Viktor Orbán's press statement at the ceremonial announcement of the acquisition and cooperation agreements between the 4iG Group and the CSG Group.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed a press event in Hungary on March 3, 2026, marking cooperation agreements between Hungarian 4iG Group and Czech CSG Group, including Tatra Trucks.
- Main themes
- Hungarian-Czech defense and industrial cooperation, 4iG and Tatra Trucks partnership, Central European sovereignty, V4 regional unity, geopolitical strategy, historical Hungarian-Czech relations, military technology development, defense capacity building, regional independence from great powers
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,625
- Sentences
- 87
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon, ladies and gentlemen!
These four flags look great. I have never seen such a combination before. This is the first time. Americans, Turks, Czechs, and Hungarians. I respectfully greet the Deputy Prime Minister, the Presidents, Excellencies, Ambassadors, and Chargés d'Affaires!
We have indeed gathered to celebrate the cooperation being established between Czech Tatra Trucks and the Hungarian 4iG, which owns Rába. This is an important development in itself, given that we are talking about two serious companies, but for the Hungarian government, this means more than just a business deal, as it is part of a comprehensive strategy, a current step in a broader geopolitical strategy. It is not only about what we have already seen here, that two defining companies are entering into cooperation, but that both companies hold significant importance in their respective countries. We can also say that, in fact, two old Central European nations have decided to embark on military and technological cooperation beyond the usual collaboration.
You know, Hungarians like to view things in a historical perspective, and from this viewpoint, the Czechs and Hungarians have been defining players in this region for a thousand years. Everything that could happen has already happened between the Czechs and the Hungarians; there is little new that can be said to us. There were periods when we were rivals, fierce rivals, and there were also times when we cooperated, even being comrades who fought together. I now quote the army of Hunyadi, in which one of the main forces was made up of Hussite troops arriving from Bohemia – we will never forget! – and we also remember that when Hungary faced its darkest hour during the Battle of Mohács, it was not only Hungarians who shed their blood there, but also very significant Czech forces who were present and fought alongside us to defend Hungary and Central Europe in the army of the Hungarian king. But there were also more peaceful periods of cooperation, so this collaboration has industrial precedents. It may sound a bit funny today, but believe me, there was a time when Hungary even had an armored battleship. The hull of that ship was manufactured by Ganz, and the cannons were produced in the Czech Republic, in Plzeň, and there was a time when ammunition for Czech-made cannons came from the Weiss Manfréd steelworks. Therefore, this current cooperation is not without precedent.
Ladies and gentlemen!
Hungarians and Czechs have also learned that in this region, we can live our state life in two ways. We can live in a way that this region, to which we belong, is the backyard of some empire in Central Europe. The Czechs, of course, are a bit further in, closer to the German core, while we are further out, on the eastern side of the Austrians. The other option is that we unite and make Central Europe an independent region. I need not say that only in this case can we talk about an independent and sovereign Czech Republic and Hungary. We Hungarians have always sought the second option; we did not want to be integrated into empires; we have always thought in terms of an independent, sovereign Hungary.
Dear friends! Ladies and gentlemen!
The significance of today’s meeting can also be understood from the perspective of the Hungarian state. The Deputy Prime Minister, to whom I congratulate on his electoral victory, has already spoken about how the world is changing, that there is war in our eastern neighbor, and this poses a threat to everyone. Meanwhile, new power centers have emerged, just as he described. And as he reminds us of this, at the same time, the military, economic, and civilizational weight of Western Europe is in decline. This is the situation! Such a rearrangement simultaneously presents an opportunity for the region to strengthen, but it also increases the risk that we will again fall into foreign dependence. It largely depends on us how this will unfold.
