Xi Jinping's Closing Remarks at the Roundtable Summit of the Belt and Road Forum for International Cooperation
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping delivered closing remarks at the Belt and Road Forum Roundtable Summit in Beijing on May 15, 2017, summarizing key consensus reached by participating leaders.
- Main themes
- Belt and Road Initiative, international cooperation, infrastructure connectivity, economic policy coordination, trade and investment liberalization, people-to-people exchanges, global economic growth, development strategy alignment, financial cooperation, innovative development, cultural exchange
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,183
- Sentences
- 44
- Readability
- 18
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 15 paragraphs
Dear colleagues:
Just now, we completed the discussions of the final stage of the meeting, and the Roundtable Summit of the Belt and Road Forum for International Cooperation is about to conclude.
For this meeting, everyone gathered in Beijing with a sincere desire to enhance friendship, promote cooperation, and seek development from all over the world. In a warm, friendly, and harmonious atmosphere, we spoke freely around the themes of the meeting, expressed our views, shared policy practices and cooperation experiences, looked forward to future visions and directions for efforts, and put forward many good suggestions and ideas.
In terms of the meeting agenda, one day felt a bit tight, but we got straight to the point, discussing pragmatically and thoroughly, with both depth and breadth, and achieved rich results. Specifically, we reached broad consensus on the following aspects.
First, we are committed to promoting international cooperation in the construction of the Belt and Road, working together to address the challenges facing the world economy. Everyone positively evaluated the progress made in international cooperation in the construction of the Belt and Road, believing that under the current world economic situation, the construction of the Belt and Road is of great significance for tapping new economic growth points, enhancing the internal development momentum of various countries, and promoting global economic growth, which is conducive to advancing economic globalization towards an inclusive and beneficial direction. We are willing to continue our efforts to promote greater progress in the construction of the Belt and Road, making policy communication among countries more effective, infrastructure connectivity more efficient, trade smoother, capital more fluid, and people-to-people ties closer.
Second, we support strengthening economic policy coordination and aligning development strategies to achieve synergistic and coordinated development. There is a high level of consensus on this aspect, and everyone hopes to form a joint force of policy coordination and planning alignment through international cooperation in the construction of the Belt and Road. We agree to strengthen macro policy coordination in areas such as economy, finance, trade, and investment, and jointly create a favorable external development environment. We support building an open world economy, promoting the construction of free trade zones, and facilitating the liberalization and convenience of trade and investment. We look forward to strengthening effective alignment with the development strategies of our respective countries and the cooperation plans formulated by international and regional organizations, complementing each other's advantages and advancing together. We all value innovative development and support strengthening cooperation in cutting-edge fields such as cross-border e-commerce, big data, smart cities, and low-carbon development, cultivating new industries, new business formats, and new models, and tapping into new growth drivers.
Third, we hope to translate consensus into action, promoting practical cooperation in various fields to continuously achieve new results. Everyone believes that connectivity helps break the bottlenecks that constrain economic development and is of great significance for enhancing the development momentum of various countries and improving the well-being of the people. International cooperation in the construction of the Belt and Road should continue to prioritize connectivity, leading with major projects and key initiatives, advancing cooperation in areas such as roads, railways, ports, aviation, oil and gas pipelines, electricity, and communication networks, and building a network of infrastructure connectivity. We have decided to continue actively promoting the construction of economic corridors, effectively managing trade and industrial cooperation parks, strengthening international capacity and equipment manufacturing cooperation, and promoting the better and faster development of the real economy. We all value investment and financing cooperation, support expanding mutual financial market openness, encourage development financial institutions to play an important role, and strive to build a stable, sustainable, and risk-controlled financial security system.
Fourth, we look forward to building bridges for people-to-people exchanges among countries, creating a better life for the people. We all believe that the exchange and mutual learning of civilizations is the spiritual wealth left by the ancient Silk Road, and that people-to-people connectivity should become an important component of international cooperation in the construction of the Belt and Road. We are willing to explore multi-level and wide-ranging cultural cooperation, strengthen exchanges and cooperation in education, science and technology, culture, health, tourism, and sports, build more cooperation platforms, and open up more cooperation channels. We are willing to actively create conditions for all social strata and groups to participate in cooperation, fostering a diverse and interactive cultural exchange landscape. We will respond to the expectations of the people by strengthening cooperation in environmental protection, addressing climate change, and combating corruption. We will also improve visa facilitation measures to make people-to-people exchanges among countries smoother and more comfortable.
Fifth, we firmly believe that the construction of the Belt and Road is an open and inclusive development platform, where all countries are equal participants, contributors, and beneficiaries. We will uphold an open-minded approach, adhere to the principles of consultation, joint construction, and shared benefits, respect each other, engage in democratic consultation, and make joint decisions, cooperating in openness and achieving win-win outcomes through cooperation. Everyone fully affirms the role of the Belt and Road Forum for International Cooperation. I would like to announce here that China will host the second Belt and Road Forum for International Cooperation in 2019.
This summit forum has provided a platform for all parties to promote practical cooperation. During the forum, we signed multiple cooperation agreements, reached several cooperation projects, and proposed a series of cooperation measures. On this basis, we have compiled a list of outcomes, which will be released after the forum concludes. I believe these outcomes will become a strong support for international cooperation in the construction of the Belt and Road.
Dear colleagues!
History always progresses alongside people's pursuit of a better life. Looking back over two thousand years ago, our ancestors took such steps, relying on their indomitable spirit of perseverance, to open up the Silk Road connecting the Eurasian continent, powerfully promoting the development and progress of human civilization.
