Xi Jinping: Strive to Build a New Type of Major-Country Relationship between China and the United States.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the sixth China-U.S. Strategic and Economic Dialogue and fifth High-Level Consultation on Cultural Exchanges in Beijing on July 9, 2014.
- Main themes
- China-U.S. new type of major-country relationship, bilateral cooperation, strategic and economic dialogue, diplomatic history, trade and investment, people-to-people exchanges, avoiding confrontation, Asia-Pacific peace and stability, long-term strategic perspective
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,902
- Sentences
- 84
- Readability
- 35
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 22 paragraphs
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen, friends:
In July, Beijing is adorned with lush willows and fragrant locust flowers. In this beautiful season, the sixth round of the China-U.S. Strategic and Economic Dialogue and the fifth round of the China-U.S. High-Level Consultation on Cultural Exchanges have opened in Beijing, and I am very pleased to have the opportunity to meet with all of you. First, I would like to extend a warm welcome to our friends from the United States who have traveled a long way! I would also like to express my sincere gratitude to all sectors of both countries who have long cared for and supported the development of China-U.S. relations!
The Diaoyutai State Guesthouse, where we are today, has witnessed a series of significant historical events in China-U.S. relations, including Henry Kissinger's secret visit to China, President Nixon's historic visit to China, and the negotiations for the establishment of diplomatic relations between China and the United States. The establishment of formal diplomatic relations between China and the United States in 1979 was a sensational event that changed the landscape of international relations and opened a new era of exchanges and cooperation between the peoples of our two countries.
Over the past 35 years, although China-U.S. relations have experienced ups and downs, they have generally moved forward and achieved historic development. The two countries have established more than 90 intergovernmental dialogue mechanisms. Bilateral trade has increased more than 200 times, reaching over 520 billion U.S. dollars last year. The stock of bilateral investment has exceeded 100 billion U.S. dollars. The two countries have established 41 pairs of friendly provinces and states and 202 pairs of friendly cities. The annual exchanges between our two peoples exceed 4 million person-times. China-U.S. cooperation not only benefits the peoples of both countries but also promotes peace, stability, and prosperity in the Asia-Pacific region and the world.
As early as 1979, Mr. Deng Xiaoping pointed out that the interests of the two peoples and the interests of world peace require us to view China-U.S. relations from a long-term strategic perspective in light of the overall international situation. Today, the combined economic output of China and the United States accounts for one-third of the world, and our population accounts for one-quarter of the world, while our trade volume accounts for one-fifth of the world. Moreover, the interests of China and the United States are deeply intertwined. History and reality both show that cooperation between our two countries benefits both sides, while confrontation harms both. China-U.S. cooperation can achieve great things that are beneficial to both countries and the world, while confrontation will undoubtedly be a disaster for both countries and the world. In this context, we should both take a long-term view, strengthen cooperation, adhere to collaboration, and avoid confrontation, benefiting not only our two countries but also the world.
Nearly 1,000 years ago, the Chinese Song Dynasty poet Su Shi said, "What cannot be lost when it comes is time; what cannot be lost when it is trodden is opportunity." Developing China-U.S. relations requires us to respond to the times and keep pace with the times. Over the past 35 years, despite profound changes in the international environment and the domestic situations of our two countries, China-U.S. relations have been able to overcome difficulties and continue to move forward. This is because generations of leaders from both countries have accurately grasped the pulse of the times and continuously endowed China-U.S. relations with new connotations and momentum. Today, we should further assess the situation, change our thinking, innovate our ideas, and continuously create new prospects for cooperation between our two countries.
Ladies and gentlemen, friends!
Last summer, I held a historic meeting with President Obama at the Annenberg Retreat in California, where we reached an important consensus on jointly working to build a new type of major-country relationship between China and the United States. Subsequently, I reaffirmed this consensus with President Obama during our meetings in St. Petersburg and The Hague.
Building a new type of major-country relationship is a significant strategic choice made by both sides based on a summary of historical experiences, taking into account the national conditions of both countries and the global situation. It aligns with the fundamental interests of the peoples of both countries and all nations, and it reflects our determination to break the traditional pattern of major power conflict and confrontation, creating a new model for the development of major-country relations.
