Viktor Orbán's speech at the "20 Years of the Széchenyi Card Program" anniversary event.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán spoke at the 20th anniversary celebration of the Széchenyi Card Program in Budapest on November 29, 2022, honoring the program's legacy and announcing increased government support.
- Main themes
- Széchenyi Card program anniversary, Hungarian small and medium-sized enterprises, entrepreneurship and courage, government support for SMEs, balance of foreign investment and Hungarian businesses, rural vs. urban economic distribution, budget funding and interest subsidies, legacy of Sándor Demján, national self-esteem and economic success
- Duration
- ~33 min
- Words
- 4,010
- Sentences
- 166
- Readability
- 49
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other166 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon, esteemed Ladies and Gentlemen!
Thank you very much for inviting me here among you this morning. I also appreciate that you have invited me to this place where we can be together now. For eighty years, we stumbled among the ruins when we came up here to the castle. The building where we are now is a sign that we have left this era behind us. Sándor Demján has often said, but perhaps we would have realized the connection without him, that without self-esteem, there is no success. And this is true not only in the life of an entrepreneur but also in the life of a country: if a country lacks self-esteem, it cannot be successful.
I would like to respectfully greet not only my hosts but also Sándor Demján's wife, Lidike. Thank you for being here with us. The name of the idea's originator has been mentioned several times. This is appropriate, as it is indeed true that without him, this anniversary would not have occurred. It is also true that, according to the laws or fashions of the modern age, he and I have a common child, this Széchenyi Card. See, nothing is impossible; perhaps they are right after all. As we would say among ourselves in the evenings when we met and talked, we called this an Etyek–Felcsút pact. Some may not know, so I will say that Sándor and I were locals, from neighboring villages. I knew him from my elementary school days, and I was happy when, as Prime Minister, I could make a significant agreement with him on a serious matter, which indeed, as was customary back then, was fine with just a handshake, and everyone knew what their role was for the next ten or so years. From the founder, we also learned that it is worth undertaking the most impossible ventures, as anything smaller is not particularly exciting. So, Sándor Demján essentially only undertook impossible things, and he sought partners for this, and thus he lured me into the establishment of the card.
Courage – this is what we learned from him, and perhaps we also learned that you can never be smart enough alone. This is the most important lesson that I carry with me to this day. It is just as true in my work as it is in the case of an ambitious entrepreneur that alone, although you may be very smart, you can never be smart enough, because someone will always come along who is smarter than you, and if you do not have those supports from whom you can gather the ideas necessary for success, then it is only a matter of time before you fall behind.
It was also mentioned earlier here that the lending ratio is shifting towards the countryside; 75 percent rural, consequently 25 percent Budapest. This clearly shows what prejudices we have in our heads, because this does not shift towards the countryside; it is proportional if we look at this country. This is approximately how we look: at least 75 percent rural. And this is very important because obviously, foreign large investments target the cities, and without foreign large investments, Hungary cannot be successful. But if there are no successful Hungarian businesses alongside them, then what makes Hungary a Hungarian country? So, for us, I hope that the current – not just the current, but any – government has a vital necessity, a compass, that alongside the large foreign companies, there must always be a wide, strong, solidly grounded layer of Hungarian entrepreneurs, and here we cannot compete with foreigners in terms of capital, as they are stronger than us for various reasons, but in terms of numbers. So, a few large foreign investments must be balanced by numerous Hungarian small and medium-sized enterprises so that the Hungarian economy can remain a Hungarian economy.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I would like to share a few numbers with you here. From what I understand from Minister of Finance, this year we have supported this program, this entire Széchenyi universe, the Széchenyi Card universe, with 130 billion forints from the budget, and next year we will support it with 290 billion. You heard correctly, so next year the Hungarian budget will support this program package with 290 billion forints. I could say, of course, that we are not doing this out of goodwill, as interest rates have risen, and thus the interest support – since we provide interest support for this program – automatically increases, but everyone knows that a difficult year lies ahead of us. A decision could have been made that, considering the situation, we would not invest such a large amount in supporting the Széchenyi Card system. Many arguments could have been lined up behind this, but we did not do that; instead, we decided that – do not forget that we have a crisis year ahead of us – we will more than double that support, from 130 billion to 290 billion forints, which the Hungarian government will provide to support Hungarian small and medium-sized enterprises behind the Széchenyi Card system.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
We have gathered today to celebrate the hard work and its fruits. I would like to congratulate the awarded entrepreneurs in advance, and I would like to thank those whose work made it possible for these businesses to receive support under the Széchenyi Card Program. Congratulations and thank you! But this is an occasion when – if you allow me – I will not only convey festive words to you, but since we are in exciting times and facing important decisions, I would like to say a few words about how our work stands, the work of preparing the economic framework for the next year.
The first thing one must decide is what mood they are in. In good times, this question does not arise because one is in a good mood, cheerful and optimistic. In difficult times, this is not so clear-cut, even if one sees the internal driving forces of difficult situations. We learned from Edward Teller that a pessimist is someone who is right but finds no joy in it. The question is only how we can pull ourselves out of this, because it is undeniable that we are right. We were right that the war should never have been started at all. We were right that anyone supplying weapons, whether they want to or not, is getting closer to the war. Training, and now the full financing of a belligerent party. We were also right that the sanctions would shake the European economy. And we were also right that energy sanctions would bring inflation everywhere. If this is pessimism, then the question is, what is the optimistic situation and outlook in these times? You see, the optimist – if Teller's definition of the pessimist is true – is the person who is right, and this brings them joy. We should find what truth we will have in the next year that also brings us joy. I have thought a lot about this, but my list is much shorter than my collection of evidence regarding the pessimists.
