"Black peoples must take charge of their own history and contribute to the civilisation of the Universal", speech by Thomas Sankara, 21 April 1986
Thomas Sankara · President of Burkina Faso
- Context
- Sankara opened the international symposium on creating the Institute of Black Peoples in Ouagadougou on April 21, 1986, addressing invited participants and RDP militants, paying tribute to the late Cheikh Anta Diop.
- Main themes
- Creation of the Institute of Black Peoples, tribute to Cheikh Anta Diop, Black peoples taking charge of their own history, civilisation of the Universal, Black Diaspora and Mother Africa, cultural identity and dignity, dialogue of cultures, openness to other peoples, Burkina Faso as humble initiator, Democratic and Popular Revolution
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,278
- Sentences
- 42
- Readability
- 41
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 20 paragraphs
Honoured guests!
Honourable seminar participants!
Comrade militants of the RDP!
Before anything else, I would like, as is fitting, to pay tribute, a well-deserved tribute, to CHEIKH Anta DIOP.
At the very moment when we were working on the organisation of this symposium, when he was on our list in the place that is rightfully his, among the personalities of the Black world, the great defender of the peoples of Africa, of Black peoples, the eminent man of culture, Professor Cheikh Anta DIOP passed away in Dakar. All of fighting Africa mourned him and mourns him still. All of intellectual and cultural Africa grieves for him, and the scientific world notes with deep bitterness the void he leaves behind. While it is normal and right to pay this great African, Cheikh Anta DIOP, all the reverent tribute he deserves, it would hardly be enough to mourn him. One does not mourn great men. Cheikh Anta DIOP was a giant. The best tribute we can pay him is to commit ourselves to continuing, with the same courage, the same sincerity, the same competence, the work he undertook with so much love and respect for Black peoples and Black civilisations. And we sincerely believe, at this solemn moment of the Symposium that will soon open, that the Institute of Black Peoples, through its ideals, is the right body to pay tribute to him, to preserve from loss, from distortion and from oblivion the image of him that the modern world must keep. An additional pledge and an additional wager for the total success of the undertaking for which you are, for which we are, gathered here. For this new commitment, for this determination, for this challenge we set ourselves, to protect the work of Cheikh Anta DIOP for the benefit not only of Black peoples but of humanity, I invite you to observe a minute of silence in contemplation and to consider the form of struggle that must be ours.
Having set out from our continents, from our countries, from our respective islands, we have agreed to gather today in Ouagadougou, capital of the free land of Burkina Faso, for a cause, a goal which may at last blow over our heads, over their heads, over those who, as Aimé CESAIRE said, "have invented neither gunpowder nor the compass…, but who know well the depths of suffering," the wind of hope.
Indeed, today we have gathered to try together, excluding no one, to reflect on the idea, on the project of creating an Institute of Black Peoples. A bold project; a formidable wager, as one might expect!
Ladies and Gentlemen, dear guests, honourable seminar participants, militants of the Democratic and Popular Revolution of Burkina Faso!
When the idea came to us of creating a meeting place for all the Black peoples of this planet, we were not for one minute mistaken about the boldness of the task. But we also had at heart and in mind, like a leitmotiv, the slogan of our youngest militants, the pioneers: "Dare to struggle, know how to win." So we saw that we could tear down mountains so that at last all the Black peoples of the world could finally come to know one another within a framework, a place where they could return to their roots.
It had become imperative, in our view, that before history, the Black Peoples, Africa and what is called the Black Diaspora, should all answer together this question, and in my opinion it is this very question that underpins the IPN and its mission: what have Black Peoples done, what can and must they still do to take charge of their own history and thereby contribute to the civilisation of the Universal?
Indeed, Ladies and Gentlemen, Honoured guests at this symposium,
Militants, what are we, as Black people, to ourselves and to others? The cliché is ready-made: a People of suffering, a People of bullying and humiliation, a People still living through the inner shattering of its personality because of the outrage that cracks its consciousness as human beings, because of the curse, of the forever black pigmentation of its skin.
This is how we understand that the Black peoples concerned, who are in Africa or who have left it, have a common origin, a common foundation which for them constitutes the original cultural heritage to which their struggle leads them back: against slavery, against colonisation, against apartheid, for civil rights, for political and economic independence… But today, and I address myself particularly to you, honoured guests, honourable seminar participants, the Black peoples are watching you. The whole world is turned towards you, towards the symposium for which you have often come from so far away. For history at last proves Black Peoples right to organise and to develop their active solidarity around common initiatives that already exist, both in Mother Africa and in the countries of the Diaspora. It is in this context that the Institute of Black Peoples should be, in the consciousness of Black Peoples geographically dispersed across a fragmented space, a reunifying symbol, the symbol of their common will to preserve their cultural identities, their creative genius and their dignity.