Over the past year, new progress has been made in building the new type of major-country relationship between China and the United States. The two countries have continued to work together to address the impacts of the international financial crisis and strive to promote global economic recovery. We have engaged in close coordination on relevant international and regional issues as well as global challenges that affect the future of humanity. We have deepened practical exchanges and cooperation in various fields to ensure that our peoples continue to benefit from them.
Building a new type of major-country relationship between China and the United States is an unprecedented endeavor, with no ready-made experiences or models to follow. It is not surprising that some difficulties and even setbacks may arise. It is not the existence of problems that is frightening; the key is that we must work together to solve them and not let the problems lead us by the nose. Looking ahead to the coming period, I would like to share a few views and proposals.
First, enhance mutual trust and grasp the direction. How China and the United States assess each other's strategic intentions will directly affect the policies we adopt and the relationships we develop. We cannot make mistakes on this fundamental issue; otherwise, it will lead to a series of errors. China has proposed the "Two Centenary Goals" and is striving to realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, which requires a peaceful and stable external environment more than ever. The Chinese people cherish peace, advocate "harmony is precious," and believe in "do not impose on others what you do not desire." China will unswervingly follow the path of peaceful development, firmly pursue a neighborhood diplomacy concept of amity, sincerity, benefit, and inclusiveness, and remain committed to developing friendly relations with neighboring countries and the world.
"The sky is high enough for birds to fly, and the sea is wide enough for fish to leap." I have always believed that the vast Pacific Ocean has enough space to accommodate both major countries, China and the United States. Both sides should strengthen dialogue, enhance trust and dispel doubts, promote cooperation, and ensure that China-U.S. relations remain on track to build a new type of major-country relationship.
Second, mutual respect and convergence of differences. China and the United States have different historical and cultural traditions, social systems, and ideologies, and there are inevitable differences and frictions on some issues due to varying levels of economic development. China and the United States are two countries with distinct characteristics, and there are certainly differences in many aspects, which is why communication and cooperation are necessary. We should focus on the big picture, grasp the overall goal of building a new type of major-country relationship, and recognize that our common interests far outweigh our differences. We should respect each other, treat each other as equals, respect each other's sovereignty and territorial integrity, respect each other's choices of development paths, and not impose our own will and models on each other. We should be adept at managing contradictions and frictions, and persist in enhancing understanding and expanding consensus through dialogue and consultation in a constructive manner. As long as we adhere to mutual respect and convergence of differences, maintain strategic patience, and are not confused by individual issues or disturbed by individual remarks, the overall situation of China-U.S. relations can weather the storms and remain stable.
Third, equality and mutual benefit, deepening cooperation. In the new situation, the areas where China and the United States can and should cooperate are broader. Opportunities need to be created, and innovation brings opportunities, as the saying goes, "The wise listen in silence, and the enlightened see before it takes shape." Both China and the United States are creative nations, and in advancing the development of our bilateral relations, we especially need to innovate in response to the development of the times. We should innovate our thinking, continuously explore cooperation potential, and cultivate cooperation highlights. We should accelerate negotiations on a bilateral investment treaty, striving to reach a high-level, mutually balanced agreement as soon as possible to advance the construction of China-U.S. economic relations. We should deepen military dialogue, improve communication and cooperation mechanisms, and advance the construction of China-U.S. military relations. We should strengthen dialogue and cooperation on a mutually beneficial basis to jointly combat all forms of terrorism. We should leverage our respective advantages and fulfill our respective obligations to jointly address the global challenge of climate change. We should enhance communication and coordination on major international and regional issues to make greater contributions to maintaining and promoting world peace, stability, and prosperity.
Fourth, focus on the people and deepen friendship. The peoples of China and the United States harbor sincere and friendly feelings for each other. The foundation of China-U.S. friendship lies with the people, and the hope lies with the youth. I have visited the United States many times and have been a guest in the homes of ordinary Americans, and the genuine hospitality of the American people has deeply moved me.
In today's world, with rapid development of economic globalization and social informatization, telephone and internet communication can never replace face-to-face communication and exchanges between people. Friendship rooted in the hearts of people is unbreakable. We should encourage and expand friendly exchanges between our two peoples, broaden the channels for exchanges among localities, think tanks, media, youth, and various sectors of society, and continuously strengthen the social and popular foundation of China-U.S. friendship.