First of all, it can bring us joy, while we are right regarding the next year, that it is possible to stay out of recession. We will discuss in a year whether this was successful, but the thought that it is worth working to stay out, because it is possible to stay out of the European recession, can already fill us with joy. It can also fill us with joy that it is possible to stay out of the war. It can also fill us with joy that we can aim for inflation to be single-digit by the end of 2023, calculated on a year-over-year basis. It can also bring joy that we aim to protect families from huge utility costs even in such a situation. I would like to say a few words about this later. When we handed over the 250,000th Széchenyi Card, one of the guiding themes or sub-themes of the speeches was how the market and the state should cooperate. I have never believed that the market is sacred and inviolable. It has its own laws, so it must be handled carefully, touched, intervened in, but I have never thought that it would be untouchable. I have also never thought that there is an invisible hand behind the market that can arrange things positively for the benefit of society without the state's involvement. Perhaps there is such an invisible hand in consolidated times, we may have doubts about that, but in extraordinary situations, it is certainly not true that someone, as an invisible hand, arranges things for the common good of all of us; I am quite sure of that. This was not true, meaning that state intervention was needed during the financial crisis, during the foreign currency loan crisis, during COVID, and now, during the times of sanction surcharges and sanction inflation. Without the state, this so-called invisible hand, in such extraordinary situations, deals such blows to entrepreneurs that the wall gives the other if there is no cooperation between the state and the entrepreneurs. I have never shared the view that the state, the government, and the market are enemies of each other. I would rather say – as we said in 2017 – that neither exists without the other. I do not believe that the economy can function well if there are no secure frameworks provided by the state, and that a strong state cannot exist without a well-functioning economy when the state respects the economy's own laws.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
We are facing a year when we will certainly need this cooperation, meaning that without a strong, timely, and correctly acting state, the Hungarian economy will not be successful in 2023, and indeed, many entrepreneurs and businesses may not survive without such cooperation. We have entered an energy crisis that threatens the rapid decline of the entire European industry. This may sound like an exaggerated statement at first hearing, but if you read the economic analyses of countries that are richer and stronger than us, you will see that indeed, the most important topic today, for example in Germany, but also in other countries to our west, is whether this current energy crisis will bring about the rapid decline of European industry. Moreover, this challenge, this threat, reaches us, or rather the European economies, at a time when we are experiencing a long-standing loss of competitiveness. Just to quote this in the language of numbers: in 1990, the total GDP of the European Union accounted for 24 percent of the world economy. In 1990! Twenty years later, in 2010, this decreased to 21, and now in 2022, this figure is only 16 percent, and it shows a declining trend. Forecasts suggest that the growth prospects of the Union may decrease to less than half compared to the past decades in the next decade.
And here we have a great intellectual puzzle before us. This looms especially high before European leaders, political leaders. There was a structure to the European economy, the axis of which was cooperation with Russia, under which we could bring in cheap energy and almost unlimited raw materials from the east into the European economy, in exchange for which we brought technology to Russia. This created dependence, indeed mutual dependence, balance, and overall European economic growth. This is now over. It has fallen apart, it has been shattered, it has been divided; call it what you will, but this model has ceased to exist. But it did not cease to exist in such a way that we switched from one model to a well-thought-out, well-conceived alternative model; rather, we eliminated one and do not know what will come next. So now we are in a situation regarding the year 2023 where all of Europe must figure out what new system it wishes to replace the European economic structure that was dismantled this year. And if this were not enough, if this picture were not gloomy enough, I will also cite the debates that are currently taking place about whether we should loosen or restrain the economic relations between Europe and China. Well, even if we burden the European economies with this, it is unquestionable that finding a new model in which there are neither Russians nor Chinese, and yet it is good for the European Union, will be difficult.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
As for us Hungarians in this European context, the biggest task we are currently facing together with the Minister of Finance is the 2023 budget. Hungary has a 2023 budget, as the parliament approved it in the usual manner by July 1. However, since July 1, various things have happened in the Hungarian and European economies, so we need to adjust the budget to the current situation in the form of emergency regulations. The guiding principle we are now following is the thought that since there is no new European economic structure, there is a search for a path, we cannot rely on anyone else but ourselves. Therefore, we must find our own lifeboat for the year 2023. If we sit and wait, expecting that someone else will come up with a new program based on the now dismantled ties that yield a small but still economic growth, and from that we will deduce what we Hungarians should do, if we were to take this path, we would certainly lose the year 2023. And it is very rare that someone else comes up with a good program for us based on our interests.
So we need to count on our own lifeboat, or we need to build a lifeboat for Hungary, for the Hungarian economy. A lifeboat that can simultaneously protect the population from the runaway energy and food prices and maintain the operational capacity of Hungarian companies. The good news, as we search for the economic guiding principle for the year 2023, is that between 2015 and 2021, we regularly managed to exceed the growth of the European Union by more than double. So, there is dynamism in the Hungarian economy; if I compare it to the average of the European Union, there is indeed dynamism in the Hungarian economy. If an economy is capable of expanding twice as fast as the surrounding world, the larger unified market of which it is a part, then that economy possesses dynamism.