That is why the Institute of Black Peoples will not be closed, neither in on itself nor on its subject, that is to say Black peoples. It will be open to other peoples. This is the primary condition for Black peoples to reassess their historical heritage, to redefine their full identity in the contemporary world. The Institute of Black Peoples, its objectives, will in our view always be to assert itself and to take part in the dialogue of cultures; for us, it is understanding between peoples whatever their colour.
Confident in the rich and fruitful reflections that will emerge from your work during your symposium, which I hope will be frank and honest, honoured guests, honourable seminar participants, it is important that it never leave your minds that the egg which is to hatch must be the crucible of meetings, exchanges and honest cooperation among the peoples of the whole world.
To do this, you must, during these present sessions, set aside the enthusiasm and passion that would expose all the good causes and intentions of the project. You should instead be guided by prudence, by caution, so as to take into account only the interests of Black peoples and of other peoples for the Institute of Black Peoples, for its early forms, which must necessarily rest on principles and orientations formulated, agreed and accepted by the greatest possible number.
Honoured guests, honourable seminar participants, Burkina Faso is only the humble initiator of a project, of a collective idea that is above all democratic, indeed universal, and therefore denationalised, depersonalised, so that it may become the battle cause of all those who have always nurtured, by whatever means, the hope of seeing the cultural unity of Black peoples through a framework of common reflection. To this end, it would be fitting to pay tribute to the martyrs, to the political, artistic, scientific and literary struggles of all those who have believed, and believe, in the advent of the "Civilisation of the Universal", that is to say in love and solidarity.
Honoured guests, honourable seminar participants, it is to this reflection that you are invited, you who have agreed, despite the distances, despite schedules that are very often busy, to make your invaluable contribution, of which I am already convinced, to the building of a common ideal.
While wishing your work every success, I declare open the international symposium for the creation of the Institute of Black Peoples.
Homeland or death, we shall overcome!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les invités !
Messieurs les honorables séminaristes !
Camarades militantes et militants de la RDP !
Avant toute chose, je voudrais comme il se doit rendre un hommage, un hommage mérité à CHEIKH Anta DIOP.
Au moment même où nous travaillons à l’organisation de ce symposium, alors qu’il était inscrit sur notre liste à la place qui lui revient de droit, parmi les personnalités du monde noir, le grand défenseur des peuples d’Afrique, des peuples noirs, l’imminent homme de culture, le Professeur Cheikh Anta DIOP s’éteignait à Dakar. Toute l’Afrique combattante le pleurait et le pleure encore. Toute l’Afrique intellectuelle et culturelle le regrette et le monde scientifique constate avec une profonde amertume le vide qu’il laisse. S’il est normal et juste de lui rendre tout l’hommage vénéré que mérite ce grand africain, Cheikh Anta DIOP, il ne serait guère suffisant de le pleurer. On ne pleure pas les grands hommes. Cheikh Anta DIOP était un géant. Le meilleur hommage que nous puissions lui rendre c’est de nous engager à continuer avec le même courage, la même sincérité, avec les mêmes compétences l’œuvre qu’il a entreprise avec tant d’amour et de respect pour les peuples et les civilisations noirs. Et nous pensons sincèrement, en ce moment solennel du Symposium qui s’ouvrira bientôt, que l’Institut des Peuples Noirs à travers ses idéaux, est tout indiqué pour lui rendre hommage, le préserver de la déperdition, de la transfiguration et de l’oubli l’image que le monde moderne doit garder de lui. Un gage et un pari supplémentaires pour le succès total de l’entreprise pour laquelle vous êtes, nous sommes ici réunis. Pour cet engagement nouveau, pour cette détermination, pour ce défi que nous nous lançons à nous-mêmes, de protéger l’œuvre de Cheikh Anta DIOP au bénéfice non seulement des peuples noirs, mais de l’humanité, je vous invite à observer une minute de silence dans le recueillement et à envisager la forme de combat qui doit être le nôtre.
Partis de nos continents, de nos pays, de nos îles respectifs, nous avons accepté de nous réunir aujourd’hui à Ouagadougou, capitale de la terre libre du Burkina Faso pour une cause, un but qui peut-être fera enfin souffler sur nos têtes, sur leurs têtes, sur ceux comme disait Aimé CESAIRE « qui n’ont jamais inventé ni la poudre ni la boussole… , mais qui connaissent bien les tréfonds de la souffrance, le vent de l’espoir. »
En effet, aujourd’hui nous nous sommes réunis pour essayer ensemble, sans exclusive, de réfléchir sur l’idée, sur le projet de création d’un Institut des peuples noirs. Projet audacieux ; pari redoutable, on s’en doute !
Mesdames, Messieurs, chers invités, honorables séminaristes, militantes et militants de la Révolution démocratique et populaire du Burkina Faso !
