Xi Jinping's speech at the ceremony commemorating the 77th anniversary of the outbreak of the War of Resistance by the entire nation.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a ceremony in Beijing on July 7, 2014, commemorating the 77th anniversary of the outbreak of China's War of Resistance Against Japanese Aggression.
- Main themes
- War of Resistance Against Japanese Aggression, national unity and sacrifice, Marco Polo Bridge Incident, commemoration of martyrs, peaceful development, Chinese Communist Party leadership, anti-fascist struggle, national independence and freedom, historical memory, world peace
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,049
- Sentences
- 35
- Readability
- 34
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 17 paragraphs
Comrades, friends:
Today, we solemnly hold a ceremony to commemorate the 77th anniversary of the outbreak of the nationwide War of Resistance Against Japanese Aggression, with the purpose of remembering history, honoring the martyrs, cherishing peace, warning the future, and steadfastly following the path of peaceful development, as well as firmly maintaining world peace.
On July 7, 1937, in order to achieve their evil ambition of forcibly annexing all of China, the Japanese invaders brazenly bombarded Wanping City, creating the shocking Marco Polo Bridge Incident. At the banks of the Marco Polo Bridge, smoke filled the air, shrouded in the raging flames ignited by the invaders, as the Chinese military and civilians fiercely resisted the invasion of Japanese militarism. From the onset of the Marco Polo Bridge Incident, the situation in Pingjin was critical, North China was in peril, and the Chinese nation faced its most dangerous moment.
In this time of national crisis, the Communist Party of China upheld the great national righteousness, took on the historical responsibility of national salvation, and called for the establishment of a united front against Japan based on cooperation between the Kuomintang and the Communist Party, to resist the Japanese invaders and drive them out of China. In the face of the barbaric invasion by the Japanese aggressors, all ethnic groups, classes, political parties, social organizations, patriotic individuals from all walks of life, compatriots from Hong Kong, Macao, Taiwan, and overseas Chinese united as one, resolutely throwing themselves into this great struggle that concerned the survival of the nation.
From that time on, across the land, from north to south, and within and beyond the Great Wall, all sons and daughters of China braved enemy fire to face national calamity. Whether on the front lines or in the rear, countless patriotic soldiers fought bravely, willing to sacrifice their lives, while the masses rallied together, united in their hatred for the enemy, playing a heroic song of resistance against Japanese aggression, writing a magnificent epic of resistance against foreign invasion with their lives and blood.
In this great struggle for survival, the sons and daughters of China were willing to sacrifice their lives for the independence and freedom of the Chinese nation. Mothers sent their sons to fight the Japanese invaders, wives sent their husbands to the battlefield, and people of all ages mobilized together. A mother named Deng Yufen from Miyun County in Beijing sent her husband and five children to the front lines, all of whom died in battle. A family in the North China Plain wrote a couplet: "With one heart, we safeguard national independence; unyielding, we strive for national liberation," with the horizontal inscription reading: "Fight to the end." This is the roar of the sons and daughters of China fighting to the bitter end against the Japanese invaders, a declaration of the Chinese nation's inevitable victory in the war of resistance.
Today, we unveil the sculpture of the Medal of Independence and Freedom to honor the martyrs who bravely sacrificed themselves in the struggle for national independence and freedom, and to commemorate those who made significant contributions to the pursuit of peace and justice, as well as to console our compatriots who unfortunately lost their lives in that war. We will forever remember and honor them.
Comrades, friends!
The great Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression is a moving chapter in the history of the Chinese people's struggle for independence and freedom in modern times, and a significant part of the historical development of the Chinese nation that has endured many trials.
The great Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression brought the awakening and unity of the Chinese nation to an unprecedented height. As Comrade Mao Zedong pointed out, this is "a spectacle in the history of war, a great feat of the Chinese nation, a monumental achievement that shakes the heavens and the earth."
The great Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression opened up the Eastern main battlefield of the world anti-fascist war, making a remarkable contribution to saving the nation from peril, achieving national independence and people's liberation, and to the great cause of striving for world peace.
History is the best textbook and the best sobering agent. The Chinese people have a deep and lasting memory of the suffering brought by war and an unremitting pursuit of peace. Throughout world history, reliance on military force for external invasion and expansion ultimately leads to failure. This is a historical law. China will steadfastly follow the path of peaceful development and hopes that all countries in the world will walk the path of peaceful development together, allowing the sunshine of peace to forever illuminate the planet where humanity lives.
It is regrettable that today, nearly seventy years after the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the world anti-fascist war, there are still a few people who ignore the ironclad historical facts, disregard the countless innocent lives sacrificed in the war, go against the historical tide, repeatedly deny or even glorify the history of invasion, undermine international mutual trust, create regional tensions, and provoke strong condemnation from peace-loving people around the world, including the Chinese people.
History is history, and facts are facts; no one can change history and facts. The Chinese people, who have made tremendous sacrifices, will steadfastly defend the history written in blood and lives. Anyone who seeks to deny, distort, or even glorify the history of invasion will not be accepted by the Chinese people and the peoples of the world!
Comrades, friends!
