Xi Jinping delivered an important speech at Korea University in Seoul.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed students and faculty at Korea University in Seoul on July 4, 2014, outlining China's vision for bilateral cooperation and Asian prosperity.
- Main themes
- China-South Korea relations, peaceful development, regional cooperation, Asian revitalization, Chinese Dream, bilateral trade and investment, youth engagement, open and inclusive China, community of shared interests, historical friendship, multilateral prosperity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,347
- Sentences
- 56
- Readability
- 35
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 14 paragraphs
People's Daily, Seoul, July 4th - (Reporters Du Shangze, Wan Yu) On July 4th, President Xi Jinping delivered an important speech titled "Creating a Future of China-South Korea Cooperation Together, Contributing to the Revitalization and Prosperity of Asia" at the National University of Seoul in South Korea. He spoke of China-South Korea friendship, the future of China, and cooperation between the two countries, emphasizing that China will always be a country that maintains peace, promotes cooperation, and humbly learns, and is willing to become a partner with South Korea in achieving common development, committed to regional peace, working together to revitalize Asia, and promoting global prosperity. Xi Jinping encouraged the youth of both countries to be faithful inheritors of China-South Korea friendship and to actively participate in the revitalization of Asia.
At around 10 a.m. local time, Xi Jinping entered the venue accompanied by President Woo Yang-taek. Amid warm applause, Xi Jinping delivered his speech.
Xi Jinping stated that China and South Korea are neighbors. A good neighbor is worth more than gold. Looking back at history, the tradition of friendly exchanges and mutual assistance between the peoples of the two countries has a long history, and stories of China-South Korea friendship are everywhere. Since the establishment of diplomatic relations in 1992, the two countries have adhered to the principles of mutual respect and trust, and have embraced diversity while seeking common ground, achieving leapfrog development in bilateral relations. China has become South Korea's largest trading partner, largest export market, largest source of imports, largest overseas investment destination, largest source of international students, and largest overseas travel destination. South Korea has become one of China's most important trade and investment partners. China and South Korea have become genuine strategic cooperative partners, and bilateral relations have entered a period of the best development. Currently, the Chinese people are striving to realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, while the South Korean people are committed to creating a "National Happiness Era" and achieving the "Second Miracle of the Han River." This convergence of development provides a historic opportunity for China and South Korea to strengthen cooperation.
Xi Jinping pointed out that as a country with a civilization history of over 5,000 years, what kind of country China will be in the future is a matter of great concern to many. I would like to share my views from three aspects. First, China will always be a country that maintains peace. The Chinese nation is a peace-loving nation, and China will adhere to the path of peaceful development, which is not a temporary measure. Second, China will always be a country that promotes cooperation. China insists on deepening mutually beneficial cooperation with neighboring countries based on the principles of kinship, sincerity, benefit, and inclusiveness, striving to ensure that its own development better benefits neighboring countries. Third, China will always be a country that humbly learns. Humility leads to progress, while arrogance leads to setbacks. The Chinese people are proud of their achievements, but will not be arrogant or complacent, nor will they stop moving forward; instead, they will have the broad-mindedness to embrace all rivers and humbly listen to the voices of the world with an open and inclusive attitude. China will continue to learn from the world and from the peoples of all countries, learning from all the achievements of human civilization.
Xi Jinping emphasized that a China that maintains peace, promotes cooperation, and humbly learns will bring new opportunities for the development of China-South Korea relations. To broaden our horizons and reach new heights, in the face of new developments and changes in bilateral relations and the international and regional situation, our vision should be broader, and our goals should be more ambitious. With Eastern wisdom, we should integrate the beautiful dreams of both countries into a grander Asian dream, allowing the vast continent and ocean of Asia to become a major platform for China-South Korea cooperation, and walk a path of co-construction, sharing, and win-win with the peoples of Asian countries. Xi Jinping suggested that both sides focus their efforts on the following aspects.
First, build an open and integrated development pattern and jointly create a community of shared interests. We should promote the countries of Asia to enhance their level of openness, so that Asia can integrate in openness and develop in integration, jointly facing the risks and challenges brought by adjustments in the international political and economic landscape, and sharing the opportunities and achievements of Asia's economic development. China and South Korea should strive to complete the negotiations for a free trade area by the end of the year and work together to promote the Regional Comprehensive Economic Partnership, injecting strong momentum into economic and trade cooperation in Asia.
