Xi Jinping's Speech at the Inauguration Ceremony of the Asian Infrastructure Investment Bank
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed representatives from 57 founding member countries at the inauguration ceremony of the Asian Infrastructure Investment Bank in Beijing on January 16, 2016.
- Main themes
- AIIB inauguration, Asian infrastructure investment, multilateral development cooperation, regional connectivity and economic integration, global economic governance reform, win-win cooperation, open regionalism, infrastructure financing demand, international development standards, China's multilateral leadership
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,272
- Sentences
- 50
- Readability
- 21
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 26 paragraphs
Ministers,
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen, friends:
This is a moment to witness history! Representatives from 57 countries have gathered in Beijing to hold the inauguration ceremony of the Asian Infrastructure Investment Bank and the founding conference of its Council and Board of Directors. First, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, and in my personal capacity, I extend a warm welcome to all the guests who have traveled from afar! I offer my heartfelt congratulations on the opening of the AIIB! I express my sincere gratitude to all parties for their active support and participation in the establishment of the AIIB!
In October 2013, China proposed the initiative to establish the AIIB, and today the AIIB is officially open for business. In just over two years, we have traveled an extraordinary journey together.
In October 2014, representatives from the first 22 prospective founding member countries signed the Memorandum on the Establishment of the Asian Infrastructure Investment Bank. In June 2015, representatives from 50 prospective founding member countries jointly signed the Articles of Agreement of the Asian Infrastructure Investment Bank, and an additional 7 countries signed by the end of that year. In December 2015, the Articles of Agreement of the Asian Infrastructure Investment Bank reached the conditions for legal effectiveness, and the AIIB was officially established.
These advancements and achievements are attributed to the sincere cooperation and strong support of all member countries. All member countries have demonstrated an open and inclusive cooperative stance, pragmatic actions for common development, and a professional spirit of standardization and efficiency. Member countries have upheld the spirit of cooperation in negotiations, policy formulation, and executive selection, facilitating early consensus on key issues. Member countries have accelerated their domestic signing and ratification processes, jointly promoting the timely effectiveness of the agreement, which fully reflects their commitment and support for the establishment of the AIIB. Member countries have followed multilateral procedures and worked together to advance various preparatory agendas, ensuring that the AIIB embodies international standards, norms, and high standards in governance structure, business policies, safeguard and procurement policies, and human resource management.
The establishment of the AIIB demonstrates a truth: where there is a will, there is a way. We believe that in the face of the heavy tasks of peace and development for humanity, as long as the international community remains confident, enhances consensus, and pursues win-win cooperation, we can not only envision our goals but also achieve them.
Ladies and gentlemen, friends!
The official establishment and opening of the AIIB will effectively increase infrastructure investment in the Asia region, mobilize various resources, especially private sector funding, for infrastructure construction, promote regional connectivity and economic integration, and improve the investment environment in developing member countries in Asia, create job opportunities, and enhance medium- and long-term development potential, thereby positively boosting economic growth in Asia and the world.
The official establishment and opening of the AIIB is of great significance for the reform and improvement of the global economic governance system, aligning with the trends of adjustment and evolution in the world economic landscape, and helping to promote the global economic governance system towards a more just, reasonable, and effective direction.
We look forward to all member countries upholding the spirit of unity and cooperation, actively increasing their investments, and promoting the AIIB to commence operations as soon as possible, to grow stronger and larger, and to enhance the overall strength of multilateral development banks, making greater contributions to international development.
Ladies and gentlemen, friends!
The AIIB should adhere to open regionalism, complement existing multilateral development banks, and should add new vitality to the existing multilateral system with its advantages and characteristics, promote the common development of multilateral institutions, and strive to become a mutually beneficial, win-win, and professionally efficient platform for infrastructure investment and financing, playing its due role in improving regional infrastructure financing levels and promoting regional economic and social development.
The demand for infrastructure financing in Asia is enormous, representing a vast blue ocean, with significant complementary space for new and old institutions. Through various forms of cooperation and healthy competition, such as joint financing, knowledge sharing, and capacity building, we can promote each other, learn from each other’s strengths, and collectively improve, enhancing the contribution of multilateral development institutions to Asia's infrastructure connectivity and sustainable economic development.
