Opening Remarks by Xi Jinping at the Roundtable Summit of the Belt and Road Forum for International Cooperation
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping opened the Roundtable Summit of the Belt and Road Forum for International Cooperation at Yanqi Lake, Beijing, on 15 May 2017.
- Main themes
- Belt and Road Initiative, international cooperation, infrastructure connectivity, win-win development, economic globalization, Silk Road spirit, community with shared future, policy alignment, trade and investment, peace and development, open and inclusive cooperation platform
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,400
- Sentences
- 54
- Readability
- 14
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 25 paragraphs
Heads of state, heads of government, leaders of international organizations:
I hereby declare the opening of the Roundtable Summit of the Belt and Road Forum for International Cooperation!
Welcome to the shores of Yanqi Lake to attend the Roundtable Summit of the Belt and Road Forum for International Cooperation, where we will discuss advancing international cooperation and achieving win-win development.
The Belt and Road Initiative is an initiative I proposed in 2013. Its core content is to promote infrastructure construction and connectivity, align the policies and development strategies of various countries, deepen practical cooperation, promote coordinated and linked development, and achieve common prosperity.
This initiative stems from my observations and reflections on the world situation. The world today is undergoing significant development, transformation, and adjustment. A new round of technological and industrial revolution is taking shape, new growth drivers are continuously accumulating, the interests of various countries are deeply intertwined, and peace, development, cooperation, and win-win outcomes have become the trend of the times. At the same time, deep-seated contradictions in global development have long accumulated and have not been effectively resolved. The foundation for global economic growth is not solid enough, trade and investment are sluggish, economic globalization is encountering setbacks, and imbalances in development are intensifying. Issues such as wars and conflicts, terrorism, and large-scale movements of refugees and migrants have a prominent impact on the world economy.
In the face of challenges, countries are exploring countermeasures and proposing many good development strategies and cooperation initiatives. However, in today's world, where countries are interdependent and global challenges are ever-present, it is difficult for a single country to stand alone and solve the problems facing the world. Only by aligning the policies of various countries and integrating economic factors and development resources on a larger global scale can we form a synergy that promotes world peace, stability, and common development.
The Belt and Road Initiative is rooted in history but looks to the future. The ancient Silk Road embodied the pursuit of a better life by our ancestors, promoted connectivity among countries on the Eurasian continent, facilitated the exchange and mutual learning of Eastern and Western civilizations, and made significant contributions to the development and progress of human civilization. We can certainly draw wisdom and strength from the ancient Silk Road and promote cooperation in the spirit of the Silk Road, which is based on peace, cooperation, openness, inclusiveness, mutual learning, and win-win outcomes, to jointly open up a brighter future.
The Belt and Road Initiative originates from China but belongs to the world. The construction of the Belt and Road crosses different regions, development stages, and civilizations, serving as an open and inclusive cooperation platform and a global public good jointly created by all parties. It focuses on the Eurasian continent and is open to all like-minded friends, without excluding or targeting any party.
Within the framework of international cooperation for the Belt and Road Initiative, all parties adhere to the principles of consultation, joint construction, and shared benefits, working together to address the challenges facing the world economy, create new opportunities for development, seek new drivers of growth, expand new spaces for development, achieve complementary advantages, and win-win outcomes, and continuously move towards the direction of a community with a shared future for mankind. This is the original intention behind my proposal of this initiative and the highest goal I hope to achieve through it.
I am pleased to see that since the proposal of this initiative, it has received a positive response and broad support from the international community. More than 100 countries and international organizations have participated, a large number of cooperation projects have been launched, some of which have already taken root. The infrastructure connectivity network has initially taken shape, industrial cooperation along the route has gained momentum, policy coordination among countries has been continuously strengthened, and people have begun to benefit from cooperation, bringing them closer together.
On this basis, China has proposed to host this summit with the aim of discussing cooperation plans, building cooperation platforms, and sharing cooperation outcomes, so that the Belt and Road Initiative can better benefit the people of all countries.
At yesterday's high-level meeting, leaders from various countries, heads of international organizations, and representatives from government, industry, and academia put forward many insightful ideas and suggestions and signed multiple cooperation agreements. I hope that through today's roundtable summit, we can further build consensus and provide direction for international cooperation in the construction of the Belt and Road Initiative, outlining a blueprint for the future. Specifically, I look forward to the meeting achieving positive results in the following areas.
First, promote win-win cooperation and clarify cooperation directions. The reason why geese can fly through wind and rain and travel far is that they travel in groups and support each other. This reveals a profound truth for our cooperation in addressing challenges and achieving better development.