Second, advocate the concept of cooperative development and practice the correct view of interests and righteousness in international relations. In international cooperation, we should pay attention to both benefits and righteousness, uphold fairness and justice politically, treat each other equally, and adhere to mutual benefit and win-win development economically, discarding outdated zero-sum thinking. We should ensure that we live well ourselves while also allowing others to live well. Only by balancing interests and righteousness can we achieve both, and only by balancing interests can we win-win.
Third, properly resolve contradictions and differences to create a peaceful and stable development environment. We should build consensus through dialogue and consultation, handle differences with a spirit of mutual understanding and accommodation, promote common development with a win-win attitude, and solve practical problems with a forward-looking perspective. We should innovate security concepts and jointly maintain peace and development in Asia. China hopes that both sides of the Korean Peninsula will improve relations and supports the ultimate realization of independent and peaceful reunification of the Peninsula. The Chinese people will always be a trustworthy friend of the people of the Peninsula.
Fourth, strengthen cultural exchanges and continuously enhance the feelings between the peoples. The people of China and South Korea are close to each other, and their cultures are interconnected. Chinese Tai Chi culture has a long history, and the South Korean flag is the Taegukgi; we best understand the ancient philosophy of yin and yang and the harmony of opposites. The two countries have unique advantages in cultural exchanges. The governments of both countries should vigorously promote and guide this, and people from all walks of life and the general public should actively contribute to this effort. Our two peoples should work together to share more joy, share more difficulties, and better write a new chapter of enduring friendship.
Xi Jinping finally pointed out that the youth are the future of both China and South Korea, as well as the future of Asia. Only a brilliant youth can leave behind wonderful memories in life. He hopes that the youth of both countries will learn from each other, enhance friendship, and that the Chinese side invites 100 university students from Seoul University to participate in the "Chinese Bridge" summer camp in China in 2015. As long as we raise the sails of friendly cooperation and adhere to the course of mutual benefit and win-win, the great ship of China-South Korea friendship and cooperation will surely ride the winds and waves, continuously sailing towards the bright shores of peace and prosperity. (Full text of the speech can be found on page two)
