Xi Jinping: Focus on implementation as the key to advancing reform work, ensuring practical results through diligent and steady efforts.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the second meeting of the Central Leading Group for Comprehensive Deepening of Reform on February 28, 2014, emphasizing implementation of the 18th Central Committee's reform agenda.
- Main themes
- Comprehensive deepening of reform, implementation and accountability, 2014 reform work priorities, rule of law in reform, economic system reform, ecological and cultural system reform, judicial and social system reform, legislative coordination, pilot reforms and experimentation, regional and departmental reform responsibilities
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,037
- Sentences
- 30
- Readability
- 18
- Grade
- 19.3
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 8 paragraphs
On the afternoon of the 28th, an important speech was delivered at the second meeting of the Central Leading Group for Comprehensive Deepening of Reform. He emphasized that there are still 7 years to fully complete the reform tasks determined by the Third Plenary Session of the 18th Central Committee of the Communist Party. The start determines the outcome. How well this year's work is carried out is of great significance for starting off on the right foot and making a good beginning. We must focus on implementation as the key to advancing reform work, truly putting in effort, moving swiftly yet steadily, and striving for tangible results.
Li Keqiang, Liu Yunshan, and Zhang Gaoli, members of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China and vice heads of the Central Leading Group for Comprehensive Deepening of Reform, attended the meeting.
The meeting reviewed and approved the "2014 Work Points of the Central Leading Group for Comprehensive Deepening of Reform," as well as the "Research Opinions on the Legislative Work Requirements and Tasks Proposed in the 'Decisions' of the Third Plenary Session of the 18th Central Committee," the "Report on Major Reforms of the Special Group for Economic System and Ecological Civilization System Reform," the "Implementation Plan for Deepening Cultural System Reform," and the "Opinions on Deepening Judicial System and Social System Reform and the Division of Responsibilities for Implementation." It also heard reports on the progress of reform work in various regions and departments since the first meeting of the Central Leading Group for Comprehensive Deepening of Reform and deployed work for the current and future periods.
In his speech, Xi Jinping pointed out that since the first meeting of the Central Leading Group for Comprehensive Deepening of Reform, various regions and departments have done a lot of work. Most provinces, autonomous regions, and municipalities have issued decisions or implementation opinions and division of responsibilities regarding comprehensive deepening of reform, breaking down the reform tasks in their regions into projects and responsibilities. Relevant departments of the central and state organs have actively planned reforms in accordance with the division of responsibilities for important reform measures clarified by the leading group, promptly proposing lists of reform tasks, clarifying timelines and expected outcomes. All reform tasks should be guided by major issues affecting economic and social development, focusing on the bottlenecks and prominent problems that the public strongly reflects, and striving to eliminate institutional and mechanism barriers.
Xi Jinping pointed out that the "2014 Work Points of the Central Leading Group for Comprehensive Deepening of Reform," which was reviewed and approved at the meeting, clarifies this year's reform tasks and priorities. Each task identified in the work points must have a responsible unit, responsible person, and timeline clearly defined. Relevant departments of the central and state organs should conduct a comprehensive review of the work tasks determined in the "Division of Responsibilities for Implementing Important Measures of the Third Plenary Session of the 18th Central Committee," further strengthening responsibilities, clarifying divisions of labor, identifying key focus areas, and proposing verifiable outcomes and timelines. For the reform measures that have already been launched, we must strengthen follow-up understanding, summarize experiences and solve problems in a timely manner, and consolidate and develop reform achievements. For new reform measures or pilot reforms that are being initiated, we must increase organizational and coordination efforts to ensure effectiveness. For projects and tasks that require long-term implementation, we must maintain a determined and persistent approach. For reform tasks that cannot be initiated this year due to conditions not being met, we must create conditions and promptly prepare for the groundwork, striving for timely initiation.
Xi Jinping emphasized that all major reforms must be based on law. Throughout the reform process, we must pay close attention to the use of legal thinking and legal methods, leveraging the guiding and promoting role of the rule of law, strengthening coordination of relevant legislative work, and ensuring that reforms are advanced within the framework of the rule of law. Economic system reform is a key focus of comprehensive deepening of reform and has a leading role in reforms in other areas. We must ensure the implementation of the reform measures that have already been introduced, make good use of existing pilot results and research findings, strengthen work coordination, ensure that various reforms are coordinated and supportive, and promote the alignment of reforms with macroeconomic operations and the resolution of prominent issues of public concern. We must closely focus on building a socialist core value system and a strong socialist cultural nation, improve the cultural management system and cultural production and operation mechanisms, and establish a modern public cultural service system and a modern cultural market system to promote the great development and prosperity of socialist culture. Deepening judicial system and social system reform must emphasize the coordination of reform measures, focus on classified advancement, strengthen task implementation, ensure strict, standardized, fair, and civilized law enforcement, accelerate the construction of a just, efficient, and authoritative socialist judicial system, and expedite the formation of a scientific and effective social governance system to promote social fairness and justice, and ensure that the people live and work in peace and contentment.