We should adhere to the spirit of partnership, firmly uphold the principles of consultation, joint construction, and shared benefits, and make policy communication, infrastructure connectivity, unimpeded trade, financial integration, and people-to-people ties our common goals. We must insist on cooperating in openness, achieving win-win outcomes in cooperation, avoiding drawing lines in the sand, not setting high thresholds, and opposing exclusivity and protectionism.
The construction of the Belt and Road Initiative requires a peaceful and stable environment. Countries should strengthen cooperation, engage in dialogue to resolve differences, negotiate to settle disputes, and jointly maintain regional security and stability.
Second, closely coordinate policies and align development strategies. Strengthening policy coordination and avoiding zero-sum games is an important lesson learned from responding to the international financial crisis and is also an objective requirement for the current development of the world economy. Each country formulates its development strategy based on its own national conditions, and while they each have their own characteristics, they share common goals and many points of connection, allowing for mutual reinforcement and promotion.
We should establish a policy coordination and alignment mechanism based on this, learn from each other, and on this basis jointly formulate cooperation plans and take cooperative actions, forming a situation of planning coordination, integrated development, and shared benefits. We should integrate international cooperation in the construction of the Belt and Road Initiative with the implementation of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, the outcomes of the G20 Leaders' Summit in Hangzhou, and align with the regional development plans of APEC, ASEAN, the African Union, the Eurasian Economic Union, the European Union, and CELAC, creating a "one plus one greater than two" effect.
Third, rely on project-driven initiatives to deepen practical cooperation. Roads are built by walking, and careers are achieved through hard work. Turning beautiful blueprints into reality requires solid actions.
In terms of infrastructure connectivity, we should promote the construction of major land corridors such as railways and highways, accelerate the development of maritime ports, and improve oil and gas pipelines, power transmission, and communication networks.
In terms of cooperation in the real economy, we should vigorously promote the construction of economic corridors, establish trade and industry cooperation parks, further promote investment, aggregate industries, and drive employment, following the path of innovative development.
In terms of trade and investment liberalization and facilitation, we should promote the construction of free trade zones, strengthen the compatibility of rules and standards systems, provide a better business environment and institutional guarantees, and fully unleash the positive effects of connectivity.
In terms of financial cooperation, we should expand financing channels, innovate financing methods, reduce financing costs, and unblock the key link of financing in project advancement.
People-to-people connectivity is an important aspect of international cooperation in the construction of the Belt and Road Initiative. We should deepen exchanges and cooperation in the cultural field, make cooperation more inclusive, strengthen the foundation of cooperation, and enable the broad masses of people to become the main force and beneficiaries of the construction of the Belt and Road Initiative.
Dear colleagues!
Yanqi Lake is a place with historical significance, a place that inspires thought, and a place that opens the journey of cooperation. Many people metaphorically say that the Belt and Road Initiative is like a pair of wings soaring into the sky. Let us take Yanqi Lake as a new starting point, spread our wings, and fly together towards the vast blue sky, towards a future of peace, development, cooperation, and win-win outcomes!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位国家元首,政府首脑,国际组织负责人:
我宣布,“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会开幕!