The lesson of history here is that we weaken individually; if we unite, we can be successful, and indeed we can be defining factors. I tell the Deputy Prime Minister that our predecessors, the leaders of Czech and Hungarian state life, were aware of this thirty-some years ago when the last major global rearrangement occurred, with the dissolution of the Soviet Union, and that is why they established the V4 cooperation. Now we see an economic-industrial version of this unity. And we are interested in strengthening the region's industry, developing our common capabilities, which is why Hungarians are advocates of cooperation now and will be in the future, and we are happy to build joint defense capacities with the other countries in the region, because we believe that this is how a strong and independent Central Europe can be built. Today's announcements are part of this idea.
In early January, the industrial subsidiary of 4iG and Tatra Trucks signed a commercial agreement. For us Hungarians, this is more than just business. This is the cornerstone of a new industrial era for us. You have also heard and seen earlier that Rába has always been a significant player in European machine manufacturing. They still install parts manufactured in Győr into 110,000 vehicles each year. This is the past, but with today, we are taking a step up, because Tatra elevates us, the partnership with Tatra upgrades us, and Rába will be able to manufacture complete Tatra products, transitioning from a supplier to a manufacturer. At the same time, 4iG has acquired exclusive rights in Hungary to represent Tatra Trucks and to sell the military special vehicles they manufacture, which the Hungarian army is in great need of.
I would like to express my appreciation to our Czech friends not only for the agreement but also for saving and preserving Tatra. In the early 1990s, when the market economy arrived and the state economies collapsed, different European nations chose different strategies for transforming their economies. I must say that your choice, the Czech decision, the Czech strategy was more successful than the Hungarian one. You managed to save and keep more renowned Czech companies recognized in the global market than we did as Hungarians. So now I also express my appreciation that during the 1990s, you maintained, protected, and developed Tatra to a world-class level. We were not as successful, but now cooperation with you offers a chance to make up for all this, so cooperation with you is a historical opportunity for Hungarians, and we thank you very much for choosing us.
Ladies and gentlemen!
As a result of the current cooperation, 4iG and Rába will become the flagship of the Hungarian defense industry. We have been working on this for a long time. As of today, the Ministry of Defense and the Hungarian Defense Forces will strengthen their strategic partnership with 4iG. This means that 4iG can acquire serious international partners, and indeed has already done so. Alongside our Czech friends, collaborations with Turkish, Southeast Asian, and American partners have also been established, and things are developing in a very encouraging way from a Hungarian perspective. There is already an order for about 2,000 Hungarian-made Tatra armored trucks worth 600 billion forints. This provides security. This order is also linked to factory development and technology transfer. There are nearly 800 orders expected for our own manufactured Gidráns, worth about 1,000 billion forints. This also provides industrial, manufacturing, and market security. Then we have a program that we call HUMARS. Hungarian is a strange language; it does not like to automatically adopt terms from foreign languages, so HUMARS has emerged from HIMARS, but this simply means that American missile systems will be mounted on Tatra trucks in the future, which we will equip in Győr. For this, we need to build factories and production units, and we will build them.
We are talking about something very serious, because HIMARS is perhaps the most advanced American weapon system in the world. By the way, we agreed on this matter with the American Secretary of State, Marco Rubio, when he was here a few weeks ago. But I must also say that this agreement could not have been reached without the approval of the Commander-in-Chief of the American Army, Donald Trump. So we thank President Trump for saying yes to this cooperation. This is a good deal; I do not think there would be any objections. Both parties will gain a lot from this. And there are already serious export orders from other parts of the world.
For all these reasons, I now announce to you that we are launching a 100 billion forint infrastructure and factory development program. This will result in hundreds of new jobs, new plants, new capacities, and new supplier contracts.
Ladies and gentlemen!
You see, Hungary is located in a drafty place on the European continent. The wind is always blowing from some direction, and always stronger than we would like. It is the same now; we are in a tense situation, as we are currently under an oil blockade, and oil is not coming through the Friendship pipeline. We are cooperating with our Slovak friends. You have two options in such a situation: either you yield to an oil blockade blackmail, or you take countermeasures and repel it. Hungary wants to be a country in the long term that cannot be blackmailed and cannot be coerced. We stand on the side of peace and development, but peace requires strength. It requires a strength that has serious deterrent power. Today, we took an important step in this direction with these agreements. I am confident that our descendants will consider today to be of historical significance.