The bad news, however, is that three things—energy, inflation, and interest rates—will also affect us, the Hungarians. Energy is the biggest issue and the hardest challenge. To understand its social weight, in the current, already modified utility support system—where the average always obscures the differences, but it is still a usable number—on average, every month the Hungarian budget gives 180,000 forints to every household. Imagine if we were to pay this out in cash, what a fantastic thing that would be! But that is not the case; rather, the situation is that we give 180,000 forints because if we did not, then on average every Hungarian family would have a significantly higher energy bill. This is a historical problem for Hungary because if we try to understand the last twelve years not only from an economic perspective but also from a social one, then the greatest benefit of these twelve years for Hungary has been that opportunities have opened up for those in the lower four deciles to join the middle class. In terms of numbers, this means that if we compare how much the people in the lower four deciles had to spend on utilities in 2010, including food and energy, and how much that took from their salaries, and how much it takes now, we are in a much better position than we were ten years ago. But if we cannot protect these families from high utility costs, we will fall back to where we were in 2010. And for the lower middle class, the opportunity for advancement will cease, which we have been working hard for over the past twelve years. Therefore, although it can be debated from an economic standpoint whether it is right to maintain such a utility support system, it is debatable from an economic perspective, but not from a social one. Therefore, the starting point for next year's budget is that we must preserve and provide this capability, this support. The consequences of this are extremely serious financially. I do not want to overwhelm you; I will just mention a few numbers. In 2021, the total energy import of the entire Hungarian economy—both the economy and households—because the Hungarian economy is dependent on energy imports, was 7 billion euros. In 2021! This rose to 17 billion euros in 2022. And in the next year, it will be somewhere between 17 and 20 billion. This means that just this year, we need to find 10 billion euros from somewhere. This, calculated at 400 forints, which is an optimistic calculation under the current circumstances, means 4,000 billion forints. We are allocating 290 billion forints next year for the Széchenyi Card, and meanwhile, we are talking about the Hungarian economy losing 4,000 billion forints through no fault of its own, just because energy prices have risen. We will have to procure the same amount of energy of the same quality for 10 billion euros, or 4,000 billion forints more next year than we did in 2021. And this will not improve in 2023; it would be a great help if it does not worsen. Part of this enormous financial burden must be borne by the economy, and the other part must be borne by the budget. That is why we can only consider any legitimate claims for any kind of financial distribution extremely cautiously next year, because every forint that is generated must go into the utility protection fund, because we need to generate about 2,000 billion forints more compared to last year. Therefore, I understand, for example, the proposal you raised regarding minimum wage negotiations, that you can agree with the workers on the minimum wage if we also reduce the social security contribution. But I cannot reduce it; we cannot reduce the social security contribution because we are already at the wall; there is nowhere to retreat. It is impossible for the Hungarian budget to manage any reduction in contributions in the year 2023 while maintaining utility protection measures. This simply does not add up financially. So I would like to ask everyone that when planning for the year 2023, to consider a Hungarian budget that focuses all its strength on protecting the middle class, especially the lower middle class, from the inhumane economic consequences of energy and inflation that have developed in Europe.
Ladies and Gentlemen!
The interest rate will be 5 percent for entrepreneurs applying for loans under the Széchenyi Card Program. The market interest rates are somewhere in the teens—can we start with ten?—18, but it may already start with a two: they are at twenty-something percent. It is completely clear that under such circumstances, we need your talent more than ever. With average talent, one can navigate when things are going well. In difficult times, we can only stay afloat if everyone, including entrepreneurs but also including the government, mobilizes all their inherent talent and bravely takes the stand. So the next year, 2023, will not simply measure our financial possibilities; it will measure us personally. It will also measure you in terms of what talent and ability we have for adaptation, re-planning, and enduring difficult times. A country cannot be strong if it does not have a small and medium-sized enterprise sector; it cannot be strong if it does not have a managerial layer that can stand its ground in international contexts, and it cannot be strong if it does not have strong interest representations. In the coming year, I expect even more serious cooperation with your economic interest representations than before.
Ladies and Gentlemen!
While we will allocate 290 billion forints to support the Széchenyi Card system, I would also like to remind you that in addition to this, we will provide another 220 billion forints to small and medium-sized enterprises that fall into the so-called energy-intensive category. This was previously 3 percent; we have now reduced it to 2 percent—if I remember correctly, or this regulation has already been published—so more can participate in this, and of course, we must also announce a factory rescue program primarily to support Hungarian factories.
So, Ladies and Gentlemen, the year 2023 will be a period that requires serious effort from all of us. There is a number that the government considers particularly important when it comes to you. We may talk less about this in public, but we measure the relative productivity of Hungarian SMEs compared to domestic large enterprises. Because the real challenge for the Hungarian economy today is that there is a large corporate world operating with high productivity, and there is a small and medium-sized enterprise world lagging behind in productivity, and if we can reduce the difference between the two, then the Hungarian economy is on a good path. Over the past decade, the productivity of small and medium-sized enterprises has improved by 13 percentage points, bringing it closer to that of domestic large enterprises. This is a fantastic achievement! The absolute number still does not look good because our productivity is still below that of Western European small and medium-sized enterprises, but it is now competitive with similar-sized businesses in other countries in the region.
Ladies and Gentlemen!
Finally, to give the optimists a competitive edge rather than the pessimists, I would like to bring to your attention the ability of Hungarians, although national characterology is a contraindicated topic in political speeches—although we love it the most because it goes the deepest and reveals the deepest connections—there is still something in the character of Hungarians that I have personally experienced over the past thirty years, that when things are going well, Hungarians tend to scatter, the things that were previously tightly held start to feel strained, everyone needs a little more space, so they somehow scatter. And when trouble comes, however, with a single stroke of magic, everyone suddenly realizes that we can only survive the difficult situation through cooperation, through disciplined cooperation. So I believe there is a historically cultivated instinct for survival among Hungarians that helps us survive difficult times. Look at the decision of the Hungarian government as well! In difficult times, we did not take away part or even all of the amount intended for small and medium-sized enterprises to solve our budgetary problems; rather, we went in the opposite direction to have allies, to have partnerships with whom and with which we can jointly face the challenges and struggles of the difficult years ahead. So there is an instinct, a world of instincts among Hungarians that we can build on in the year 2023 as well.