欢迎大家来到雁栖湖畔出席“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会,共商推进国际合作、实现共赢发展大计。
“一带一路”建设是我在2013年提出的倡议。它的核心内容是促进基础设施建设和互联互通,对接各国政策和发展战略,深化务实合作,促进协调联动发展,实现共同繁荣。
这项倡议源于我对世界形势的观察和思考。当今世界正处在大发展大变革大调整之中。新一轮科技和产业革命正在孕育,新的增长动能不断积聚,各国利益深度融合,和平、发展、合作、共赢成为时代潮流。与此同时,全球发展中的深层次矛盾长期累积,未能得到有效解决。全球经济增长基础不够牢固,贸易和投资低迷,经济全球化遇到波折,发展不平衡加剧。战乱和冲突、恐怖主义、难民移民大规模流动等问题对世界经济的影响突出。
面对挑战,各国都在探讨应对之策,也提出很多很好的发展战略和合作倡议。但是,在各国彼此依存、全球性挑战此起彼伏的今天,仅凭单个国家的力量难以独善其身,也无法解决世界面临的问题。只有对接各国彼此政策,在全球更大范围内整合经济要素和发展资源,才能形成合力,促进世界和平安宁和共同发展。
“一带一路”建设根植于历史,但面向未来。古丝绸之路凝聚了先辈们对美好生活的追求,促进了亚欧大陆各国互联互通,推动了东西方文明交流互鉴,为人类文明发展进步作出了重大贡献。我们完全可以从古丝绸之路中汲取智慧和力量,本着和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝路精神推进合作,共同开辟更加光明的前景。
“一带一路”源自中国,但属于世界。“一带一路”建设跨越不同地域、不同发展阶段、不同文明,是一个开放包容的合作平台,是各方共同打造的全球公共产品。它以亚欧大陆为重点,向所有志同道合的朋友开放,不排除、也不针对任何一方。
在“一带一路”建设国际合作框架内,各方秉持共商、共建、共享原则,携手应对世界经济面临的挑战,开创发展新机遇,谋求发展新动力,拓展发展新空间,实现优势互补、互利共赢,不断朝着人类命运共同体方向迈进。这是我提出这一倡议的初衷,也是希望通过这一倡议实现的最高目标。
我高兴地看到,这一倡议提出以后,得到国际社会积极响应和广泛支持。100多个国家和国际组织参与其中,一大批合作项目陆续启动,有的已经落地生根。基础设施联通网络初步成型,沿线产业合作形成势头,各国政策协调不断加强,民众已经开始从合作中得到实惠,彼此距离进一步拉近。
在这个基础上,中方倡议主办这次高峰论坛,目的就是共商合作大计,共建合作平台,共享合作成果,让“一带一路”建设更好造福各国人民。
昨天的高级别会议上,各国领导人、国际组织负责人和官、产、学各界代表提出了很多有见地的想法和建议,签署了多项合作协议。希望大家通过今天的圆桌峰会,进一步凝聚共识,为“一带一路”建设国际合作指明方向,勾画蓝图。具体而言,我期待会议在以下方面取得积极成果。
第一,推动互利共赢,明确合作方向。大雁之所以能够穿越风雨、行稳致远,关键在于其结伴成行,相互借力。这为我们合作应对挑战、实现更好发展揭示了一个深刻道理。
我们要本着伙伴精神,牢牢坚持共商、共建、共享,让政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通成为共同努力的目标。要坚持在开放中合作,在合作中共赢,不画地为牢,不设高门槛,不搞排他性安排,反对保护主义。
“一带一路”建设需要和平稳定环境。各国要加强合作,对话化解分歧,协商解决争端,共同维护地区安全稳定。
第二,密切政策协调,对接发展战略。加强政策协调,不搞以邻为壑,是应对国际金融危机的重要经验,也是当前世界经济发展的客观要求。大家基于自身国情制定发展战略,它们各有特色,但目标一致,有很多联系点和相通之处,可以做到相辅相成、相互促进。
我们要以此为基础,建立政策协调对接机制,相互学习借鉴,并在这一基础上共同制定合作方案,共同采取合作行动,形成规划衔接、发展融合、利益共享局面。我们要把“一带一路”建设国际合作同落实联合国2030年可持续发展议程、二十国集团领导人杭州峰会成果结合起来,同亚太经合组织、东盟、非盟、欧亚经济联盟、欧盟、拉共体区域发展规划对接起来,同有关国家提出的发展规划协调起来,产生“一加一大于二”的效果。
第三,依托项目驱动,深化务实合作。路是走出来的,事业是干出来的。美好的蓝图变成现实,需要扎扎实实的行动。
在基础设施联通方面,要推进铁路、公路等陆上大通道建设,加快海上港口建设,完善油气管道、电力输送、通信网络。
在实体经济合作方面,要大力推进经济走廊建设,办好经贸、产业合作园区,进一步促进投资、聚合产业、带动就业,走创新发展之路。
在贸易和投资自由化便利化方面,要推动自由贸易区建设,加强规则和标准体系相互兼容,提供更好的营商环境和机制保障,充分释放互联互通的积极效应。
在金融合作方面,要拓展融资渠道,创新融资方式,降低融资成本,打通融资这一项目推进的关键环节。
民心相通是“一带一路”建设国际合作的重要内容。我们要深入开展人文领域交流合作,让合作更加包容,让合作基础更加坚实,让广大民众成为“一带一路”建设的主力军和受益者。
各位同事!
雁栖湖是一个有历史积淀的地方,是一个启迪思想的地方,也是一个开启合作征程的地方。很多人形象地比喻说,“一带一路”就像一对腾飞的翅膀。让我们以雁栖湖为新的起点,张开双翼,一起飞向辽阔的蓝天,飞向和平、发展、合作、共赢的远方!