Thank you very much for listening!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Jól néz ki ez a négy zászló. Nem láttam még ilyen kombinációt. Ez az első alkalom. Amerikaiak, törökök, csehek és magyarok. Tisztelettel köszöntöm a miniszterelnök-helyettes urat, Elnök urakat, Excellenciás Hölgyeket és Urakat, Nagyköveteket és Ügyvivőket!
Valóban azért jöttünk össze, hogy megünnepeljük, hogy a cseh Tatra Trucks és a magyar, Rábát tulajdonló 4iG létrehoz egy együttműködést. Ez önmagában is – miután két komoly cégről van szó – fontos fejlemény, de a magyar kormány számára ez az üzletnél többet jelent, mert számunkra ez egy átfogó stratégia része, egy átfogó geopolitikai stratégia aktuális lépése. Nemcsak arról van szó, amit láthattunk már itt, hogy két meghatározó cég együttműködésre lép, hanem arról, hogy mind a két cég a saját országában kiemelkedő jelentőséggel bír. Azt is mondhatjuk, hogy valójában két régi közép-európai nép döntött úgy, hogy a szokásos együttműködésen túl most katonai, technológiai együttműködésbe is kezd.
Tudják, a magyarok a dolgokat történelmi távlatban szeretik nézni, és innen nézve a csehek és a magyarok ezer éve meghatározó szereplői ennek a térségnek. Itt a csehekkel meg a magyarokkal már minden megtörtént, ami megtörténhetett, sok újat nekünk aligha lehet mondani. Voltak időszakok, amikor riválisok, kemény riválisok voltunk, és voltak olyan korok is, amikor együttműködtünk, sőt bajtársak voltunk, és közösen harcoltunk. Idézem most ide Hunyadi seregét, amelyben az egyik főerő éppen a Bohémiából érkezett huszita csapatokból állt föl – sose felejtjük el! –, és arra is emlékszünk, hogy amikor a legsötétebb óráit érte Magyarország a mohácsi vész idején, akkor ott nemcsak a magyarok hullajtották a vérüket, hanem nagyon komoly cseh erők is ott voltak, és velünk együtt harcoltak, hogy védjék Magyarországot és Közép-Európát a magyar király seregében. De voltak békésebb együttműködési időszakok is, tehát ennek az együttműködésnek van ipari előzménye. Ma már ez kicsit viccesen hangzik, de higgyék el, hogy volt olyan korszak, amikor például Magyarország páncélozott csatahajóval is rendelkezett. Ennek a hajónak a testét a Ganz gyártotta, az ágyúkat pedig Csehországban gyártották, Plzeňben, és volt olyan idő is, amikor a cseh gyártású ágyúkba Weiss Manfréd acélgyárából adták a muníciót. Nem előzmény nélküli tehát ez a mostani együttműködés.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
A magyarok meg a csehek azt is megtanulták, hogy ebben a térségben kétfajta módon élhetjük az állami életünket. Élhetjük úgy, hogy ez a térség, ahova tartozunk, Közép-Európa valamelyik birodalomnak a hátsóudvara. A csehek persze kicsit beljebb, közelebb a német maghoz, mi kijjebb, az osztrákok keleti oldalán. A másik lehetőség, hogy összefogunk, és Közép-Európát egy önálló térséggé tesszük. Mondanom sem kell, hogy csak ebben az esetben beszélhetünk önálló és független Csehországról és Magyarországról. Mi, magyarok mindig is a második lehetőséget kerestük, mi nem akartunk birodalmakba betagozódni, mi mindig önálló, szuverén Magyarországban gondolkodtunk.