This leads me to the closing thought that I borrowed from Széchenyi. Economists may read this less often, or their eyes may not catch this part of the work titled "Hitel," because everyone fundamentally considers it an economic work, as it is about credit, but there are one or two thoughts there that speak about the social conditions underlying the functioning of credit and the economy. I now quote this sentence: "In this Credit"—here "Credit" is meant with a capital letter, referring to the book—"there lies something even deeper," says Széchenyi, "the credit in a broader sense. Namely: to believe and to be able to believe each other." This instinct for life that I spoke of, in times of trouble, Hungarians can and must believe in each other. As for the Hungarian government, we have already taken the necessary first steps for this. Once again, congratulations, and I wish you a happy birthday!
Thank you very much for having me here!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Köszönöm szépen, hogy meghívtak ide, maguk közé a mai nap délelőttjén. Azt is köszönöm, hogy ide hívtak meg, ahol most együtt lehetünk. Nyolcvan évig romok között botladoztunk, ha följöttünk ide, a várba. Az az épület, ahol most vagyunk, annak a jele, hogy ezt a korszakot magunk mögött hagytuk. Demján Sándor is többször mondta, de talán nélküle is rájöttünk volna arra az összefüggésre, hogy önbecsülés nélkül nincsen siker. És ez nemcsak a vállalkozó életében igaz, egy ország életében is igaz: ha egy országnak nincs önbecsülése, akkor nem lehet sikeres.
Tisztelettel köszöntöm a meghívóimon túl Demján Sándor feleségét, Lidikét is. Köszönöm, hogy itt van velünk. Többször is elhangzott az ötletgazda neve. Ez helyénvaló, hiszen valóban igaz, hogy nélküle ez a mai évforduló nem következett volna el. Az is igaz, hogy valóban, a modern kor törvényeinek vagy divatjainak megfelelően, neki és nekem van egy közös gyerekünk, ez a Széchenyi Kártya. Lám, semmi sem lehetetlen, lehet, hogy mégiscsak nekik van igazuk. Ahogyan magunk között esténként, ha összetalálkoztunk és beszélgettünk, akkor úgy hívtuk ezt, hogy ez egy Etyek–Felcsút paktum. Van, aki nem tudja, nekik mondom, hogy mi földik voltunk Sándorral, szomszéd falu. Én még általános iskolás koromból ismertem, illetve emlékeztem rá, és boldog voltam, amikor miniszterelnökként köthettem vele egy komoly ügyben egy nagyszabású megállapodást, ami valóban, ahogy arrafele akkor még szokás volt, egy egyszerű kézfogás is rendben volt, és mindenki tudta a következő tíz-egynéhány évben, hogy mi a dolga. Az alapítótól azt is megtanulhattuk, hogy leginkább lehetetlenre érdemes vállalkozni, ami annál kisebb, az nem túlságosan izgalmas. Úgyhogy Demján Sándor jószerivel csak lehetetlen dolgokra vállalkozott, és ehhez keresett magának társakat, és így csalt aztán lépre engem is a kártya megalapításával.
Bátorság – ezt tanultuk tőle, és talán azt is, hogy egyedül sohasem lehetsz elég okos. Ez a legfontosabb tanulság, amit azóta is magammal hordozok. Az az én munkámban éppúgy igaz, mint egy nagyratörő vállalkozó esetében, hogy egyedül, bár lehetsz nagyon okos, de egyedül sohasem lehetsz elég okos, mert mindig jön valaki, aki okosabb nálad, és hogyha neked nincsenek meg azok a támaszaid, akiktől begyűjtheted a sikerhez szükséges gondolatokat, akkor csak idő kérdése, hogy mikor maradsz alul.
Az is elhangzott az előbb itt, hogy a hitelezési arány a vidék felé mozdul el; 75 százalék vidék, következésképpen 25 százalék Budapest. Ez jól mutatja, hogy milyen előítéletek vannak a fejünkben, mert ez nem mozdul el a vidék felé, ez így arányos, ha ránézünk erre az országra. Körülbelül így festünk: legalább 75 százaléka vidék. És ez azért is nagyon fontos, mert nyilván a külföldi nagyberuházások a városokat célozzák meg, és külföldi nagyberuházások nélkül nem lehet Magyarország sikeres. De hogyha mellettük nincsenek sikeres magyar vállalkozások, akkor mitől lesz Magyarország magyar ország? Tehát nekünk, remélem, hogy a mindenkori – nemcsak a mostani, hanem a mindenkori – kormánynak létszükséglet, iránytű, hogy a nagy külföldi cégek mellett mindig kell, hogy legyen széles, erős, biztos lábakon álló, magyar vállalkozói réteg is, és itt nem a tőkében, a tőkeerőben tudjuk felvenni a versenyt a külföldiekkel, hiszen ők különböző okokból erősebbek, mint mi, hanem a számosságban. Tehát néhány nagy külföldi beruházást a számos magyar kis- és középvállalkozónak kell kiegyensúlyoznia annak érdekében, hogy a magyar gazdaság magyar gazdaság maradhasson.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Szeretnék itt egy-két számot is megosztani Önökkel. A pénzügyminiszter úrtól úgy tudom, hogy az idei évben mi ezt a programot, ezt az egész Széchenyi univerzumot, Széchenyi Kártya univerzumot 130 milliárd forinttal támogattuk a költségvetés oldaláról, és a következő évben 290 milliárddal fogjuk. Jól hallják, tehát a következő évben a magyar költségvetés ezt a programcsomagot 290 milliárd forinttal fogja támogatni. Mondhatnám persze, hogy nem jószántunkból tesszük, hiszen megnőttek a kamatok, és így a kamattámogatás – hiszen mi kamattámogatást adunk ehhez a programhoz – automatikusan megemelkedik, de mindenki tudja, hogy nehéz év áll előttünk. Az a döntés is születhetett volna, hogy tekintettel a helyzetre nem invesztálunk ekkora összeget a Széchenyi Kártya rendszer támogatásába. E mögé is lehetett volna fölsorakoztatni érveket szép számmal, de nem ezt tettük, hanem azt döntöttük, hogy – ne felejtsék el, hogy egy válságos év van előttünk, és – több mint kétszeresére növeljük azt a támogatást, 130 milliárdról 290 milliárd forintra, amit a Széchenyi Kártya rendszer mögé a magyar kis- és közepes vállalkozók megtámogatása érdekében odatesz a magyar kormány.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Azért jöttünk ma össze, hogy megünnepeljük a kitartó munkát és annak a gyümölcsét. Előre gratulálok a díjazott vállalkozóknak, és szeretném megköszönni azoknak a munkáját, akik lehetővé tették, hogy ezek a vállalkozások támogatást kaphassanak a Széchenyi Kártya Program keretében. Gratulálok és köszönjük! De ez egy olyan alkalom, amikor – ha megengedik – nemcsak ünnepi mondatokat adok át Önöknek, hanem miután izgalmas időkben vagyunk és fontos döntések előtt is, szeretnék mondani néhány szót arról, hogy hogyan áll a munkánk, a következő év gazdasági összeabroncsozásának, összeállításának a munkája.