The AIIB should innovate its business models and financing tools in line with new trends in international development and the diverse needs of developing member countries, helping member countries develop more high-quality, low-cost infrastructure projects. With developing member countries as its main body, while also including a large number of developed member countries, this unique advantage enables it to become a bridge and link for promoting South-South cooperation and North-South cooperation.
The AIIB should operate according to the model and principles of multilateral development banks and fully draw on the good experiences and practices of existing multilateral development banks in governance structure, environmental and social safeguard policies, procurement policies, and debt sustainability, learning from each other’s strengths and operating from a high starting point.
Ladies and gentlemen, friends!
China is an active participant and beneficiary of the international development system, as well as a constructive contributor. The initiative to establish the AIIB is a constructive action for China to take on more international responsibilities, promote the improvement of the existing international economic system, and provide international public goods, which is conducive to promoting mutual benefit and win-win outcomes for all parties.
As the initiator of the AIIB, China will unswervingly support its operation and development after the bank is established. In addition to paying its subscribed capital on time, China will also contribute $50 million to the special fund for project preparation that the bank will soon establish, to support underdeveloped member countries in preparing infrastructure projects.
2016 is the first year of China's 13th Five-Year Plan. China will focus on promoting innovation-driven development according to the development philosophy of innovation, coordination, green, openness, and sharing, enhancing new momentum for economic development; focusing on promoting supply-side structural reform, adapting to and leading the new normal of economic development; and focusing on expanding opening up, placing greater emphasis on promoting high-level two-way opening. China is confident and capable of maintaining sustained and healthy economic development, creating more opportunities and bringing more benefits to Asia and countries around the world.
China will always be a contributor to global development, adhering to a mutually beneficial and win-win open strategy. China's door to openness will never close, and we welcome all countries to ride on the "tailwind" of China's development. China is willing to work with all parties to promote the early operation and effectiveness of the AIIB, contributing to economic growth and improvement of livelihoods in developing countries. We will continue to welcome both new and old international financial institutions, including the AIIB, to participate in the Belt and Road Initiative.
Ladies and gentlemen, friends!
Many hands make light work. The AIIB belongs to all member countries and is an AIIB that promotes common development in the region and the world. For the AIIB to succeed, it requires the unity and cooperation of all parties to form a collective force.
I look forward to and firmly believe that through the joint efforts of all member countries, the AIIB will surely become a professional, efficient, and clean new type of multilateral development bank in the 21st century, becoming a new platform for building a community with a shared future for mankind, and making new contributions to promoting development and prosperity in Asia and the world! Adding new strength to improving global economic governance!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位部长,
各位嘉宾,
女士们,先生们,朋友们:
这是见证历史的时刻!57个国家的代表相聚北京,举行亚洲基础设施投资银行开业仪式暨理事会和董事会成立大会。首先,我谨代表中国政府和中国人民,并以我个人的名义,对远道而来的各位嘉宾,表示热烈的欢迎!对亚投行开业,表示衷心的祝贺!对各方积极支持和参与亚投行筹建,表示诚挚的感谢!
2013年10月,中国提出筹建亚投行的倡议,今天亚投行正式开业了。在短短两年多时间里,我们共同走过了一段不平凡的历程。
2014年10月,首批22个意向创始成员国代表签署了《筹建亚洲基础设施投资银行备忘录》。2015年6月,50个意向创始成员国代表共同签署《亚洲基础设施投资银行协定》,另外7个国家随后在年底前先后签署。2015年12月,《亚洲基础设施投资银行协定》达到法定生效条件,亚投行正式宣告成立。
这些进展和成果的取得,得益于各成员国精诚合作和大力支持。各成员国表现了开放包容的合作姿态、共谋发展的务实行动、规范高效的专业精神。各成员国在协定谈判、政策制定、高管遴选等方面秉持合作精神,促成在关键问题上及早达成共识。各成员国加快国内签署和批准进程,共同推动协定如期生效,充分体现了对成立亚投行的承诺和支持。各成员国遵循多边程序,协力推进各项筹建议程,使亚投行在治理结构、业务政策、保障和采购政策、人力资源管理等方面都体现出国际性、规范性、高标准。
亚投行的成立,说明了一个道理:有志者事竟成。我们相信,面对人类和平与发展的繁重任务,只要国际社会坚定信心、增进共识、合作共赢,我们不仅能够想做事,而且一定能够做成事。
女士们、先生们、朋友们!