Ladies and gentlemen, friends!
The Strategic and Economic Dialogue and the High-Level Consultation on Cultural Exchanges are important platforms for China and the United States, involving the most departments and discussing the widest range of topics. This round of dialogue and consultation is taking place at a crucial moment when new changes are emerging in the international political and economic landscape, and China-U.S. relations are facing new opportunities and challenges. I hope both sides will base their actions on reality, look to the long term, engage in in-depth communication, and move towards each other, injecting more positive energy into the construction of a new type of major-country relationship between China and the United States.
There is a Chinese proverb: "With enough effort, an iron pestle can be ground down to a needle." The American poet Moore said, "Victory will not come to me; I must go to it." Building a new type of major-country relationship between China and the United States is a mission and a responsibility. "The tree that is embraced by the arms grows from a tiny sprout; the nine-story platform rises from a pile of earth." Let us, with the spirit of accumulating earth to form a mountain, take one step at a time and work hand in hand to advance the construction of a new type of major-country relationship, striving to create a better future for China-U.S. relations!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位来宾,
女士们,先生们,朋友们:
7月的北京,柳叶翠青,槐花馨香。在这个美好的季节里,第六轮中美战略与经济对话和第五轮中美人文交流高层磋商在北京开幕了,很高兴有机会同各位朋友见面。首先,我谨对远道而来的美国朋友们,表示热烈的欢迎!对长期以来关心和支持中美关系发展的两国各界人士,表示诚挚的感谢!
我们今天所在的钓鱼台国宾馆,见证了中美关系一系列重大历史事件,基辛格秘密访华、尼克松对中国的历史性访问、中美建交谈判等都同这里有密切关系。1979年中美建立正式外交关系是当时轰动世界的大事件,不但改变了国际关系大格局,也开启了中美两国人民交流合作新时期。
35年来,中美关系虽然历经风风雨雨,但总体是向前的,得到了历史性发展。两国建立了90多个政府间对话机制。双边贸易额增长了200多倍,去年达到5200多亿美元。双向投资存量已经超过1000亿美元。两国建立了41对友好省州和202对友好城市。两国人员往来每年超过400万人次。中美合作不仅造福中美两国人民,而且促进了亚太地区和世界和平、稳定、繁荣。
早在1979年,邓小平先生就指出:两国人民的利益和世界和平的利益要求我们从国际形势的全局,用长远的战略观点来看待中美关系。今天,中美两国经济总量占世界三分之一、人口占世界四分之一、贸易总量占世界五分之一。而且,中美两国利益深度交融,历史和现实都表明,中美两国合则两利,斗则俱伤。中美合作可以办成有利于两国和世界的大事,中美对抗对两国和世界肯定是灾难。在这样的形势下,我们双方更应该登高望远,加强合作,坚持合作,避免对抗,既造福两国,又兼济天下。
近1000年前,中国宋代文学家苏轼说过:“来而不可失者,时也;蹈而不可失者,机也。”发展中美关系要顺时应势、与时俱进。35年来,尽管国际环境和我们两国各自国情都发生了深刻变化,但中美关系能克服困难、不断前行,其原因就是两国几代领导人准确把握时代脉搏,不断赋予中美关系新的内涵和动力。今天,我们双方更应该审时度势,转变思路、创新思维,不断开创两国合作新局面。
女士们、先生们、朋友们!