Az első dolog, amit el kell döntenie az embernek, hogy végül is milyen kedve van. Jó időkben ez a kérdés nem kerül elő, mert az embernek jó kedve van, derűs és bizakodó. Nehéz időkben ez nem ilyen egyértelmű, még akkor sem, hogyha az ember átlátja a nehéz helyzetek belső mozgatórugóit. Teller Edétől tanultuk azt, hogy a pesszimista olyan ember, akinek igaza van, de nincs benne öröme. A kérdés csak az, hogy hogy húzzuk ki magunkat ebből, merthogy igazunk van, az nem kétséges. Igazunk volt abban, hogy a háborút nem szabadott volna egyáltalán elkezdeni. Igazunk volt abban, hogy aki fegyvert szállít, akarja, nem akarja, egyre közelebb sodródik a háborúhoz. Kiképzés, aztán most már egy hadban álló fél teljes finanszírozása. Igazunk volt abban is, hogy a szankciók meg fogják rendíteni az európai gazdaságot. És abban is igazunk volt, hogy az energiaszankciók inflációt hoznak majd magukkal mindenhova. Ha ez a pesszimista, akkor az a kérdés, hogy mi az optimista helyzet és életszemlélet a mostani időkben? Ugye, az optimista – ha igaz a pesszimistára vonatkozó definíciója Teller Edének, akkor – az az ember, akinek igaza van, és ez örömöt is okoz neki. Azt kéne megtalálnunk, hogy milyen olyan igazságunk lesz a következő évben, ami örömöt is okoz nekünk. Sokat gondolkodtam, de a listám sokkal rövidebb, mint a pesszimistákra vonatkozó bizonyítékgyűjteményem.
Először is örömet okozhat nekünk, miközben igazunk van a következő évre nézve, hogy ki lehet maradni a recesszióból. Majd egy év múlva megbeszéljük, hogy ez sikerült-e, de az a gondolat, hogy érdemes azért dolgozni, hogy kimaradjunk, mert ki lehet maradni az európai recesszióból, ez már örömmel tölthet el bennünket. Örömmel tölthet el bennünket az is, hogy ki lehet maradni a háborúból. Örömmel tölthet el bennünket az is, hogy megcélozhatjuk, hogy december per december alapon számolva, 2023. év végére az infláció legyen egyszámjegyű. Örömet okozhat az is, hogy megcélozzuk, és lehetségesnek találjuk, hogy ilyen helyzetben is a családokat meg lehet védeni a hatalmas rezsiköltségektől. Erről is szeretnék majd néhány szót szólni később. Amikor a 250 ezredik Széchenyi Kártyát adtuk át, akkor az volt az elhangzó beszédeknek az egyik vezérfonala vagy alvezérfonala, hogy hogyan kell együttműködnie a piacnak és az államnak. Én sohasem hittem abban, hogy a piac szent és sérthetetlen. Megvannak a maga törvényei, tehát óvatosan kell azzal foglalkozni, azt megérinteni, oda beavatkozni, de hogy érinthetetlen lenne, azt sohasem gondoltam. Azt pedig végképp nem, hogy van a piac mögött egy láthatatlan kéz, amely a társadalom javára az állam szerepvállalása nélkül is pozitív módon tudja elrendezni a dolgokat. Lehet, hogy konszolidált időkben van ilyen láthatatlan kéz, e felől is lehet kétségünk, de hogy rendkívüli helyzetekben biztosan nem igaz, hogy valaki láthatatlan kézként mindannyiunk közös javára rendezi össze a dolgokat, ebben egészen biztos vagyok. Ez nem volt igaz, vagyis kellett az állami beavatkozás a pénzügyi válság idején, a devizahitel-válság idején, a COVID idején és most, a szankciós felárak, a szankciós infláció idején is. Az állam nélkül, ez a bizonyos láthatatlan kéz, ilyen rendkívüli helyzetekben olyan pofonokat osztogat a vállalkozóknak, hogy a fal adja a másikat, ha nincs egy együttműködés az állam és a vállalkozók között. Sosem osztottam azt az álláspontot, hogy az állam, a kormányzat és a piac egymásnak ellenségei. Inkább azt mondanám – ezt mondtuk 2017-ben is –, hogy egyik sincs meg a másik nélkül. Én nem hiszek abban, hogy a gazdaság jól működhet úgy, ha közben nincsenek az állam által biztosított biztos keretek, és hogy erős állam sem létezhet egy jól működő gazdaság nélkül, amikor az állam respektálja a gazdaság saját törvényszerűségeit.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Olyan év előtt állunk, amikor erre az együttműködésre bizony szükségünk lesz, vagyis erős, kellő időben és helyesen cselekvő állam nélkül a magyar gazdaság nem lesz sikeres 2023-ban, sőt nagyon sok vállalkozó és vállalkozás túl sem élhet egy ilyen együttműködés nélkül. Egy olyan energiaválságba kerültünk, amely az egész európai ipar rohamos leépülésével fenyeget. Ez talán túlzó mondatnak tűnik első hallásra, de ha Önök olvassák a nálunk gazdagabb és erősebb országok gazdasági elemzéseit, akkor azt láthatják, hogy bizony a legfontosabb téma ma például Németországban, de más országokban is, tőlünk nyugatra, hogy ez a mostani energiaválság nem hozza-e el magával az európai ipar rohamos leépülését. Ráadásul ez a kihívás, fenyegetés egy olyan időszakban ér el bennünket, vagyis az európai gazdaságokat, amikor egy hosszabb ideje tartó versenyképesség-vesztés napjait éljük. Csak a számok nyelvén idézve ezt ide: 1990-ben az Európai Unió össz-GDP-je a világgazdaság 24 százalékát tette ki. 1990-ben! Ez húsz évvel később, 2010-ben lecsökkent 21-re, és most 2022-ben ez az érték már csak 16 százalék, és csökkenő tendenciát mutat. Az előrejelzések szerint kevesebb, mint felére csökkenhetnek a következő évtizedben az elmúlt évtizedekhez képest az unió növekedési kilátásai.
