Keep pace with the times, shoulder our mission, and strive for progress. Unite and fight for our common ideals and goals.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a symposium in Hefei, Anhui on April 26, 2016, speaking with intellectuals, model workers, and youth representatives ahead of International Labor Day and Youth Day.
- Main themes
- Chinese Dream and national rejuvenation, role of intellectuals, labor and model workers, youth dedication, technological innovation, moderately prosperous society, unity and common ideals, socialist values, innovation leadership, knowledge and talent support
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,515
- Sentences
- 43
- Readability
- 24
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 14 paragraphs
General Secretary of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission Xi Jinping recently presided over a symposium in Hefei, Anhui, with representatives of intellectuals, model workers, and youth, delivering an important speech. He emphasized that to comprehensively build a moderately prosperous society and achieve the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, we must rely on knowledge, rely on labor, and rely on the vast youth. The broad intellectuals, the vast laboring masses, and the vast youth must keep pace with the times, shoulder their missions, and strive for progress, closely linking their own future and destiny with the future and destiny of the country and the nation, and work hard to unite and fight for common ideals and goals.
On behalf of the Central Committee of the Communist Party, Xi Jinping extended sincere greetings to the vast intellectuals, the vast laboring masses, and the vast youth across the country, as well as congratulations on International Labor Day and Youth Day.
On April 26, during his research visit in Anhui, Xi Jinping held this symposium, engaging in discussions with over 70 intellectuals, model workers, and youth representatives from Anhui Province and various parts of the country.
At the symposium, Pan Jianwei, an academician of the Chinese Academy of Sciences and executive vice president of the University of Science and Technology of China; Yang Xiaoniu, an academician of the Chinese Academy of Engineering and a senior engineer at the 36th Research Institute of China Electronics Technology Group Corporation; Wang Zhiguo, a senior engineer and deputy chief designer of special equipment for aircraft carriers at the 701 Research Institute of China Shipbuilding Industry Corporation; Xu Qijin, the team leader of the live working class at the operation and inspection department of the Suzhou Power Supply Company of State Grid Anhui Electric Power Company; Liu Yi, chairman of Anhui Aikelan Environmental Protection Co., Ltd.; and Luo Lingfei, a professor at the College of Life Sciences of Southwest University, spoke in turn. They shared their insights, feelings, and suggestions on themes such as technological innovation, labor creation, and youth dedication, based on their own studies and work. Xi Jinping occasionally inquired about relevant situations and exchanged views with them, creating a warm and lively atmosphere throughout the meeting.
Xi Jinping pointed out that achieving the great rejuvenation of the Chinese nation is a great and arduous undertaking that requires all Chinese people to unite as one, gathering all strength and mobilizing all positive factors. Our country is a socialist state led by the working class and based on the alliance of workers and farmers. Intellectuals are part of the working class, the laboring people are the masters of the country, and the youth are the future of the country and the hope of the nation. To turn the beautiful blueprint of comprehensively building a moderately prosperous society into reality, the vast intellectuals must fully leverage their advantages, be willing to take responsibility, dare to innovate, serve society, and repay the people, continuously providing important talent support, intellectual support, and innovation support; the vast laboring masses should take model workers as examples, love their jobs, work diligently, strive for progress, and be courageous in creation, continuously composing the song of laborers in the new era; the vast youth should fully demonstrate their aspirations and passions, hold ideals, refine their character, be down-to-earth, and work hard, continuously writing the chapters of dedicating their youth to the times.
Xi Jinping emphasized that standing at the forefront and leading innovation is the character that intellectuals should possess. The vast intellectuals should enhance their awareness of innovation, grasp the characteristics of innovation, follow the laws of innovation, be both imaginative and resourceful, and be willing to "grind a sword for ten years," respecting individual creativity while emphasizing the advantages of collective problem-solving. They should focus on the main battlefield of economic and social development and the new needs of the people, ensuring that the results of innovation benefit society and the people more quickly and abundantly.
Xi Jinping pointed out that the world belongs to the public, and taking on moral responsibility is the sentiment that intellectuals should have. The vast intellectuals should uphold the supremacy of the country, the nation, and the people, always keeping the big picture in mind; they should adhere to the right path, pursue truth, base their observations on China's national conditions, and look at the world, avoiding self-deprecation and following the crowd; they should be pragmatic, objective, and fair, focusing on facts, looking at the essence, and building genuine discourse, contributing more to advancing the Party and the people's cause.
Xi Jinping emphasized that the work of intellectuals is a very important task of the Party. Party committees and governments at all levels must truly respect knowledge and talent, fully trust intellectuals, accelerate the formation of systems and mechanisms that are conducive to intellectuals' work and entrepreneurship, and allow the vast intellectuals to fully unleash their talents and energy. They should reduce interference in the creative labor of intellectuals, allowing them to concentrate more on their primary work. They should be adept at using communication, consultation, and heart-to-heart talks to do a good job in the ideological work of intellectuals, understand more about the difficulties they face in their work, study, and life, discuss issues together, and encourage their achievements and progress.