亚投行正式成立并开业,将有效增加亚洲地区基础设施投资,多渠道动员各种资源特别是私营部门资金投入基础设施建设领域,推动区域互联互通和经济一体化进程,也有利于改善亚洲发展中成员国的投资环境,创造就业机会,提升中长期发展潜力,对亚洲乃至世界经济增长带来积极提振作用。
亚投行正式成立并开业,对全球经济治理体系改革完善具有重大意义,顺应了世界经济格局调整演变的趋势,有助于推动全球经济治理体系朝着更加公正合理有效的方向发展。
我们期待,各成员国秉持团结合作精神,积极加大投入,推动亚投行尽早开展业务,尽快做大做强,壮大多边开发银行整体力量,为国际发展事业作出更大贡献。
女士们、先生们、朋友们!
亚投行应该奉行开放的区域主义,同现有多边开发银行相互补充,应该以其优势和特色给现有多边体系增添新活力,促进多边机构共同发展,努力成为一个互利共赢和专业高效的基础设施投融资平台,在提高地区基础设施融资水平、促进地区经济社会发展中发挥应有作用。
亚洲基础设施融资需求巨大,是一片广阔的蓝海,新老机构互补空间巨大,可以通过开展联合融资、知识共享、能力建设等多种形式的合作和良性竞争,相互促进,取长补短,共同提高,提升多边开发机构对亚洲基础设施互联互通和经济可持续发展的贡献度。
亚投行应该结合国际发展领域新趋势和发展中成员国多样化需求,创新业务模式和融资工具,帮助成员国开发更多高质量、低成本的基础设施项目。亚投行以发展中成员国为主体,同时包括大量发达成员国,这一独特优势使其能够成为推进南南合作和南北合作的桥梁和纽带。
亚投行应该按照多边开发银行模式和原则运作,并充分借鉴现有多边开发银行在治理结构、环境和社会保障政策、采购政策、债务可持续性等方面好的经验和做法,取长补短,高起点运作。
女士们、先生们、朋友们!
中国是国际发展体系的积极参与者和受益者,也是建设性的贡献者。倡议成立亚投行,就是中国承担更多国际责任、推动完善现有国际经济体系、提供国际公共产品的建设性举动,有利于促进各方实现互利共赢。
中国作为亚投行倡议方,在银行成立后,将坚定不移支持其运营和发展,除按期缴纳股本金之外,还将向银行即将设立的项目准备特别基金出资5000万美元,用于支持欠发达成员国开展基础设施项目准备。
2016年是中国“十三五”时期开局之年。中国将按照创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念,着力推动创新驱动发展,增强经济发展新动力;着力推动供给侧结构性改革,适应和引领经济发展新常态;着力扩大对外开放,更加注重推进高水平双向开放。中国有信心、有能力保持经济持续健康发展,为亚洲和世界各国创造更多机遇、带来更多福祉。
中国将始终做全球发展的贡献者,坚持奉行互利共赢的开放战略。中国开放的大门永远不会关上,欢迎各国搭乘中国发展的“顺风车”。中国愿意同各方一道,推动亚投行早日投入运营、发挥作用,为发展中国家经济增长和民生改善贡献力量。我们将继续欢迎包括亚投行在内的新老国际金融机构共同参与“一带一路”建设。
女士们、先生们、朋友们!
众人拾柴火焰高。亚投行是各成员国的亚投行,是促进地区和世界共同发展的亚投行。亚投行要取得成功,需要各方团结协作、形成合力。
我期待并坚信,通过各成员国携手努力,亚投行一定能成为专业、高效、廉洁的21世纪新型多边开发银行,成为构建人类命运共同体的新平台,为促进亚洲和世界发展繁荣作出新贡献!为改善全球经济治理增添新力量!
谢谢大家。