Kedves Barátaim! Hölgyeim és Uraim!
A mai találkozó jelentősége a magyar állam szempontjából is innen érthető meg. A miniszterelnök-helyettes úr, akinek a választási győzelméhez gratulálok, már beszélt róla, hogy a világ változik, keleti szomszédunkban háború van, és ez mindenki számára veszélyt jelent. Közben új erőközpontok jelentek meg, éppen úgy, ahogy ő ezt leírta. És ahogyan ő emlékeztet bennünket erre, ezzel egy időben Nyugat-Európa katonai, gazdasági és civilizációs súlya alászállóban van. Ez a helyzet! Egy ilyen átrendeződés egyszerre jelent esélyt, hogy a térség megerősödjön, de közben nő annak a veszélye is, hogy újra idegen függésbe kerülünk. Leginkább rajtunk múlik, hogy ez hogyan alakul.
A történelem leckéje errefelé az, hogy külön-külön meggyengülünk; ha összefogunk, akkor pedig sikeresek lehetünk, sőt meghatározó tényezők lehetünk. Miniszterelnök-helyettes úrnak mondom, hogy az elődeink, a cseh és a magyar államélet vezetői harminc-egynéhány évvel ezelőtt, amikor az utolsó nagy világ-átrendeződés történt, a Szovjetunió megszűnt, akkor ennek tudatában voltak, és ezért hozták létre a V4-es együttműködést. Most ennek az összefogásnak egy gazdasági-ipari verzióját látjuk. És mi abban vagyunk érdekeltek, hogy erősítsük a régió iparát, fejlesszük a közös képességeinket, ezért a magyarok az együttműködés hívei most is, és azok lesznek a jövőben is, és örömmel építünk a régió többi országával közös védelmi kapacitást, mert szerintünk ezzel lehet fölépíteni egy erős és független Közép-Európát. A mai bejelentések ennek a gondolatnak a részei.
Január elején a 4iG ipari leányvállalata és a Tatra Trucks kereskedelmi megállapodást írt alá. Ez nekünk, magyaroknak több mint üzlet. Ez nekünk egy új ipari korszak első sarokköve. Önök is hallhatták, láthatták az előbb, hogy a Rába mindig is jelentős szereplője volt az európai gépgyártásnak. Évente 110 ezer járműbe építenek be most is alkatrészeket, amelyeket Győrben gyártanak. Ez a múlt, a mai nappal azonban szintet lépünk, mert a Tatra fölemel bennünket, a Tatrával való partnerség fölminősít bennünket, és a Rába képessé válik arra, hogy komplett Tatra termékeket is legyártson, és beszállítóból gyártóvá lépjen elő. Ezzel párhuzamosan a 4iG kizárólagos jogot szerzett Magyarországon a Tatra Trucks képviseletére és az általuk gyártott katonai speciális járművek értékesítésére, amelyre egyébként a magyar hadseregnek nagy szüksége van.
Szeretném az elismerésemet kifejezni a cseh barátainknak nemcsak a megállapodás miatt, hanem hogy megmentették és megőrizték a Tatrát. Az 1990-es évek elején, amikor a piacgazdaság beköszöntött, az állami gazdaságok meg összeomlottak, különböző európai népek különböző stratégiát választottak a gazdaság átalakításához. Azt kell mondjam, hogy az Önök választása, a csehek döntése, a cseh stratégia sikeresebb volt, mint a magyar. Önök több nagynevű, világpiacon is elismert cseh céget tudtak megmenteni és cseh kézben tartani, mint mi, magyarok. Úgyhogy most azért is az elismerésemet fejezem ki, hogy a kilencvenes évek idején Önök megtartották, megvédték, és világszínvonalra fejlesztették a Tatrát. Mi nem voltunk ilyen sikeresek, de most az Önökkel való együttműködés egy esélyt ad arra, hogy mindezt bepótoljuk, ezért az Önökkel való együttműködés egy történelmi esély a magyarok számára, és köszönjük szépen, hogy bennünket választottak.