Xi Jinping pointed out that for major reforms, especially those involving the immediate interests of the people, a social stability assessment mechanism must be established. In cases of complex relationships, wide-ranging implications, and prominent contradictions in reforms, we must promptly and deeply understand the actual living conditions of the people, what their demands are, and how much benefit the reforms can bring to them, planning ideas, formulating measures, and advancing implementation from the perspective of the people's interests. A scientific evaluation mechanism must be established to conduct a comprehensive assessment of the effects of the reforms. We must vigorously publicize the new progress and new achievements in advancing reforms, accurately interpret the reform policies and measures that have been introduced, and create a favorable public opinion environment for the comprehensive deepening of reform.
Members of the Central Leading Group for Comprehensive Deepening of Reform attended, and responsible comrades from relevant departments of the central and state organs were present at the meeting.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
28日下午主持召开中央全面深化改革领导小组第二次会议并发表重要讲话。他强调,全面完成党的十八
届三中全会确定的改革任务还有7年时间。起跑决定后程。今年工作抓得怎么样,对起好步、开好局意义
重大。要把抓落实作为推进改革工作的重点,真抓实干,蹄疾步稳,务求实效。
中共中
央政治局常委、中央全面深化改革领导小组副组长李克强、刘云山、张高丽出席会议。
会议审议通过了《中央全面深化改革领导小组2014年工作要点》,审议通过了《关于十八届三中全
会〈决定〉提出的立法工作方面要求和任务的研究意见》、《关于经济体制和生态文明体制改革专项小
组重大改革的汇报》、《深化文化体制改革实施方案》、《关于深化司法体制和社会体制改革的意见及
贯彻实施分工方案》,听取了关于中央全面深化改革领导小组第一次会议以来各地区各部门改革工作进
展情况汇报,部署了当前和今后一个时期工作。
习近平在讲话中指出,中央全
面深化改革领导小组第一次会议召开以来,各地区各部门做了大量工作。大多数省区市出台了关于全面
深化改革的决定或实施意见及分工方案,对本地区改革任务进行了项目化、责任化的分解。中央和国家
机关有关部门结合职责积极谋划改革,按照领导小组明确的重要改革举措分工方案,抓紧提出改革任务
清单,明确进度安排和成果形式。各项改革任务都能坚持以影响经济社会发展的重大问题为导向,立足
于经济社会发展的瓶颈制约、群众反映强烈的突出问题,努力破除体制机制障碍。
习近平指出,会议审议通过的《中央全面深化改革领导小组2014年工作要点》,明确了今年改革的
任务和重点,要把工作要点确定的任务逐项明确责任单位、责任人、时间进度。中央和国家机关有关部
门要结合工作要点,对《中央有关部门贯彻实施党的十八届三中全会〈决定〉重要举措分工方案》确定
的工作任务进行一次全面的梳理,进一步强化责任、明确分工,找准工作着力点,提出可检验的成果形
式和时间进度安排。对已经推出的改革举措,要加强跟踪了解,及时总结经验、解决问题,巩固和发展
改革成果。对新启动的改革举措或改革试点,要加大组织和协调工作力度,确保取得成效。对需要长期
抓落实的项目和任务,要以抓铁有痕、踏石留印的劲头,坚持不懈抓下去。对今年条件不具备、暂不启
动的改革任务,要创造条件,抓紧做好前期准备工作,争取适时启动。
习近平
强调,凡属重大改革都要于法有据。在整个改革过程中,都要高度重视运用法治思维和法治方式,发挥
法治的引领和推动作用,加强对相关立法工作的协调,确保在法治轨道上推进改革。经济体制改革是全
面深化改革的重头,对其他领域改革具有牵引作用,要抓好已经出台的改革措施的落实,运用好已有试
点成果和研究成果,加强工作协调,使各项改革协同配套,使改革与宏观经济运行和解决人民群众关心
的突出问题协同推进。要紧紧围绕建设社会主义核心价值体系、建设社会主义文化强国,完善文化管理
体制和文化生产经营机制,建立健全现代公共文化服务体系、现代文化市场体系来做好工作,以此推动
社会主义文化大发展大繁荣。深化司法体制和社会体制改革,要注重改革举措的配套衔接,注重分类推
进,强化任务落实,保证严格规范公正文明执法,加快建设公正高效权威的社会主义司法制度,加快形
成科学有效的社会治理体制,促进社会公平正义,保障人民安居乐业。
习近平
指出,对重大改革尤其是涉及人民群众切身利益的改革决策,要建立社会稳定评估机制。遇到关系复杂
、牵涉面广、矛盾突出的改革,要及时深入了解群众实际生活情况怎么样,群众诉求是什么,改革能给
群众带来的利益有多少,从人民利益出发谋划思路、制定举措、推进落实。要建立科学评价机制,对改
革效果进行全面评估。要大力宣传推进改革的新进展新成效,准确解读出台的改革政策举措,为全面深
化改革营造良好舆论氛围。
中央全面深化改革领导小组成员出席,中央和国家机
关有关部门负责同志列席会议。