Xi Jinping's Speech at the Sixth BRICS Leaders' Meeting
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed BRICS leaders at the Sixth BRICS Leaders' Meeting in Fortaleza, Brazil, on July 15, 2014, outlining a new cooperation blueprint.
- Main themes
- BRICS cooperation, multilateral partnership, global economic governance, New Development Bank, sustainable economic growth, democratization of international relations, trade and investment integration, inclusive growth, win-win cooperation, infrastructure connectivity, monetary and financial cooperation, open world economy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,269
- Sentences
- 55
- Readability
- 22
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends:
I am very pleased to meet with you in the beautiful port city of Fortaleza. I would like to thank President Rousseff and the Brazilian government for their thoughtful arrangements for today’s meeting. I welcome Prime Minister Modi to the BRICS Leaders' Meeting. Congratulations to Brazil for hosting a successful and wonderful World Cup.
Since the first BRICS Leaders' Meeting five years ago, BRICS countries have spoken with one voice and contributed to many significant international and regional issues, committed to promoting world economic growth, improving global economic governance, and advancing the democratization of international relations, becoming an important force in international relations and active builders of the international system.
Over the past five years, cooperation among BRICS countries has expanded comprehensively across various fields, including economy, finance, trade, society, culture, and technology, bringing tangible benefits to the people of our countries and solidifying the foundation for cooperation.
The practice of the past five years has proven that although our five countries are far apart, we resonate with each other and seek common ground, driven by our aspirations, and the distance of mountains and seas cannot limit us.
Dear colleagues!
BRICS cooperation is a historical process that is constantly advancing. We need to plan a new cooperation blueprint based on our experiences. I believe this blueprint is to develop a closer, more comprehensive, and more solid partnership among BRICS countries.
This requires us to promote the unique spirit of partnership among BRICS countries. We should adhere to an open spirit, leverage our respective comparative advantages, strengthen mutual economic cooperation, cultivate a global large market, improve the global value chain, and be builders of an open world economy. We should uphold an inclusive spirit, promote mutual tolerance among different social systems, mutual learning among different cultures and civilizations, and mutual benefits among different development models, becoming practitioners of the democratization of international relations. We should maintain a spirit of cooperation, continue to strengthen unity, take care of each other's concerns, deepen practical cooperation, and work together to seek economic growth for all countries and provide momentum for improving global governance. We should adhere to a win-win spirit, balancing our own interests with those of others, benefiting our own countries while benefiting the world, and promoting a path of cooperation and win-win outcomes among major countries with positive interactions.
Specifically, we should make efforts in the following areas.
First, we must unswervingly promote sustainable economic growth. The economic growth of BRICS countries has recently slowed, which is related to external factors and is also an objective result of each country adjusting its economic structure. Moving forward, we should enhance our internal driving forces through necessary economic reforms and maintain stable economic growth. We should adhere to the concept of inclusive growth, support macroeconomic policies with social policies, weave a strong social safety net, and shift the economy from quantitative growth to qualitative improvement. We should coordinate economic development, social development, and environmental protection, expanding greater space for economic development.
Second, we must unswervingly carry out comprehensive economic cooperation. The resource endowments and industrial structures of BRICS countries are diverse and complementary, with enormous potential for cooperation. We should establish closer economic partnerships, explore the establishment of an integrated large market in trade and investment, build a multi-level large circulation in monetary finance, create comprehensive connectivity in infrastructure construction, and promote extensive exchanges among the peoples of our countries in the cultural field. We should solidly promote practical cooperation, expedite the operation of emergency reserve arrangements, enhance the roles of the Business Council and the Think Tank Council, and strive for more early harvest results in various fields of cooperation, bringing tangible benefits to the people of our countries.
With the joint efforts of all parties, we have reached a consensus today on the establishment of the New Development Bank of BRICS countries. This is a significant and far-reaching achievement in the BRICS cooperation process, reflecting the political will of BRICS countries to unite and develop together. It not only helps to enhance the voice of BRICS countries in international financial affairs but, more importantly, can benefit our peoples and those of developing countries. Thank you all for supporting the establishment of the New Development Bank in Shanghai, China. We are willing to work closely with all parties to make full preparations to ensure the bank starts operations as soon as possible.