Xi Jinping emphasized that intellectuals have thoughts, opinions, and responsibilities, and are willing to express their views on certain issues. Party committees and governments at all levels, as well as leaders at all levels, should actively seek their opinions and suggestions on relevant issues in work and decision-making, and welcome their criticisms. Opinions and criticisms from intellectuals should be warmly welcomed as long as they come from a good starting point, and the correct ones should be actively adopted; even if some opinions and criticisms are biased or incorrect, there should be more tolerance and understanding, insisting on not holding grudges, not labeling, and not punishing. Leaders at all levels should be good at interacting with intellectuals, becoming close friends and sincere advisors to them.
Xi Jinping pointed out that a better life is created through labor. Regardless of their profession, the vast laborers should be diligent in learning, skilled in practice, work earnestly, and strive for excellence, making extraordinary achievements in ordinary positions. We should vigorously promote the spirit of labor throughout society, advocate achieving life dreams and changing one's destiny through honest labor, and oppose all thoughts of seeking unearned gains, opportunism, and hedonism.
Xi Jinping emphasized that model workers are outstanding representatives of the laboring masses and the most beautiful laborers. We should vigorously publicize the advanced deeds of model workers throughout society and provide comprehensive support for model workers to better showcase their talents and demonstrate their spiritual character. Party committees and governments at all levels should care for and love the vast laboring masses, effectively implement relevant policies and measures of the Party and the state, and support the vast laboring masses in actively seeking employment and boldly starting businesses. We should effectively safeguard the legitimate rights and interests of the vast laboring masses, help them solve their difficulties, and actively build harmonious labor relations.
Xi Jinping emphasized that achieving the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation requires generations of aspiring youth to continue to strive. The vast youth should take the prosperity of the country and the happiness of the people as their own responsibility, hold ideals, aspire high, actively engage in the great practice of socialism with Chinese characteristics, and strive for it throughout their lives. They should strengthen their ideological and moral cultivation, consciously practice the core values of socialism, and continuously develop noble character. They should adhere to hard work, not seek comfort, not fear difficulties, and not complain about fate, relying on diligence and sweat to pave the way for their lives and careers. The path of youth is long. With sunshine in their hearts and strength in their steps, they can persist for their ideals without slackening, thus creating a life worthy of the times.