Today, the construction of the Belt and Road closely connects the people of the countries along the route, committed to win-win cooperation and common development, allowing the people of all countries to better share the fruits of development. This is also an important goal of the Chinese side's initiative to build a community with a shared future for mankind. We work hand in hand to promote international cooperation in the construction of the Belt and Road, revitalizing the ancient Silk Road with new vitality. At this new starting point, we must be courageous in shouldering responsibilities, pioneering and innovating, and through concrete actions, continuously promote new progress in international cooperation in the construction of the Belt and Road, injecting strong momentum into building a community with a shared future for mankind.
As the meeting comes to a close, I would like to express my gratitude to you once again. Thank you for your trust in me and the Chinese government, and for the strong support you have given to the Chinese side during the preparation and holding of the meeting.
Finally, I declare the closing of the Belt and Road Forum for International Cooperation!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同事:
刚才,我们完成了最后一个阶段会议的讨论,“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会即将闭幕。
为了本次会议,大家怀着增进友谊、促进合作、谋求发展的真诚愿望,从世界各地会聚北京。在热烈、友好、融洽的气氛中,我们围绕会议的主题议题畅所欲言,各抒己见,分享政策实践和合作体会,展望未来愿景和努力方向,提出了很多好建议、好点子。
对会议议程而言,一天的时间显得紧张了些,但我们直奔主题,谈得务实充分,既有深度,也有广度,收获了丰富成果。具体而言,我们在以下几个方面形成了广泛共识。
第一,我们致力于推动“一带一路”建设国际合作,携手应对世界经济面临的挑战。大家积极评价“一带一路”建设国际合作取得的进展,认为在当前世界经济形势下,“一带一路”建设对于挖掘新的经济增长点、增强各国内生发展动力、促进全球经济增长具有重要意义,有利于推动经济全球化向包容普惠方向发展。我们愿继续努力,推动“一带一路”建设取得更大进展,让各国政策沟通更有力,设施联通更高效,贸易更畅通,资金更融通,民心更相通。
第二,我们支持加强经济政策协调和发展战略对接,努力实现协同联动发展。大家在这方面有高度共识,都希望通过开展“一带一路”建设国际合作,形成政策协调、规划对接的合力。我们同意加强经济、金融、贸易、投资等领域宏观政策协调,共同营造有利的外部发展环境。我们支持构建开放型世界经济,推动自由贸易区建设,促进贸易和投资自由化便利化。我们期待围绕各自国家的发展战略以及国际和地区组织制订的合作规划加强有效对接,优势互补,协同并进。我们都重视创新发展,支持在跨境电子商务、大数据、智慧城市、低碳发展等前沿领域加强合作,培育新产业、新业态、新模式,挖掘增长新动力。
第三,我们希望将共识转化为行动,推动各领域务实合作不断取得新成果。大家都认为,互联互通有助于打破制约经济发展的瓶颈,对增强各国发展动力、改善民众福祉具有重要意义。“一带一路”建设国际合作要继续把互联互通作为重点,以重大项目和重点工程为引领,推进公路、铁路、港口、航空、油气管道、电力、通信网络等领域合作,打造基础设施联通网络。我们决定继续积极推进经济走廊建设,办好经贸、产业合作园区,加强国际产能和装备制造合作,推动实体经济更好更快发展。我们都重视投资和融资合作,支持扩大相互金融市场开放,鼓励开发性金融机构发挥重要作用,努力构建稳定、可持续、风险可控的金融保障体系。
第四,我们期待架设各国民间交往的桥梁,为人民创造更美好的生活。我们都认为,文明交流互鉴是古丝绸之路留下的精神财富,民心相通应该成为“一带一路”建设国际合作的重要组成部分。我们愿探讨多层次、宽领域的人文合作,加强教育、科技、文化、卫生、旅游、体育等领域交流合作,搭建更多合作平台,开辟更多合作渠道。我们愿积极创造条件,让社会各阶层、各群体都参与到合作中来,营造多元互动、百花齐放的人文交流局面。我们将顺应人民期待,加强环境保护、应对气候变化、反腐败等领域合作。我们还将完善签证便利化举措,让各国民间往来更顺畅、更舒心。
第五,我们坚信“一带一路”建设是开放包容的发展平台,各国都是平等的参与者、贡献者、受益者。我们将以海纳百川的胸襟,坚持共商、共建、共享原则,相互尊重、民主协商、共同决策,在开放中合作,在合作中共赢。大家充分肯定“一带一路”国际合作高峰论坛的作用。我愿在此宣布,中国将在2019年举办第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。
本次高峰论坛为各方推进务实合作提供了平台。论坛期间,我们签署多项合作协议,达成多个合作项目,提出一系列合作举措。在这个基础上,我们汇总形成了成果清单,将在论坛闭幕后发布。相信这些成果将成为“一带一路”建设国际合作的有力支撑。
各位同事!
历史总是伴随着人们追求美好生活的脚步向前发展的。回首两千多年前,我们的先辈们正是迈着这样的脚步,靠着坚韧不拔的进取精神,开辟出联通亚欧大陆的丝绸之路,强有力地推动了人类文明发展进步。
今天,“一带一路”建设把沿线各国人民紧密联系在一起,致力于合作共赢、共同发展,让各国人民更好共享发展成果,这也是中方倡议共建人类命运共同体的重要目标。我们携手推进“一带一路”建设国际合作,让古老的丝绸之路重新焕发勃勃生机。新的起点上,我们要勇于担当,开拓进取,用实实在在的行动,推动“一带一路”建设国际合作不断取得新进展,为构建人类命运共同体注入强劲动力。
在会议闭幕之际,我向大家再次表示感谢。感谢你们对我本人和中国政府的信任,感谢你们在会议筹备和举办期间给予中方的大力支持。
最后,我宣布,“一带一路”国际合作高峰论坛闭幕!