És itt van előttünk egy nagy intellektuális rejtvény. Leginkább persze az európai vezetők előtt, politikai vezetők előtt magasodik ez. Volt egy szerkezete az európai gazdaságnak, amelynek a tengelye az Oroszországgal való együttműködés volt, amely együttműködés keretében keletről olcsó energiát és szinte korlátlan nyersanyagot tudtunk bevonni az európai gazdaságba, cserébe pedig technológiát vittünk Oroszországba. Ez függést, igaz, kölcsönös függést, egyensúlyt és összességében európai gazdasági növekedést eredményezett. Ennek most vége van. Szétesett, szétverték, kettéválasztották, nevezzük, ahogy akarjuk, de ez a modell megszűnt. De nem úgy szűnt meg, hogy egy modell helyett egy átgondolt, jól kigondolt másik modellre váltottunk volna át, hanem megszüntettük az egyiket, és nem tudjuk, mi jön utána. Tehát most abban a helyzetben is vagyunk a 2023-as évet tekintve, hogy egész Európának ki kell találnia, hogy az idén fölszámolt európai gazdasági struktúrát milyen új rendszerrel kívánja fölváltani. És hogyha ez nem volna elég, ez a kép nem volna elég borús, akkor még ideidézem azokat a vitákat is, amelyek manapság zajlanak arról, hogy nem kellene-e lazítani, visszafogni az Európa és Kína közötti gazdasági kapcsolatokat is. Na, még ha ezzel is megterheljük az európai gazdaságokat, akkor nem kérdés, hogy olyan új modellt találni, amelyben nincsenek se oroszok, se kínaiak, és mégis jó az Európai Uniónak, nehéz lesz.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ami bennünket, magyarokat illet ebben az európai összefüggésben, a legnagyobb munka, amiben most vagyunk a pénzügyminiszter úrral együtt, a 2023-as költségvetés. Van egy 2023-as költségvetése Magyarországnak, hiszen a parlament a szokásos rendben ezt július elsejéig elfogadta. Július elseje óta azonban történt egy s más a magyar meg az európai gazdaságban, tehát veszélyhelyzeti rendeletalkotás formájában hozzá kell igazítanunk a költségvetést a jelenlegi helyzethez. Az a vezérfonal, amit most mi követünk, az a gondolat, hogy miután nincs új európai gazdasági struktúra, útkeresés van, ezért nem hagyatkozhatunk magunkon kívül senki másra. Tehát nekünk saját mentőcsónakot kell találnunk a 2023-as évre. Ha ülünk és várunk, és azt várjuk, hogy a most fölszámolt kötődésekkel rendelkező, csekély, de azért gazdasági növekedést eredményező európai gazdasági szerkezet helyett valaki más majd kitalál egy újat, és abból mi levezetjük, hogy nekünk, magyaroknak mit kell csinálni, tehát ha ezt az utat akarnánk bejárni, akkor biztos, hogy elvesztenénk a 2023-as évet. És nagyon ritka az az eset, amikor valaki más a mi érdekeinkből kiindulva talál ki nekünk egy jó programot.
Tehát nekünk egy saját mentőcsónakra kell számítanunk, illetve egy saját mentőcsónakot kell Magyarország, a magyar gazdaság számára megépítenünk. Olyan mentőcsónakot, amely egyszerre képes megvédeni a lakosságot az energia- és élelmiszerárak elszabadulásától, és képes fönntartani a magyar cégek működőképességét. Ami a jó hír, amikor keressük a 2023-as év gazdasági vezérfonalát, hogy 2015 és 2021 között az Európai Unió növekedését rendszeresen sikerült több mint kétszeres mértékben meghaladni. Tehát a magyar gazdaságban van dinamizmus, ha az Európai Unió átlagát veszem összehasonlításul, akkor van dinamika a magyar gazdaságban. Ha egy gazdaság képes arra, hogy kétszer olyan gyorsan bővüljön, mint az őt körülvevő világ, a nagyobb egységes piac, aminek a része, akkor az a gazdaság rendelkezik dinamikával.
