we have done it solely in the interest of our people. That is why we know that everyone will understand us: when certain so-called left-wing elements, certain so-called revolutionary elements, but in reality counter-revolutionaries, put themselves in the position of being sanctioned, we had to sanction them while holding out our hand, and we continue to do so.

But we also ask each militant, all militants, to understand that when the revolution applies its clemency, its magnanimity, this is in no way weakness; quite the contrary, it is the application of a clear line, it is the application of respect for the peoples, it is the application of the conviction that we can transform everyone, provided we have the will and the determination. That is why, on this anniversary, we are once again going to take measures of clemency in favour of many people who have erred against the revolution, but who, we hope, will find the path of reconciliation with the revolutionary people of Burkina Faso.

That is also why we begin by abolishing the special category of agents of the People's Development Plan (PPD). These PPD agents… … this category of PPD agents will be abolished because, as we have observed, as the militants have observed, many of them have understood what work is and what respect for the people is.

Comrades, we are celebrating our anniversary and we know that others are celebrating it with us. In particular the people of Ghana. The people of Ghana, who with us seek every day, every instant, every moment, the best ways towards the communion, the fusion, the integration of our potential, of our resources. The people of Ghana celebrate the anniversary of our revolution because this anniversary is also their anniversary, because this revolution is also their revolution, because this whole people too is straining towards a future, towards an objective that is ours, which is the same as the one we pursue alongside other peoples in the world. That is why this anniversary, here in Burkina, is also the anniversary over there in Ghana, that is to say our Ghana.

We thank all the countries that have come to celebrate with us.

We thank all those who have come to celebrate this anniversary with us. We thank them while also asking them to continue to maintain these close ties, this indispensable vector between peoples, which allows us every day to demonstrate that our revolution is moving forward

Comrades!

Forward for the Five-Year Plan of Popular Development,

Forward for economic independence,

Forward for political and cultural independence,

Forward for the liberation of Africa,

Forward for Africa to the Africans,

Forward for real power to the dignified people, to the people who struggle.

HOMELAND OR DEATH, WE SHALL OVERCOME!

Thank you