Third, we must unswervingly shape a favorable external development environment. The world economy is gradually emerging from the trough, providing better external conditions for the development of BRICS countries. At the same time, the world economy has not yet fully escaped the impact of the international financial crisis, and the international community expects BRICS countries to maintain their momentum of development. We should promote the continued increase of BRICS countries' share of global economic output, foreign trade, and international investment, driving strong, sustainable, and balanced growth globally. We should promote the improvement of global economic governance, implement relevant consensus and decisions to increase the representation and voice of developing countries, and ensure equal opportunities, rules, and rights for all countries in international economic cooperation. We should promote the strengthening of global macroeconomic policy coordination to prevent negative spillover effects on BRICS countries from changes in the economic policies of major economies.
Fourth, we must unswervingly enhance our moral appeal. BRICS countries uphold justice and promote fairness, committed to building a fair and just world, representing positive energy in international relations. We should amplify this positive energy, jointly propose solutions in international affairs, uphold justice, and practice equality. We should actively participate in the commemorative activities for the 70th anniversary of the victory in the world anti-fascist war, jointly safeguard international justice, and never allow any force to rewrite the history of aggression. We should promote the establishment of global development partnerships to change the living conditions of the world's poor. As long as the peoples of BRICS countries work hand in hand with the peoples of the world, the path of BRICS cooperation, South-South cooperation, and human development will become broader and broader.
A Brazilian friend told me that there is a best-selling book called "Brazil: A Country of the Future," which embodies beautiful hopes for human civilization. I look forward to BRICS countries, as envisioned in the book, jointly becoming a prosperous, strong, democratic, and civilized country of the future, creating a better future for more diverse world economic growth and more democratic international relations.
Dear colleagues!
China is comprehensively deepening reforms, playing a decisive role of the market in resource allocation, better leveraging the role of the government, and striving to build a new open economic system. In 2013, China became the largest trading partner of 128 countries globally, with annual goods imports nearing $2 trillion, non-financial outward investment exceeding $90 billion, and nearly 100 million outbound tourists. These numbers are still expanding and will create more demand and opportunities for world economic growth.
China's diplomacy is principled, values friendship, emphasizes justice, and seeks fairness. Regarding major power relations, China advocates no conflict and no confrontation, mutual respect, and win-win cooperation, jointly walking the path of peaceful development. We particularly cherish cooperation among BRICS countries, prioritizing it in our diplomatic agenda, and maintaining good friendships, brotherhood, and partnerships with BRICS countries.
I believe that a China with better quality development, greater inclusiveness, and more sustainability, a China that advocates peace, development, cooperation, and win-win outcomes in international relations, and a China that actively participates in BRICS cooperation will continue to make greater contributions to maintaining world peace and promoting common development.
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,朋友们:
很高兴在美丽的海港城市福塔莱萨同大家会晤。感谢罗塞夫总统和巴西政府为今天会晤所作的周到安排。欢迎莫迪总理出席金砖国家领导人会晤。祝贺巴西举办了一届成功精彩的世界杯足球赛。
金砖国家领导人首次举行会晤5年来,金砖国家在许多重大国际和地区问题上共同发声、贡献力量,致力于推动世界经济增长、完善全球经济治理、推动国际关系民主化,成为国际关系中的重要力量和国际体系的积极建设者。
5年来,金砖国家各领域合作全面展开,涵盖经济、金融、贸易、社会、人文、科技等诸多领域,给各国人民带来实实在在的好处,合作基础更加坚实。
5年的实践证明,我们五国虽相距遥远,但同声相应、同气相求,志之所趋,穷山距海不能限。
各位同事!