Hölgyeim és Uraim!
A mostani együttműködés eredményeképpen a 4iG és a Rába a magyar védelmi ipar zászlóshajójává válik. Régóta dolgozunk ezen. A mai nappal a Honvédelmi Minisztérium és a Magyar Honvédség megerősíti a stratégiai partnerségét a 4iG-val. Ez azt jelenti, hogy a 4iG komoly nemzetközi partnereket szerezhet, sőt már szerzett is. A cseh barátaink mellett török, délkelet-ázsiai és amerikai együttműködések is létrejöttek, alakul a dolog, magyar nézőpontból igen biztatóan alakul a dolog. A magyar gyártású Tatra páncélozott teherautóra mintegy 2.000 darabra szóló, 600 milliárd forintos megrendelés már van. Ez biztonságot ad. Ehhez a megrendeléshez gyárfejlesztés és technológiai transzfer is kapcsolódik. A saját gyártású Gidránokból közel 800 darabra várnak megrendelők, mintegy 1.000 milliárd forint értékben. Ez is ipari, gyártási, piaci biztonságot ad. Aztán lett nekünk egy programunk, amit HUMARS-nak nevezünk. A magyar egy furcsa nyelv, nem szeret csak úgy automatikusan átvenni az idegen nyelvekből a kifejezéseket, úgyhogy a HIMARS-ból is itten HUMARS lett, de ez csak annyit jelent, hogy az amerikai rakétarendszerek a jövőben Tatra teherautókra kerülnek, olyanokra, amelyeket Győrben fogunk majd felszerelni. Ehhez nekünk gyárakat, gyáregységeket kell építeni, ezeket meg is fogjuk építeni.
Egy nagyon komoly dologról beszélünk, mert HIMARS a világ talán legfejlettebb amerikai fegyverrendszere. Erről a dologról egyébként az amerikai külügyminiszter úrral, Marco Rubióval egyeztünk meg, amikor néhány héttel ezelőtt itt járt. De azt is el kell mondanom, hogy ez a megállapodás nem jöhetett volna létre az amerikai hadsereg főparancsnoka, Donald Trump jóváhagyása nélkül. Úgyhogy köszönjük Trump elnök úrnak, hogy erre az együttműködésre igent mondott. Ez egy jó üzlet, nem hiszem, hogy ellenére volna. Mindkét fél sokat nyer majd ezen. És vannak már komoly exportmegrendelések is a világ más részeiből.
Mindezek miatt én most bejelentem itt Önöknek, hogy egy 100 milliárd forintos infrastruktúra- és gyárfejlesztési programot indítunk meg. Ennek eredménye lesz több száz új munkahely, új üzemek, új kapacitások és új beszállítói szerződések.
Hölgyeim és Uraim!
Látják, Magyarország egy huzatos helyén helyezkedik el az európai kontinensnek. Itt állandóan fúj valamerről a szél, és mindig erősebben, mint szeretnénk. Most is így van, kiélezett helyzetben vagyunk, éppen olajblokád alá vettek bennünket, a Barátság olajvezetéken nem jön olaj. Együttműködünk a szlovák barátainkkal. Két lehetőséged van ilyenkor: vagy engedsz egy olajblokád-zsarolásnak, vagy ellenlépéseket teszel, és visszavered. Magyarország egy olyan ország akar lenni hosszabb távon, akit nem lehet megzsarolni, és nem lehet kényszeríteni. Mi a béke és a fejlődés oldalán állunk, de a békéhez erő kell. Olyan erő kell, amelynek van komoly visszatartóereje. Ma ebbe az irányba tettünk egy fontos lépést ezekkel a megállapodásokkal. Biztos vagyok abban, hogy utódaink a mai napot történelmi jelentőségűnek ítélik majd.
Köszönöm szépen, hogy meghallgattak!