A rossz hír azonban az, hogy három dolog, az energia, az infláció és a kamatok bennünket, magyarokat is sújtani fognak. Az energia a legnagyobb ügy és a legnehezebb kihívás. Hogy értsék ennek a társadalmi súlyát, a mai, már megváltoztatott rezsitámogatási rendszerben – az átlag mindig elfedi a különbségeket, de mégiscsak egy használható szám – átlagosan, minden hónapban a magyar költségvetés minden háztartásnak ad 180 ezer forintot. Képzeljék ezt el, hogyha készpénzben fizetnénk ki, micsoda fantasztikus dolog lenne! De nem ez a helyzet, hanem az a helyzet, hogy adunk 180 ezer forintot, mert ha nem adnánk, akkor átlagosan minden magyar családnak ennyivel lenne nagyobb az energiaszámlája. Ez azért egy történelmi probléma Magyarország számára, mert ha az elmúlt tizenkét évet megpróbáljuk nemcsak gazdasági, hanem társadalmi szempontból megérteni, akkor ennek a tizenkét évnek a legnagyobb hozadéka az volt Magyarország számára, hogy az alsó négy tizedben, decilisben elhelyezkedőknek kinyíltak a lehetőségei, hogy csatlakozhassanak a középosztályhoz. A számok nyelvén ez azt jelenti, hogyha összevetjük, hogy mennyit kellett költeniük a négy alsó tizedben lévő magyar embereknek 2010-ben a rezsire, ideértve az élelmiszert és az energiát, és ez mennyit, hány százalékot vitt el a fizetésükből, és hány százalékot visz el most, akkor sokkal jobb állapotban vagyunk, mint tíz évvel ezelőtt voltunk. De ha nem tudjuk megvédeni a magas rezsiköltségektől ezeket a családokat, akkor vissza fogunk esni oda, ahol 2010-ben voltunk. És az alsó középosztály számára az előrejutás lehetősége meg fog szűnni, amiért pedig tizenkét éve keményen dolgozunk. Ezért, bár közgazdaságilag lehet vitatni, hogy helyes dolog-e egy ilyen rezsitámogatási rendszer fönntartása, ez közgazdasági szempontból vitatható, de társadalmi szempontból nem vitatható. Ezért a kiindulópontja a következő évi költségvetésnek is az, hogy ezt a képességet, ezt a támogatást meg kell őriznünk, és meg kell adnunk. Ennek a következményei rendkívül súlyosak pénzügyileg. Nem akarom Önöket túlterhelni, csak néhány számot mondok. 2021-ben a teljes magyar élet – gazdaság és háztartások együtt – energiaimportja, mert energiaimportra szorul a magyar gazdaság, az 2021-ben volt 7 milliárd euró. 2021-ben! Ez 2022-ben felment 17 milliárd euróra. És a következő évben valahol 17 és 20 milliárd között lesz. Ez azt jelenti csak az idei évben, hogy elő kell venni valahonnan 10 milliárd eurót. Ez pedig 400 forinttal számolva, ami egy optimista kalkuláció a mostani viszonyok közepette, 4.000 milliárd forintot jelent. 290 milliárd forintot adunk jövőre a Széchenyi Kártyára, és közben arról beszélünk, hogy a magyar gazdaság elveszít 4.000 milliárd forintot önhibáján kívül, csak azért, mert az energia ára megnőtt. Ugyanazt a mennyiségű energiát ugyanolyan minőségben 10 milliárd euróval, vagyis 4.000 milliárd forinttal többért kell beszerezni a következő évben, mint ahogy tettük ezt a 2021-es évben. És ez 2023-ban nem javulni fog; az is nagy segítség, ha nem romlik. Ennek a hatalmas pénzügyi tehernek egy részét el kell vinnie a gazdaságnak, a másik részét pedig el kell vinnie a költségvetésnek. Ezért van az, hogy mindenfajta pénzosztásra vonatkozó, egyébként jogos igényt csak rendkívül visszafogottan tudunk a következő évben figyelembe venni, mert minden forint, ami létrejön, be kell, hogy menjen a rezsivédelmi alapba, mert ott nekünk elő kell állítani körülbelül 2.000, a tavalyi évhez képest plusz 2.000 milliárd forintot. Ezért én értem például az Önök által fölvetett javaslatot a minimálbértárgyalásokon, hogy meg tudnak egyezni a munkavállalókkal a minimálbérben, ha mi is csökkentjük a tb-járulékot. De én nem tudom csökkenteni, mi nem tudjuk csökkenteni a tb-járulékot, mert a falnál vagyunk már, nincs hova hátrálni. Lehetetlen, hogy a magyar költségvetés a 2023-as évben bármilyen járulékcsökkentést ki tudjon gazdálkodni amellett, hogy fönn kell tartania a rezsivédelmi intézkedéseket. Ez pénzügyileg egész egyszerűen nem jön ki. Úgyhogy mindenkit arra szeretnék kérni, hogy amikor tervezi a 2023-as évet, akkor egy olyan magyar költségvetéssel számoljon, amely minden erejét arra összpontosítja, hogy meg tudja védeni a középosztályt, hangsúlyosan az alsó középosztályt az Európában kialakult embertelen, energia- és inflációs gazdasági következményektől.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
5 százalék a kamat, amit a Széchenyi Kártya Program keretében hitelért folyamodó vállalkozók fizetni fognak. A piaci kamatok pedig valahol tizen-valamennyinél – lehet még tizennel kezdeni? –, 18, de lehet, hogy már kettessel kezdődik az: húsz-egynéhány százalékon vannak. Teljesen nyilvánvaló, hogy ilyen körülmények között a korábbinál is nagyobb szükségünk van az Önök tehetségére. Átlagos tehetséggel el lehet lavírozni, amikor a dolgok jól mennek. Nehéz időkben csak akkor tudunk talpon maradni, hogyha mindenki, ideértve a vállalkozókat, de ideértve a kormányt is, minden benne rejlő tehetséget megmozdít, és vállalja bátran, hogy mérlegre álljon. Tehát a következő, a 2023-as év nem egyszerűen csak a pénzügyi lehetőségeinket méri meg, megmér bennünket személy szerint. Megméri Önöket is, hogy milyen tehetséggel és képességgel rendelkezünk az alkalmazkodás, az újratervezés, a nehéz időszak elviselésének képessége szempontjából. Egy ország nem lehet erős, hogyha nincs kis- és középvállalkozói szférája, nem lehet erős, hogyha nincs nemzetközi összefüggésekben is helytálló vállalatvezetői menedzserrétege, és nem lehet erős, hogyha nincsenek erős érdekképviseletei. A következő évben az eddigieknél is súlyosabban vagy komolyabban számítok az Önök gazdasági érdekképviseleteikkel való együttműködésre.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Miközben 290 milliárd forintot fogunk fordítani a Széchenyi Kártya rendszer támogatására, szeretném Önöket arra is emlékeztetni, hogy emellett, e fölött még másik 220 milliárd forintot adunk a kis- és középvállalkozásoknak, akik úgynevezett energiaintenzív kategóriába esnek. Ez korábban 3 százalék volt, ezt most lecsökkentettük 2 százalékra – ha jól emlékszem, vagy már megjelent ez a rendelet –, így többen tudnak ebben részt venni, és természetesen alapvetően a magyar gyárak megsegítésére egy gyármentő programot is meg kell hirdetnünk.
