Speech by Viktor Orbán at the 17th Congress of the Democratic Alliance of Hungarians in Romania (RMDSZ)
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed the 17th Congress of the Democratic Alliance of Hungarians in Romania (RMDSZ) in October 2025, marking the organization's 35th anniversary and rallying Transylvanian Hungarians ahead of 2026 elections.
- Main themes
- Hungarian community in Transylvania, RMDSZ 35th anniversary, Hungarian national unity, 2026 Hungarian elections, Hungarian-Romanian relations, Schengen accession, minority rights and representation, sovereignty and freedom, post-communist legacy, regional stability, national strategy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 540
- Sentences
- 39
- Readability
- 63
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 9 paragraphs
Dear President Kelemen Hunor!
Thirty-five years is a long time in the life of a nation. Twenty years passed between the two world wars. It has been thirty-five years since the end of communism and the Soviet world. When we set out, and some of us who were there back then are still here, hope was our only capital and faith our only weapon. In 2010, we reunited the Hungarian nation and gave everyone the opportunity to be at home in their homeland again. That is a great thing. But what we have achieved does not stand on its own. The future belongs not to those who watch, but to those who act. The future belongs to those who speak with their deeds and their work. Those who do not seize the opportunities of the future will lose them. I want to make it clear to you: Next year, we will not only decide on the next Hungarian government, but also on the future of the nation, the freedom and sovereignty of our country. And in April 2026, the country will need the Hungarians from Transylvania.
Dear Congress!
The RMDSZ is also 35 years old. God bless it! It has proven that it is not the size, but the determination that gives weight to a community. It does not matter how big the dog is, but how great the fighting spirit of the dog is. The RMDSZ is a guarantor of stability and reason in Bucharest, a reliable partner in Budapest, and a representative of Hungarian interests in Brussels. That is why I tell you that the RMDSZ is not a minority organization, but a factor in the national strategy. The Hungarians in Transylvania are living proof that a community lives as long as there are people who believe in it. And if we believe in it, victory will not be long in coming. The Hungarian community in Transylvania is strong; it works, educates, creates, builds, and wins. Every day, time and time again.
Ladies and gentlemen!
We in Budapest believe that it is in the common interest of Romania and Hungary that there is stability in the Danube basin, that the peoples living here do not oppress each other, but cooperate. When our neighbors are strong and free, we will also be stronger and freer. That is why we are interested in the development of Romania, and we are also interested in the success of Prime Minister Bolojan and his government. Today, peace, coexistence, and cooperation prevail. Our achievement of Romania's accession to the Schengen area is proof of this. Given a shared past like that of our two countries, peaceful coexistence is not a given, not a coincidence, but a decision. A decision that must be made day by day. And for this decision, we seek Romanian partners – day by day.
Dear President Kelemen Hunor! Ladies and gentlemen!
What we have built in 35 years is the legacy of our generation. I wish you the courage to preserve what has been achieved, I wish you the strength to continue what has been started, and I wish you to believe that our best days are still ahead of us.
God bless us all, Hungarians above all! Forward, Hungary!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Kelemen Hunor!
35 Jahre sind eine lange Zeit im Leben einer Nation. Zwischen den beiden Weltkriegen vergingen zwanzig Jahre. Seit dem Ende des Kommunismus und der Sowjetwelt sind es 35 Jahre. Als wir losgingen, und einige von uns, die schon damals dabei waren, sind noch hier, war Hoffnung unser einziges Kapital und der Glaube unsere einzige Waffe. Im Jahr 2010 haben wir die ungarische Nation wieder vereint und allen die Möglichkeit zurückgegeben, wieder in ihrer Heimat zu Hause zu sein. Das ist eine große Sache. Aber was wir erreicht haben, bleibt nicht von selbst bestehen. Die Zukunft gehört nicht denen, die zuschauen, sondern denen, die handeln. Die Zukunft gehört denen, die mit ihren Taten und ihrer Arbeit sprechen. Wer die Chancen der Zukunft nicht nutzt, verliert sie. Ich möchte Ihnen klar und deutlich sagen: Im nächsten Jahr entscheiden wir nicht nur über die nächste ungarische Regierung, sondern auch über die Zukunft der Nation, die Freiheit und Souveränität unseres Landes. Und im April 2026 wird das Land die Ungarn aus Siebenbürgen brauchen.
Sehr geehrter Kongress!
Die RMDSZ ist ebenfalls 35 Jahre alt. Gott segne sie! Sie hat bewiesen, dass nicht die Größe, sondern die Entschlossenheit das Gewicht einer Gemeinschaft ausmacht. Es kommt nicht darauf an, wie groß der Hund ist, sondern wie groß der Kampfgeist des Hundes ist. Die RMDSZ ist in Bukarest ein Garant für Stabilität und Vernunft, in Budapest ein verlässlicher Partner und in Brüssel ein Vertreter der ungarischen Interessen. Deshalb sage ich Ihnen, dass die RMDSZ keine Minderheitenorganisation ist, sondern ein Faktor der nationalen Strategie. Die Ungarn in Siebenbürgen sind der lebende Beweis dafür, dass eine Gemeinschaft so lange lebt, wie es Menschen gibt, die an sie glauben. Und wenn wir an sie glauben, wird auch der Sieg nicht ausbleiben. Die ungarische Gemeinschaft in Siebenbürgen ist stark, sie arbeitet, bildet, schafft, baut und siegt. Jeden Tag, immer und immer wieder.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Wir in Budapest sind der Ansicht, dass es im gemeinsamen Interesse Rumäniens und Ungarns liegt, dass im Donaubecken Stabilität herrscht, dass die hier lebenden Völker sich nicht gegenseitig unterdrücken, sondern zusammenarbeiten. Wenn unsere Nachbarn stark und frei sind, werden auch wir stärker und freier sein. Deshalb sind wir an der Entwicklung Rumäniens interessiert, und wir sind auch am Erfolg von Ministerpräsident Bolojan und seiner Regierung interessiert. Heute herrschen Frieden, Zusammenleben und Zusammenarbeit. Unsererseits ist die Erlangung des Beitritts Rumäniens zum Schengen-Raum ein Beweis dafür. Angesichts einer gemeinsamen Vergangenheit wie der unserer beiden Länder ist friedliches Zusammenleben keine Selbstverständlichkeit, kein Zufall, sondern eine Entscheidung. Eine Entscheidung, die Tag für Tag getroffen werden muss. Und für diese Entscheidung suchen wir rumänische Partner – Tag für Tag.
Sehr geehrter Herr Präsident Kelemen Hunor! Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Was wir in 35 Jahren aufgebaut haben, ist das Erbe unserer Generation. Ich wünsche Ihnen, dass Sie den Mut haben, das Erreichte zu bewahren, ich wünsche Ihnen, dass Sie die Kraft haben, das Begonnene fortzusetzen, und ich wünsche Ihnen, dass Sie daran glauben, dass unsere besten Tage noch vor uns liegen.
Der liebe Gott über uns allen, Ungarn vor allen Dingen! Vorwärts, Ungarn!