Xi Jinping pointed out that youth is a precious time that should be used for work and entrepreneurship, and diligent cultivation. The vast youth should learn eagerly and tirelessly, reading both written and unwritten books, focusing on learning life experiences and social knowledge, and strengthening their skills through practice. They should dare to be pioneers, not mere bystanders or spectators, letting innovation become the driving force for their youthful voyage, letting entrepreneurship become the energy for their youthful struggle, and letting their youth shine brilliantly in their contributions to the country and the people.
Xi Jinping emphasized that Party committees and governments at all levels should fully trust youth, care for youth passionately, set strict requirements for youth, and actively guide youth, providing good service and support for the growth and success of the vast youth in innovation and entrepreneurship. Leaders at all levels should be close friends and enthusiastic supporters of youth work.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在安徽合肥主持召开知识分子、劳动模范、青年代表座谈会并发表重要讲话。他强调,全面建成小康社会,进而实现中华民族伟大复兴的中国梦,必须依靠知识,必须依靠劳动,必须依靠广大青年。广大知识分子、广大劳动群众、广大青年要紧跟时代、肩负使命、锐意进取,把自身的前途命运同国家和民族的前途命运紧紧联系在一起,努力为共同理想和目标而团结奋斗。
习近平代表党中央,向全国广大知识分子、广大劳动群众、广大青年,致以诚挚的问候和“五一”国际劳动节、“五四”青年节的祝贺。
4月26日,习近平在安徽调研期间召开这次座谈会,同来自安徽省和全国各地的70多名知识分子、劳动模范、青年代表座谈。
座谈会上,中科院院士、中国科技大学常务副校长潘建伟,中国工程院院士、中国电子科技集团公司第三十六研究所高级工程师杨小牛,中船重工集团公司第七○一研究所高级工程师、航母特种装置工程副总设计师王治国,国网安徽省电力公司宿州供电公司运检部带电作业班班长许启金,安徽艾可蓝环保股份有限公司董事长刘屹,西南大学生命科学学院教授罗凌飞先后发言。他们结合自己的学习和工作,围绕科技创新、劳动创造、青春奉献等主题,谈认识、谈感受、提建议。习近平不时询问有关情况,同他们交流,会场自始至终洋溢着亲切活泼的气氛。
习近平指出,实现中华民族伟大复兴是十分伟大而又十分艰巨的事业,需要全体中华儿女众志成城、万众一心,把一切力量都凝聚起来,把一切积极因素都调动起来。我国是工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家。知识分子是工人阶级的一部分,劳动人民是国家的主人,青年是国家的未来和民族的希望。把全面建成小康社会的美好蓝图变为现实,广大知识分子要充分发挥自身优势,勇于担当、敢于创新,服务社会、报效人民,不断提供重要的人才支撑、智力支撑、创新支撑;广大劳动群众要以劳动模范为榜样,爱岗敬业、勤奋工作,锐意进取、勇于创造,不断谱写新时代的劳动者之歌;广大青年要充分展现自己的抱负和激情,胸怀理想、锤炼品格,脚踏实地、艰苦奋斗,不断书写奉献青春的时代篇章。
习近平强调,勇立潮头、引领创新,是广大知识分子应有的品格。广大知识分子要增强创新意识,把握创新特点,遵循创新规律,既奇思妙想、“无中生有”,又兼收并蓄、博采众长,甘于“十年磨一剑”,在尊重个人创造的同时注重发挥集体攻关的优势。要坚持面向经济社会发展主战场、面向人民群众新需求,让创新成果更多更快造福社会、造福人民。
习近平指出,天下为公、担当道义,是广大知识分子应有的情怀。广大知识分子要坚持国家至上、民族至上、人民至上,始终胸怀大局、心有大我;坚守正道、追求真理,立足我国国情,放眼观察世界,不妄自菲薄,不人云亦云;实事求是、客观公允,重实情、看本质、建真言,多为推进党和人民事业献计出力。
习近平强调,知识分子工作是党的一项十分重要的工作。各级党委和政府要切实尊重知识、尊重人才,充分信任知识分子,加快形成有利于知识分子干事创业的体制机制,放手让广大知识分子把才华和能量充分释放出来。要减少对知识分子创造性劳动的干扰,让他们把更多精力集中于本职工作。要善于运用沟通、协商、谈心等方式做好知识分子思想工作,多了解他们工作学习生活中的困难,多同他们共同探讨一些问题,多鼓励他们取得的成绩和进步。
习近平强调,知识分子有思想、有主见、有责任,愿意对一些问题发表自己的见解。各级党委和政府以及各级领导干部要就工作和决策中的有关问题主动征求他们的意见和建议,欢迎他们提出批评。对来自知识分子的意见和批评,只要出发点是好的,就要热忱欢迎,对的就要积极采纳;即使一些意见和批评有偏差,甚至不正确,也要多一些包容、多一些宽容,坚持不抓辫子、不扣帽子、不打棍子。各级领导干部要善于同知识分子打交道,做知识分子的挚友、诤友。
习近平指出,美好生活靠劳动创造。广大劳动者无论从事什么职业,都要勤于学习、善于实践,踏实劳动、勤勉劳动,在工作上兢兢业业、精益求精,努力在平凡岗位上干出不平凡的业绩。要在全社会大力弘扬劳动精神,提倡通过诚实劳动来实现人生的梦想、改变自己的命运,反对一切不劳而获、投机取巧、贪图享乐的思想。
习近平强调,劳动模范是劳动群众的杰出代表,是最美的劳动者。要在全社会大力宣传劳动模范的先进事迹,为劳动模范更好施展才华、展现精神品格提供全方位支持。各级党委和政府要关心爱护广大劳动群众,切实把党和国家相关政策措施落实到位,支持广大劳动群众积极就业、大胆创业。要切实维护广大劳动群众合法权益,帮助广大劳动群众排忧解难,积极构建和谐劳动关系。
习近平强调,实现中华民族伟大复兴的中国梦,需要一代又一代有志青年接续奋斗。广大青年要以国家富强、人民幸福为己任,胸怀理想、志存高远,积极投身中国特色社会主义伟大实践,并为之终生奋斗。要加强思想道德修养,自觉践行社会主义核心价值观,不断养成高尚品格。要坚持艰苦奋斗,不贪图安逸,不惧怕困难,不怨天尤人,依靠勤劳和汗水开辟人生和事业前程。青年的人生之路很长。心中有阳光,脚下有力量,为了理想能坚持、不懈怠,才能创造无愧于时代的人生。
习近平指出,青年时光非常可贵,要用来干事创业、辛勤耕耘。广大青年要如饥似渴、孜孜不倦学习,既多读有字之书,也多读无字之书,注重学习人生经验和社会知识,注重在实践中加强磨练、增长本领。要敢于做先锋,而不做过客、当看客,让创新成为青春远航的动力,让创业成为青春搏击的能量,让青春年华在为国家、为人民的奉献中焕发出绚丽光彩。
习近平强调,各级党委和政府要充分信任青年、热情关心青年、严格要求青年、积极引导青年,为广大青年成长成才、创新创造、建功立业做好服务保障工作。各级领导干部要做青年朋友的知心人、青年工作的热心人。