In times of great difficulty, a nation can rise. The victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression proves that the Chinese nation possesses tenacious vitality and extraordinary creativity. As long as we unite closely, there is no difficulty we cannot overcome.
Under the new historical conditions, the entire Party and people of all ethnic groups across the country must vigorously promote the great spirit of resistance, continuously strengthen the spiritual bond of unity, the driving force of self-improvement, and continue to march forward courageously towards the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, constantly providing comfort to our predecessors and martyrs with new achievements in upholding and developing socialism with Chinese characteristics!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同胞们,同志们,朋友们:
今天,我们在这里隆重举行纪念全民族抗战爆发七十七周年仪式,目的是铭记历史、缅怀先烈、珍视和平、警示未来,坚定不移走和平发展道路,坚定不移维护世界和平。
1937年7月7日,日本侵略者为了达到以武力吞并全中国的罪恶野心,悍然炮轰宛平城,制造了震惊中外的卢沟桥事变。卢沟桥畔一时间硝烟弥漫、笼罩在侵略者燃起的熊熊战火之中,中国军民对日本军国主义侵略进行了顽强抵抗。从卢沟桥事变肇始,平津危急,华北危急,中华民族危急,中华民族到了最危险的时候。
在此民族危难之际,中国共产党秉持民族大义,担负起民族救亡的历史重任,呼吁建立以国共合作为基础的抗日民族统一战线,以抵抗日寇侵略、驱逐日寇出中国。面对日本侵略者的野蛮侵略,全国各民族、各阶级、各党派、各社会团体、各界爱国人士、港澳台同胞和海外侨胞团结一心,义无反顾投身到这场关系民族生死存亡的伟大斗争中。
从那时起,大江南北,长城内外,全体中华儿女冒着敌人的炮火共赴国难,无论是正面战场,还是敌后战场,千千万万爱国将士浴血奋战、视死如归,各界民众万众一心、同仇敌忾,奏响了一曲气壮山河的抗击日本侵略的英雄凯歌,用生命和鲜血谱写了一首感天动地的反抗外来侵略的壮丽史诗。
在这场救亡图存的伟大斗争中,中华儿女为中华民族独立和自由不惜抛头颅、洒热血,母亲送儿打日寇,妻子送郎上战场,男女老少齐动员。北京密云县一位名叫邓玉芬的母亲,把丈夫和5个孩子送上前线,他们全部战死沙场。华北平原上的一个庄户人家写下这样一副对联:“万众一心保障国家独立,百折不挠争取民族解放”;横批是:“抗战到底”。这是中华儿女同日本侵略者血战到底的怒吼,是中华民族抗战必胜的宣言。
今天,我们在这里为独立自由勋章雕塑揭幕,就是要缅怀在争取民族独立和自由过程中英勇献身的烈士们,就是要缅怀为追求和平正义作出重要贡献的人们,告慰在那场战争中不幸遇难的同胞们。我们永远缅怀他们、铭记他们。
同胞们、同志们、朋友们!
伟大的中国人民抗日战争,是中国人民近代以来争取独立自由史册上可歌可泣的一页,是中华民族历史发展进程中饱经沧桑的一章。
伟大的中国人民抗日战争,使中华民族的觉醒和团结达到了前所未有的高度。正如毛泽东同志所指出的,这是“战争史上的奇观,中华民族的壮举,惊天动地的伟业”。
伟大的中国人民抗日战争,开辟了世界反法西斯战争的东方主战场,为挽救民族危亡、实现民族独立和人民解放,为争取世界和平的伟大事业,作出了彪炳史册的贡献。
历史是最好的教科书,也是最好的清醒剂。中国人民对战争带来的苦难有着刻骨铭心的记忆,对和平有着孜孜不倦的追求。纵观世界历史,依靠武力对外侵略扩张最终都是要失败的。这是历史规律。中国将坚定不移走和平发展道路,并且希望世界各国共同走和平发展道路,让和平的阳光永远普照人类生活的星球。
令人遗憾的是,在中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利近七十年的今天,仍然有少数人无视铁的历史事实,无视在战争中牺牲的数以千万计的无辜生命,逆历史潮流而动,一再否认甚至美化侵略历史,破坏国际互信,制造地区紧张,引起了包括中国人民在内的全世界爱好和平人民的强烈谴责。
历史就是历史,事实就是事实,任何人都不可能改变历史和事实。付出了巨大牺牲的中国人民,将坚定不移捍卫用鲜血和生命写下的历史。任何人想要否认、歪曲甚至美化侵略历史,中国人民和各国人民绝不答应!
同胞们、同志们、朋友们!
殷忧启圣,多难兴邦。中国人民抗日战争的胜利证明,中华民族是具有顽强生命力和非凡创造力的民族,只要我们紧密团结起来,就没有克服不了的困难。
新的历史条件下,全党全国各族人民要大力弘扬伟大抗战精神,不断增强团结一心的精神纽带、自强不息的精神动力,继续朝着中华民族伟大复兴的中国梦奋勇前进,不断以坚持和发展中国特色社会主义的新成就告慰我们的前辈和英烈!