Quand il nous est venu à l’idée la création d’un cadre de rencontre de tous les peuples noirs de cette planète, nous ne nous sommes pas une minute mépris de la hardiesse de la tâche. Mais nous avions aussi à cœur et à l’esprit comme un leitmotiv le slogan de nos plus jeunes militants, les pionniers « Oser lutter, savoir vaincre ». Alors nous avions vu que nous pouvions arracher des montagnes pour qu’enfin, tous les peuples noirs du monde puissent enfin se connaître dans un cadre, un lieu où se ressourcer.
Il était à notre sens devenu impérieux pour que devant l’histoire, les Peuples noirs, l’Afrique et ce qu’on appelle la Diaspora noire, répondent tous ensemble à cette question – et c’est à mon avis cette question-là – qui fonde l’IPN et sa mission : qu’est-ce que les Peuples noirs ont fait, peuvent et doivent encore faire pour assumer leur propre histoire et contribuer par cela à la civilisation de l’Universel ?
En effet, Mesdames, Messieurs, Honorables invités à ce symposium,
Militantes et militants, que sommes-nous pour nous-mêmes Noirs et pour les autres ? Le cliché est tout tiré : Peuple de souffrances, Peuple de brimades et d’humiliations, Peuple qui vit encore l’éclatement intérieur de sa personnalité du fait de l’outrage qui fêle sa conscience d’être humain du fait de la malédiction, de la pigmentation à jamais noire de sa peau.
C’est ainsi que nous entendons que les peuples noirs concernés qui sont en Afrique ou qui en sont partis ont une origine commune, un fond commun que constitue pour eux le patrimoine culturel d’origine vers lequel les ramène leur lutte contre l’esclavage, contre la colonisation, contre l’apartheid, pour les droits civiques, pour l’indépendance politique et économique… Mais aujourd’hui, et je m’adresse tout particulièrement à vous Messieurs les invités, honorables séminaristes, les peuples noirs vous regardent. Le monde entier est tourné vers vous, vers le symposium pour lequel vous êtes venus souvent de si loin. Car l’histoire enfin donne raison aux Peuples noirs de s’organiser et de développer autour d’initiatives communes déjà existantes, tant en Afrique-Mère que dans les pays de la Diaspora, leur solidarité active. C’est dans ce cadre que l’Institut des Peuples Noirs devrait être dans la conscience des Peuples noirs géographiquement dispersés dans un espace éclaté, un symbole réunificateur, le symbole de leur volonté commune à préserver leurs identités culturelles, leurs génies créateurs et leur dignité.
C’est pourquoi, l’Institut des peuples noirs ne sera pas clos, ni sur lui-même, ni sur son objet, c’est-à-dire les peuples noirs. Il sera ouvert aux autres peuples. C’est la condition primordiale pour les peuples noirs de réapprécier leur patrimoine historique, de redéfinir leur identité totale dans le monde contemporain. L’Institut des peuples noirs, ses objectifs, ce sera à notre sens toujours s’affirmer et participer au dialogue des cultures, c’est pour nous la compréhension entre les peuples quelle que soit leur couleur.
Confiant en ces réflexions riches et fructueuses qui se dégageront de vos travaux au cours de votre symposium que je souhaite franc et loyal, Messieurs les invités, honorables séminaristes, il importe que jamais ne quitte les esprits que l’œuf qui devait éclore doit être le creuset de rencontres, d’échanges et de coopération loyale entre les peuples du monde entier.
Pour ce faire, vous devez, au cours de vos présentes assises, vous départir de l’enthousiasme et de la passion qui découvriraient toutes les bonnes causes et intentions du projet. Vous devriez vous inspirer plutôt de prudence, de précautions pour ne tenir compte que des intérêts des peuples noirs et des autres peuples pour l’Institut des peuples noirs, pour ses préfigurations qui doivent nécessairement être adossées à des principes et orientations formulés, consentis et acceptés par le plus grand nombre possible.
Messieurs les invités, honorables séminaristes, le Burkina Faso n’est que l’humble initiateur d’un projet, d’une idée collective avant tout démocratique, voire universelle, par conséquent dénationalisée, dépersonnalisée pour devenir le cheval de bataille de tous ceux qui ont de tout temps entretenu, par quelque moyen que ce soit, l’espoir de voir l’unité culturelle des peuples noirs à travers un cadre de réflexion commune. A cela, il conviendrait de rendre hommage aux martyrs, aux combats politiques, artistiques, scientifiques, littéraires de tous ceux qui ont cru, croient à l’avènement de la « Civilisation de l’universel » c’est-à-dire à l’amour et à la solidarité.
Messieurs les invités, honorables séminaristes, c’est à cette réflexion que vous êtes conviés, vous qui avez accepté, malgré les distances, malgré les emplois de temps très souvent chargés, d’apporter votre inestimable concours -j’en suis d’ores et déjà persuadé- à l’édification d’un idéal commun.
Tout en souhaitant plein succès à vos travaux, je déclare ouvert le symposium international pour la création de l’Institut des peuples noirs.
La Patrie ou la mort nous vaincrons !