Draw on historical experience to innovate cooperation concepts, allowing the Belt and Road Initiative to promote common development among countries.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a CPC Political Bureau collective study session on April 29, 2016, emphasizing the Belt and Road Initiative's historical roots and cooperative vision.
- Main themes
- Belt and Road Initiative, historical Silk Road legacy, international cooperation and mutual benefit, win-win development philosophy, China's opening-up strategy, government and market roles, righteousness and profit balance, cultural exchanges, national and partner country interests, regional economic cooperation, Chinese Dream and global aspirations
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,122
- Sentences
- 33
- Readability
- 19
- Grade
- 19.0
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 9 paragraphs
On the afternoon of April 29, the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China held its thirty-first collective study session on the historical Silk Road and the Maritime Silk Road. General Secretary Xi Jinping, while presiding over the study, emphasized that the Belt and Road Initiative is a significant measure for our country to implement comprehensive opening-up under new historical conditions and an important platform for promoting mutual benefit and win-win cooperation. We must work diligently to ensure that the peoples of the countries along the route genuinely feel the benefits brought by the Belt and Road Initiative, based on a higher standpoint and broader vision, while drawing on historical experiences and employing innovative concepts and thinking.
Researcher Li Guoqiang from the Institute of Frontier Studies of the Chinese Academy of Social Sciences provided an explanation on this issue and shared his opinions and suggestions. The comrades of the Political Bureau of the Central Committee listened attentively to his explanation.
Xi Jinping delivered a speech while presiding over the study. He pointed out that the main purpose of the Political Bureau's arrangement of this topic for study is to summarize historical experiences by understanding the historical and cultural significance of the Silk Road and the Maritime Silk Road, in order to provide references for advancing the Belt and Road Initiative under new circumstances. Since the proposal of the Belt and Road Initiative, it has stirred up a great response, with significant reactions from the outside world and various parties responding positively. The strong reactions are mainly because this initiative aligns with the demands of the times and the aspirations of various countries for accelerated development, and it has deep historical roots and a cultural foundation. From our own perspective, this initiative meets the endogenous requirements of our country's economic development and also helps to promote the development of our border ethnic regions.
Xi Jinping pointed out that the Belt and Road Initiative has awakened the historical memories of countries along the route. The ancient Silk Road was not only a trade route but also a road of friendship. In the friendly exchanges between the Chinese nation and other nations, a spirit characterized by peace, cooperation, openness, inclusiveness, mutual learning, and win-win cooperation gradually took shape. Under new historical conditions, our proposal of the Belt and Road Initiative aims to inherit and promote the spirit of the Silk Road, integrate our development with the development of countries along the route, and combine the Chinese Dream with the dreams of the peoples of the countries along the route, endowing the ancient Silk Road with a new connotation for the times.
Xi Jinping emphasized that in advancing the Belt and Road Initiative, we must properly handle the relationship between our country's interests and those of the countries along the route, the relationship between government, market, and society, the relationship between economic and trade cooperation and cultural exchanges, the relationship between opening up to the outside world and maintaining national security, the relationship between pragmatic advancement and public opinion guidance, and the relationship between national overall goals and local specific goals.
Xi Jinping pointed out that our country is the advocate and promoter of the Belt and Road Initiative, but building the Belt and Road is not solely our responsibility. The construction of the Belt and Road should not only focus on our own development but should take our development as an opportunity to help more countries board the fast train of our development and assist them in achieving their development goals. While developing our own interests, we must also consider and accommodate the interests of other countries more. We must adhere to a correct view of righteousness and profit, prioritizing righteousness while balancing both, avoiding short-term gains, and not engaging in short-sighted behavior. We should coordinate the common interests and diverse concerns of our country and the countries along the route, seek more points of interest convergence, and mobilize the enthusiasm of the countries along the route. When our enterprises go abroad, they should not only focus on investment benefits but also earn a good reputation, comply with the laws of the host countries, and take on more social responsibilities.
Xi Jinping emphasized that in advancing the Belt and Road Initiative, we must leverage the government's role in setting direction and coordinating efforts, while also utilizing the market's role. The government should play a leading role in promoting, strengthening coordination, and establishing mechanisms, while also focusing on building a regional economic cooperation mechanism based on the market and led by enterprises, widely mobilizing various enterprises to participate, and guiding more social forces to invest in the construction of the Belt and Road, striving to form a cooperative model that organically combines government, market, and society, creating a three-dimensional pattern of government leadership, enterprise participation, and civil promotion.
Xi Jinping pointed out that cultural exchange and cooperation are also important components of the Belt and Road Initiative. To truly build the Belt and Road, it is essential to form a cultural pattern of mutual appreciation, understanding, and respect among the peoples of the countries along the route. The connection of people's hearts is an important aspect of the Belt and Road Initiative and serves as its cultural foundation. We must advance economic cooperation and cultural exchanges together, focus on meticulous work in the cultural field, respect the cultural histories and customs of the peoples of various countries, and strengthen friendly exchanges with the peoples of the countries along the route, laying a broad social foundation for the construction of the Belt and Road. We should enhance cooperation with the countries along the route in the field of security, strive to create a community of shared interests, a community of shared responsibilities, and a community of shared destiny, and jointly create a favorable environment. We must pay attention to and effectively carry out public opinion guidance work, telling the story of the Belt and Road well through various means, spreading the voice of the Belt and Road, and creating a favorable public opinion environment for the construction of the Belt and Road.