Szóval, Hölgyeim és Uraim, a 2023-as év egy mindannyiunktól komoly erőfeszítést igénylő időszak lesz. Van egy szám, amit a kormányzat különösen fontosnak tart, amikor Önökről van szó. A nyilvánosságban talán erről kevesebbet beszélünk, de mi mérjük a magyar kkv-k relatív termelékenységét a belföldi nagyvállalatokhoz képest. Mert a magyar gazdaságnak ma az az igazi kihívása, hogy van egy nagy termelékenységgel működő nagyvállalkozói világ, és van egy ahhoz képest lemaradó, termelékenységben lemaradó kis- és középvállalkozói világ, és ha a kettő közötti különbséget sikerül csökkenteni, akkor a magyar gazdaság jó pályán van. Az elmúlt évtizedben ez a kisvállalkozói, kis- és középvállalkozói termelékenység, relatív termelékenység 13 százalékponttal javult, ennyivel közeledett a belföldi nagyvállalatokéhoz. Ez egy fantasztikus eredmény! Az abszolút szám nem néz ki jól még mindig, mert a termelékenységünk még mindig alatta van a nyugat-európai kis- és középvállalkozói termelékenységnek, de most már versenyképes a régió többi országának hasonló méretű vállalkozásaival.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Végezetül, hogy ne a pesszimistáknak, hanem az optimistáknak legyen némi versenyelőnye, ide szeretném idézni Önök elé azt a képességét a magyaroknak, bár a nemzetkarakterológia egy ellenjavallt téma a politikai beszédekben – habár azt szeretjük a legjobban, mert mégiscsak az megy a legmélyebbre, az tárja fel a legmélyebb összefüggéseket –, szóval a magyaroknak mégiscsak van a karakterében valami, amit én személyesen is megtapasztaltam az elmúlt harminc esztendőben, hogy amikor jól mennek a dolgok, akkor szétszélednek a magyarok, az addig feszesen vitt dolgok elkezdenek feszengeni, mindenkinek egy kicsit több hely kell, szóval valahogy úgy szétszélednek. És amikor jön a baj, akkor viszont egyetlen varázsütésre hirtelen mindenki rájön arra, hogy csak az együttműködéssel, csak a fegyelmezett együttműködéssel élhetjük túl a nehéz helyzetet. Van tehát szerintem egy történelmileg kinevelt, fölnevelt életösztöne a magyaroknak, ami segít bennünket abban, hogy nehéz időket hogy kell túlélni. Nézzék meg a magyar kormány döntését is! Nehéz idők, nem elvettük a kis- és középvállalkozásoknak szánt összeg egy részét vagy akár az egészét, hogy megoldjuk a költségvetési bajainkat, hanem pont az ellenkező irányba mentünk, hogy legyen szövetséges, legyen partnerség, akikkel és amellyel közösen vehetjük föl a versenyt, illetve a küzdelmet az előttünk álló nehéz években. Van tehát valami ösztöne, ösztönvilága a magyaroknak, amire építhetünk a 2023-as évben is.
Ide illik a záró gondolat, amit Széchenyitől ollóztam ki. Ezt a közgazdászok talán kevésbé szokták olvasni, vagy kevésbé akad meg a szemük a Hitel című mű ezen során, mert mindenki alapvetően ezt egy gazdasági műnek tekinti, mégiscsak a hitelről szól, de van ott azért egy-két gondolat, amely a hitel és a gazdaság működése mögött meghúzódó társadalmi föltételekről szól. Ide idézem most ezt a mondatot: „Ezen Hitelnél” – itt a Hitel nagybetűvel értendő, tehát a könyvről van szó – „pedig még mélyebben fekszik valami” – mondja Széchenyi – „a hitel tágasabb értelemben. Tudniillik: hinni s hihetni egymásnak.” Ez az életösztön, amiről beszéltem, baj idején a magyarok hihetnek és hinniük is kell egymásban. Ami a magyar kormányt illeti, mi az ehhez szükséges első lépéseket meg is tettük. Még egyszer gratulálok, boldog születésnapot kívánok!
Köszönöm szépen, hogy itt lehettem!
kapcsolódó tartalmak
Magyarország még mindig magyar ország
Orbán Viktor ünnepi beszéde a Himnusz születésének 200. évfordulóján tartott megemlékezésen
Orbán Viktor miniszterelnök Szatmárcsekén