去年夏天,我同奥巴马总统在美国加州安纳伯格庄园举行了历史性会晤,达成共同努力构建中美新型大国关系的重要共识。此后,我同奥巴马总统在圣彼得堡和海牙会晤时,再次确认了这一共识。
构建新型大国关系是双方在总结历史经验基础上,从两国国情和世界形势出发,共同作出的重大战略抉择,符合两国人民和各国人民根本利益,也体现了双方决心打破大国冲突对抗的传统规律、开创大国关系发展新模式的政治担当。
一年来,中美新型大国关系建设取得了新的进展。两国继续携手应对国际金融危机影响,努力推动世界经济复苏。两国围绕有关国际和地区问题以及全球性问题开展密切协调,合力应对攸关人类前途命运的挑战。两国深化双边各领域务实交流合作,确保两国人民从中不断受益。
构建中美新型大国关系是一项前无古人、后启来者的事业,没有现成经验和模式可以照搬,出现一些困难甚至波折不足为怪。有问题并不可怕,关键是我们要共同解决问题,而不能被问题牵着鼻子走。展望今后一个时期,我愿意谈几点看法和主张。
第一,增进互信,把握方向。中美两国如何判断彼此战略意图,将直接影响双方采取什么样的政策、发展什么样的关系。不能在这个根本问题上犯错误,否则就会一错皆错。中国提出了“两个一百年”奋斗目标,正在努力实现中华民族伟大复兴的中国梦,比以往任何时候都更需要一个和平稳定的外部环境。中国人民珍爱和平,崇尚“和为贵”,主张“己所不欲,勿施于人”。中国将坚定不移走和平发展道路,坚定奉行亲、诚、惠、容的周边外交理念,坚定致力于同本地区以及世界各国发展友好关系。
“天高任鸟飞,海阔凭鱼跃。”我始终认为,宽广的太平洋有足够的空间容纳中美两个大国。中美双方应该加强对话,增信释疑,促进合作,确保中美关系始终不偏离构建新型大国关系的轨道。
第二,相互尊重,聚同化异。中美两国历史文化传统、社会制度、意识形态不同,经济发展水平各异,双方存在不同看法、在一些问题上存在分歧和摩擦在所难免。中美是两个各具特色的国家,在很多方面肯定有差别,有差别才需要沟通和合作。我们双方应该坚持从大处着眼,把握构建新型大国关系总目标,认清两国共同利益远远大于分歧;应该相互尊重、平等相待,尊重彼此主权和领土完整,尊重彼此对发展道路的选择,不把自己的意志和模式强加于对方;应该善于管控矛盾和摩擦,坚持通过对话协商、以建设性方式增进理解、扩大共识。只要我们双方坚持相互尊重、聚同化异,保持战略耐心,不为一事所惑,不为一言所扰,中美关系大局就能任凭风浪起、稳坐钓鱼台。
第三,平等互利,深化合作。新形势下,中美应该合作、能够合作的领域更加宽广。机会需要创造,创新才有机会,正所谓“聪者听于无声,明者见于未形”。中美都是富有创造力的民族,在推进两国关系发展上,尤其需要顺应时代发展而创新。我们双方应该创新思维,不断挖掘合作潜力、培育合作亮点。我们应该加快双边投资协定谈判,争取早日谈成一个高水平、双向平衡的协议,推进中美经济关系建设;应该深化两军对话,完善沟通和合作机制,推进中美军事关系建设;应该在双向和互利基础上加强对话合作,共同打击一切形式的恐怖主义;应该发挥各自优势、承担各自义务,共同应对气候变化这一全球性挑战;应该加强在重大国际和地区问题上的沟通和协调,为维护和促进世界和平、稳定、繁荣作出更大贡献。
第四,着眼民众,加深友谊。中美两国人民对彼此都怀有淳朴友好的感情。中美友好的根基在民众,希望在青年。我曾多次访问美国,也去过普通美国人家中做客,美国民众的真诚好客让我深受感动。
当今时代,经济全球化、社会信息化快速发展,但电话、网络永远不能取代人与人面对面的沟通和交流。植根于人心的友情,才是牢不可破的。我们要鼓励和扩大两国人民友好往来,拓宽两国地方、智库、媒体、青年、社会各界交流渠道,不断夯实中美友好的社会和民众基础。
女士们、先生们、朋友们!
战略与经济对话和人文交流高层磋商是中美之间参与部门最多、讨论议题最广的重要平台。本轮对话和磋商是在国际政治经济形势出现新变化、中美关系面临新机遇新挑战的重要时刻举行的。希望双方立足现实、着眼长远、深入沟通、相向而行,为构建中美新型大国关系注入更多正能量。
中国有句谚语:“只要功夫深,铁杵磨成针。”美国诗人摩尔说:“胜利不会向我走来,我必须自己走向胜利。”构建中美新型大国关系是一种使命和责任。“合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土。”让我们用积土成山的精神,一步一个脚印,携手推进新型大国关系建设,努力开创中美关系更加美好的明天!
谢谢各位。