Xi Jinping emphasized that the construction of the Belt and Road should establish national overall goals while also leveraging local enthusiasm. Local planning and goals should align with national overall goals and serve the larger picture. We should focus our main efforts on improving the level of opening up to the outside world, enhancing our capacity to participate in international competition, driving the transformation of economic development methods, and adjusting the economic structure. We should base our efforts on local realities, find our position, leverage our advantages, achieve solid results, and strive to expand new spaces for reform and development.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
中共中央政治局4月29日下午就历史上的丝绸之路和海上丝绸之路进行第三十一次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调,“一带一路”建设是我国在新的历史条件下实行全方位对外开放的重大举措、推行互利共赢的重要平台。我们必须以更高的站位、更广的视野,在吸取和借鉴历史经验的基础上,以创新的理念和创新的思维,扎扎实实做好各项工作,使沿线各国人民实实在在感受到“一带一路”给他们带来的好处。
中国社会科学院边疆研究所李国强研究员就这个问题进行讲解,并谈了意见和建议。中共中央政治局各位同志认真听取了他的讲解。
习近平在主持学习时发表了讲话。他指出,中央政治局这次学习安排这个题目,主要是想通过了解丝绸之路和海上丝绸之路的历史文化,总结历史经验,为新形势下推进“一带一路”建设提供借鉴。“一带一路”倡议提出来后,一石激起千层浪,外界反响很大,各方都在响应。各方之所以反映强烈,主要是因为这个倡议顺应了时代要求和各国加快发展的愿望,具有深厚历史渊源和人文基础。从我们自己的情况来看,这个倡议符合我国经济发展内生性要求,也有助于带动我国边疆民族地区发展。
习近平指出,“一带一路”倡议,唤起了沿线国家的历史记忆。古代丝绸之路是一条贸易之路,更是一条友谊之路。在中华民族同其他民族的友好交往中,逐步形成了以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为特征的丝绸之路精神。在新的历史条件下,我们提出“一带一路”倡议,就是要继承和发扬丝绸之路精神,把我国发展同沿线国家发展结合起来,把中国梦同沿线各国人民的梦想结合起来,赋予古代丝绸之路以全新的时代内涵。
习近平强调,推进“一带一路”建设,要处理好我国利益和沿线国家利益的关系,政府、市场、社会的关系,经贸合作和人文交流的关系,对外开放和维护国家安全的关系,务实推进和舆论引导的关系,国家总体目标和地方具体目标的关系。
习近平指出,我国是“一带一路”的倡导者和推动者,但建设“一带一路”不是我们一家的事。“一带一路”建设不应仅仅着眼于我国自身发展,而是要以我国发展为契机,让更多国家搭上我国发展快车,帮助他们实现发展目标。我们要在发展自身利益的同时,更多考虑和照顾其他国家利益。要坚持正确义利观,以义为先、义利并举,不急功近利,不搞短期行为。要统筹我国同沿线国家的共同利益和具有差异性的利益关切,寻找更多利益交汇点,调动沿线国家积极性。我国企业走出去既要重视投资利益,更要赢得好名声、好口碑,遵守驻在国法律,承担更多社会责任。
习近平强调,推进“一带一路”建设,既要发挥政府把握方向、统筹协调作用,又要发挥市场作用。政府要在宣传推介、加强协调、建立机制等方面发挥主导性作用,同时要注意构建以市场为基础、企业为主体的区域经济合作机制,广泛调动各类企业参与,引导更多社会力量投入“一带一路”建设,努力形成政府、市场、社会有机结合的合作模式,形成政府主导、企业参与、民间促进的立体格局。
习近平指出,人文交流合作也是“一带一路”建设的重要内容。真正要建成“一带一路”,必须在沿线国家民众中形成一个相互欣赏、相互理解、相互尊重的人文格局。民心相通是“一带一路”建设的重要内容,也是“一带一路”建设的人文基础。要坚持经济合作和人文交流共同推进,注重在人文领域精耕细作,尊重各国人民文化历史、风俗习惯,加强同沿线国家人民的友好往来,为“一带一路”建设打下广泛社会基础。要加强同沿线国家在安全领域的合作,努力打造利益共同体、责任共同体、命运共同体,共同营造良好环境。要重视和做好舆论引导工作,通过各种方式,讲好“一带一路”故事,传播好“一带一路”声音,为“一带一路”建设营造良好舆论环境。
习近平强调,“一带一路”建设既要确立国家总体目标,也要发挥地方积极性。地方的规划和目标要符合国家总体目标,服从大局和全局。要把主要精力放在提高对外开放水平、增强参与国际竞争能力、倒逼转变经济发展方式和调整经济结构上来。要立足本地实际,找准位置,发挥优势,取得扎扎实实的成果,努力拓展改革发展新空间。(新华社北京4月30日电)