金砖国家合作是不断前进的历史进程。我们要在总结经验的基础上,规划新的合作蓝图。我认为,这个蓝图就是发展金砖国家更紧密、更全面、更牢固的伙伴关系。
这要求我们发扬金砖国家独特的合作伙伴精神。我们应该坚持开放精神,发挥各自比较优势,加强相互经济合作,培育全球大市场,完善全球价值链,做开放型世界经济的建设者。我们应该坚持包容精神,推动不同社会制度互容、不同文化文明互鉴、不同发展模式互惠,做国际关系民主化的实践者。我们应该坚持合作精神,继续加强团结,照顾彼此关切,深化务实合作,携手为各国经济谋求增长,为完善全球治理提供动力。我们应该坚持共赢精神,在追求本国利益的同时兼顾别国利益,做到惠本国、利天下,推动走出一条大国合作共赢、良性互动的路子。
具体说来,我们应该在以下几个方面作出努力。
第一,坚定不移推动经济可持续增长。金砖国家经济增长近来有所放缓,这既同外部因素有关,也是各国调整经济结构的客观结果。下一步,我们应该通过必要的经济改革,增强内生动力,保持经济稳定增长。我们应该坚持包容性增长理念,用社会政策托底宏观经济政策,织牢社会安全网,推动经济从量的增长转向质的提升。我们应该协调经济发展、社会发展、环境保护,拓展更大经济发展空间。
第二,坚定不移开展全方位经济合作。金砖国家资源禀赋、产业结构具有多样性和互补性,合作潜力巨大。我们应该建立更紧密经济伙伴关系,在贸易和投资领域探索建立一体化大市场,在货币金融方面构建多层次大流通,在基础设施建设领域形成陆海空大联通,在人文领域推动各国人民大交流。我们应该扎实推动务实合作,推动应急储备安排尽早投入运作,更多发挥工商理事会、智库理事会作用,争取各领域合作取得更多早期收获成果,给各国人民带来实实在在的好处。
在各方共同努力下,我们今天就建立金砖国家开发银行达成共识。这是金砖国家合作进程中具有重要和深远意义的成果,体现了金砖国家团结合作、共同发展的政治意愿,不但有助于提高金砖国家在国际金融事务中的话语权,而且更重要的是能够造福我们和发展中国家人民。感谢大家支持金砖国家开发银行落户中国上海。我们愿同各方密切合作,做好充分准备,确保银行尽快启动。
第三,坚定不移塑造有利外部发展环境。世界经济逐步走出低谷,为金砖国家发展提供了更好外部条件。同时,世界经济仍未完全摆脱国际金融危机影响,国际社会期待金砖国家继续保持发展势头。我们应该推动金砖国家在经济总量、对外贸易、国际投资等方面占全球比重继续上升,带动全球范围内的强劲、可持续、平衡增长。我们应该推动完善全球经济治理,把增加发展中国家代表性和发言权的有关共识和决定落到实处,确保各国在国际经济合作中机会平等、规则平等、权利平等。我们应该推动加强全球宏观经济政策协调,防范主要经济体经济政策变动给金砖国家带来负面外溢效应。
第四,坚定不移提高道义感召力。金砖国家主持公道、弘扬正义,致力于建设公平公正的美好世界,是国际关系中的正能量。我们应该放大这种正能量,在国际事务中共同提出方案,伸张正义,践行平等。我们应该积极参与世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动,共同维护国际公理,决不允许任何势力为侵略历史翻案。我们应该推动建立全球发展伙伴关系,让世界上的贫困人口改变生活面貌。只要金砖国家人民同世界各国人民携手同心,金砖合作、南南合作和人类发展之路就会越走越宽广。
巴西朋友告诉我,有一本畅销书叫做《巴西:未来之国》,书中寄托了对人类文明的美好希望。我期待着金砖国家能够像书中憧憬的那样,共同成为繁荣、富强、民主、文明的未来之国,开创世界经济增长更加多元、国际关系更加民主的美好未来。
各位同事!
中国正在全面深化改革,发挥市场在资源配置中的决定性作用,更好发挥政府作用,努力建设开放型经济新体制。2013年,中国成为全球128个国家的最大贸易伙伴,年货物进口额接近2万亿美元,对外非金融类投资超过900亿美元,出境旅游近1亿人次。这些数字还在扩大,将为世界经济增长创造更多需求和机会。
中国外交有原则、重情谊、讲道义、谋公正。对大国关系,中国主张不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢,共同走和平发展之路。对金砖国家合作,我们尤为珍视,列为外交优先领域,坚持同金砖国家做好朋友、好兄弟、好伙伴。
我相信,一个发展质量更好、更具包容性、更可持续的中国,一个在国际关系中倡导和平、发展、合作、共赢的中国,一个积极参与金砖国家合作的中国,必将继续为维护世界和平、促进共同发展作出更大贡献。
谢谢大家。