The atmosphere at the scene was friendly, and Xi Jinping's speech was interrupted several times by warm applause.
President Woo Yang-taek, in his response, stated that President Xi Jinping's speech reflects China's excellent traditional values and its responsibilities and commitments to Asia and the world, expressing earnest expectations for the younger generation. The youth of both China and South Korea are pursuing their own beautiful dreams, and he hopes they will strengthen exchanges, enhance understanding, and deepen friendship, passing on the cause of China-South Korea friendship.
Peng Liyuan, Wang Huning, Li Zhanshu, Yang Jiechi, and others attended.
Before the speech, Xi Jinping also met with representatives of friendly people from various sectors in South Korea.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
人民网首尔7月4日电 (记者杜尚泽、万宇)国家主席习近平4日在韩国国立首尔大学发表题为《共创中韩合作未来 同襄亚洲振兴繁荣》的重要演讲,话中韩友好,讲中国未来,谈两国合作,强调中国将始终做维护和平的国家、促进合作的国家、虚心学习的国家,愿同韩国成为实现共同发展的伙伴、致力地区和平的伙伴、携手振兴亚洲的伙伴、促进世界繁荣的伙伴。习近平寄语两国青年共当中韩友谊的忠实继承者,争做亚洲振兴的积极参与者。
当地时间上午10时许,习近平在吴然天校长陪同下步入会场。在热烈的掌声中,习近平发表演讲。
习近平表示,中韩毗邻而居。百金买屋,千金买邻,好邻居金不换。回顾历史,两国人民友好交往、相扶相济的传统源远流长,中韩友好佳话俯拾即是。1992年中韩建交以来,两国秉天时、得地利、应人和,坚持互尊互信、聚同化异的大原则,把握合作共赢、共创未来的大方向,两国关系实现跨越式发展。中国已经成为韩国最大贸易伙伴、最大出口市场、最大进口来源国、最大海外投资对象国、最大留学生来源国、最大海外旅行目的地国。韩国成为中国最重要的贸易和投资合作伙伴之一。中韩已成为名副其实的战略合作伙伴,双边关系迈入最好发展时期。当前,中国人民正在为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗,韩国人民也在致力于开创“国民幸福时代”、创造“第二汉江奇迹”的韩国梦。这种发展的交汇为中韩两国加强合作提供了历史性机遇。
习近平指出,作为一个有着5000多年文明历史的国家,面向未来,中国将做一个什么样的国家,这是很多人关心的问题。我想从3个方面谈点看法。第一,中国将始终做一个维护和平的国家。中华民族是爱好和平的民族,中国将坚持走和平发展道路,这不是权宜之计。第二,中国将始终做一个促进合作的国家。中国坚持按照亲、诚、惠、容的理念,深化同周边国家的互利合作,努力使自身发展更好惠及周边国家。第三,中国将始终做一个虚心学习的国家。虚心使人进步,骄傲使人落后。中国人民为自己取得的成绩感到自豪,但不会骄傲自满、止步不前,而是要有海纳百川的胸怀,以开放包容心态虚心倾听世界的声音。中国将继续向世界学习,向各国人民学习,学习人类创造的一切文明成果。
习近平强调,一个维护和平的中国、促进合作的中国、虚心学习的中国,将为中韩关系发展带来新的机遇。欲穷千里目,更上一层楼。面对双边关系及国际和地区形势的新发展新变化,我们的眼界应该更加广阔,我们的目标也应该更加宏远,以东方智慧把两国美好梦想融入更为宏伟的亚洲梦,让亚洲宽广的大陆、辽阔的海洋成为中韩合作的大平台,同亚洲各国人民走出一条共建、共享、共赢之路。习近平建议双方重点在以下几个方面作出努力。
第一,构建开放融合发展格局,共同打造利益共同体。我们应该推动亚洲各国提高开放水平,使亚洲在开放中融合、在融合中发展,并肩应对国际政治经济格局调整带来的风险和挑战,分享亚洲经济发展的机遇和成果。中韩应该争取在年底前完成自由贸易区谈判,联手推动区域全面经济伙伴关系协定,为亚洲经贸合作注入强劲动力。
第二,倡导合作发展理念,在国际关系中践行正确义利观。在国际合作中,我们要注重利,更要注重义,政治上要秉持公道正义,坚持平等相待,经济上要坚持互利共赢、共同发展,摒弃过时的零和思维。既要让自己过得好,也要让别人过得好。只有义利兼顾才能义利兼得,只有义利平衡才能义利共赢。
第三,妥善解决矛盾分歧,塑造和平稳定发展环境。我们要以对话协商方式凝聚共识,以互谅互让的精神处理分歧,以合作共赢的态度促进共同发展,以面向未来的眼光解决现实问题。我们要创新安全理念,共同维护亚洲和平与发展。中国希望朝鲜半岛南北双方改善关系,支持半岛最终实现自主和平统一。中国人民永远是半岛人民可信赖的朋友。
第四,加强人文交流,不断增进人民感情。中韩人缘相亲,文缘相通,中国太极文化由来已久,韩国国旗是太极旗,我们最能领会阴阳相生、刚柔并济的古老哲理。两国开展人文交往具有得天独厚的优势。两国政府部门应该大力推动和引导,两国各界人士和广大民众要积极为此贡献力量。我们两国人民要共同努力,更多分享喜悦,更多分担困难,更好书写友谊地久天长的新诗篇。
习近平最后指出,青年是中韩两国的未来,也是亚洲的未来。只有精彩的青春才能留下人生精彩的回忆。希望两国青年互学互鉴,增进友谊。中方邀请首尔大学100名大学生2015年赴华参加“汉语桥”大学生夏令营活动。只要我们升起友好合作的风帆,坚持互利共赢的航向,中韩友好合作的巨轮必将乘风破浪,不断驶向和平与繁荣的光明彼岸。(演讲全文见第二版)
现场气氛友好,习近平的演讲多次被热烈的掌声打断。
吴然天校长致答辞时表示,习近平主席的演讲体现了中国优秀传统价值观和对亚洲、对世界的责任和担当,表达了对青年一代的殷切期望。韩中两国青年都在追求各自美好梦想,希望他们加强交流,增进了解,加深友谊,把韩中友好事业传承下去。
彭丽媛、王沪宁、栗战书、杨洁篪等出席。
演讲开始前,习近平还会见了韩国各界友好人士代表。