President Xi Jinping delivered the New Year address for 2014.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping delivered China's national New Year address on January 1, 2014, reflecting on 2013's accomplishments and outlining reform goals for 2014.
- Main themes
- Chinese Dream and national rejuvenation, comprehensive deepening of reform, people's well-being and happiness, China's 2013 achievements, global cooperation and shared development, dedication of workers and military personnel, opening up and future development
- Duration
- ~4 min
- Words
- 487
- Sentences
- 29
- Readability
- 56
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.12
Chinese Leader's New Year Address Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 7 paragraphs
We are about to welcome a hopeful 2014. With the beginning of a new year, everything is renewed. Here, I extend New Year’s greetings to all the people of our nation, to our compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region, to our compatriots in Taiwan and overseas, and to friends from all countries and regions around the world! I wish the elderly good health! I wish the children happiness! I wish every family happiness and well-being!
At this time of bidding farewell to the old and welcoming the new, countless workers, farmers, intellectuals, and officials are still steadfast at their posts. Many compatriots are still working hard for our motherland across the globe, and many soldiers of the People’s Liberation Army, armed police officers, and public security officers are fulfilling their glorious missions. Some are far from their homeland and loved ones, and some cannot reunite with their families. On behalf of the motherland and the people, I extend my sincere greetings to them and wish them safety and success!
The year 2013 was an extraordinary year for our country and our people. Together, we overcame various difficulties and challenges and achieved new significant accomplishments. These achievements were hard-won, reflecting everyone’s dedication and hard work. I express my heartfelt gratitude to all!
In 2013, we made overall arrangements for comprehensively deepening reform and jointly outlined a grand blueprint for future development. In 2014, we will take new steps on the path of reform.
The fundamental purpose of advancing reform is to make the country stronger, to make society fairer and more just, and to improve the lives of the people. Reform is a great undertaking that requires our collective effort and hard work. You reap what you sow. In the great practice of reform and opening up, we have already created countless glories. I firmly believe that the Chinese people will create new glories.
The universe is vast, and the stars are brilliant. More than 7 billion people live together on this planet, and we should help each other, work together, and develop together. The Chinese people pursue the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, and we also wish for the people of all countries to realize their own dreams. I sincerely hope that the people of the world can understand and help each other in the process of realizing their respective dreams, and strive to build our shared Earth into a beautiful home for all.
Life is always full of hope, and success always belongs to those who are proactive and relentless in their pursuits. On the road ahead, we will encounter various risks and challenges. There is still a lot of work to be done to ensure that the people live happier lives. We must be humble and prudent, work hard, and jointly compose a new chapter in the development of our great motherland.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
我们即将迎来充满希望的2014年。一元复始,万象更新。在这里,我向全国各族人民,向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞,向台湾同胞和海外侨胞,向世界各国和各地区的朋友们,致以新年的祝福!祝福老人们健康!祝福孩子们快乐!祝福每个家庭幸福安康!
在这辞旧迎新之际,无数工人、农民、知识分子、干部仍然坚守在工作岗位,不少同胞依然奔波在世界各地为祖国辛勤工作,许多人民解放军和武警官兵、公安干警正在履行光荣使命。他们有的远离祖国、远离亲人,有的不能同家人团聚。我代表祖国和人民,向他们致以诚挚的问候,祝他们平安顺利!
2013年,对我们国家和人民来说是很不平凡的一年。我们共同战胜了各种困难和挑战,取得了新的显著成就。成绩来之不易,凝聚了大家的心血和汗水。我向大家表示衷心的感谢!
2013年,我们对全面深化改革作出总体部署,共同描绘了未来发展的宏伟蓝图。2014年,我们将在改革的道路上迈出新的步伐。
我们推进改革的根本目的,是要让国家变得更加富强、让社会变得更加公平正义、让人民生活得更加美好。改革是需要我们共同为之奋斗的伟大事业,需要付出艰辛的努力。一分耕耘,一分收获。在改革开放的伟大实践中,我们已经创造了无数辉煌。我坚信,中国人民必将创造出新的辉煌。
宇宙浩瀚,星汉灿烂。70多亿人共同生活在我们这个星球上,应该守望相助、同舟共济、共同发展。中国人民追寻实现中华民族伟大复兴的中国梦,也祝愿各国人民能够实现自己的梦想。我真诚希望,世界各国人民在实现各自梦想的过程中相互理解、相互帮助,努力把我们赖以生存的地球建设成为共同的美好家园。
生活总是充满希望的,成功总是属于积极进取、不懈追求的人们。我们在前进的道路上,还会遇到各种风险和挑战。让老百姓过上更加幸福的生活,还有大量工作要做。我们要谦虚谨慎、艰苦奋斗,共同谱写伟大祖国发展的时代新篇章。