Xi Jinping's Speech at the Opening Ceremony of the Fifth Foreign Ministers' Meeting of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the opening ceremony of the Fifth CICA Foreign Ministers' Meeting in Beijing on April 28, 2016, promoting Asian security dialogue.
- Main themes
- Asian security cooperation, CICA conference, community with shared future, dialogue and consultation, peace and development, confidence-building measures, non-traditional security threats, civilizational exchange, regional stability, win-win cooperation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,235
- Sentences
- 56
- Readability
- 26
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 17 paragraphs
Dear Foreign Ministers, distinguished guests,
Ladies and gentlemen, friends:
"At the turn of spring and summer, the grass and trees reach the sky." I welcome you all to Beijing during this vibrant season. First, on behalf of the Chinese government and people, and in my personal capacity, I extend my sincere welcome to the foreign ministers and representatives from the member states and observer states of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), as well as to the heads and representatives of relevant international organizations. I also express my warm congratulations on the convening of this meeting!
This meeting marks the first CICA Foreign Ministers' meeting held in China, and it is a significant event for promoting security and development in Asia and advancing the construction of CICA under the new circumstances. The meeting, themed "Promoting Security through Dialogue," aims to build consensus among all parties, enhance Asian security, seek common development, strengthen the role of CICA, and promote trust and cooperation. This is of great significance for the security and prosperity of Asia and the world.
The world today is undergoing unprecedented historical changes. The trend of peace, development, cooperation, and win-win outcomes is unstoppable, yet our planet is not at peace. The task of maintaining world peace and promoting common development remains arduous.
In the process of world peace and development, Asia holds a unique and important position. Today, peace and stability in Asia are the prevailing trends, and development and prosperity are the aspirations of the people. The Asian economy is leading the world, regional cooperation and integration are gaining momentum, and Asia's strategic position in global development is continuously rising. At the same time, traditional security issues such as local turmoil and conflicts still exist, and non-traditional security threats like terrorism are becoming increasingly prominent, necessitating strengthened regional security cooperation.
At the CICA summit in Shanghai in 2014, I proposed establishing a common, comprehensive, cooperative, and sustainable Asian security concept, paving a path for shared and win-win Asian security. Over the past two years, the developments and changes in the international and regional situation have shown that maintaining regional security requires collective efforts. We must adhere to and practice the Asian security concept, build consensus, promote dialogue, strengthen cooperation, and work towards establishing a security governance model with Asian characteristics, jointly creating a bright future of peace and prosperity for Asia. To this end, we need to focus our efforts on the following areas.
First, we must grasp the direction and build a community with a shared future for Asia. The security and fate of Asian countries are interconnected. We should develop a new type of partnership based on cooperation and mutual benefit, respecting each other, treating each other equally, helping each other, and working together. While pursuing our own national interests, we should also consider the reasonable concerns of other countries, promote common development while seeking our own development, and respect the security of other countries while safeguarding our own security, all in the interest of promoting regional peace, stability, and prosperity. We should deepen cooperation in security and confidence-building measures in military and political fields, new threats and challenges, economy, culture, and environmental protection, jointly creating a blue sky for Asian security and development.
Second, we must strengthen the foundation and promote exchanges and mutual learning among different civilizations. Asia is diverse in terms of nations, religions, and cultures, with varying social systems, development paths, and levels of economic development, leading to different understandings and concerns regarding security issues. In this context, we should enhance exchanges and communication, transforming Asia's diversity into a driving force for expanding cooperation, promoting inclusivity and mutual learning among different civilizations, and contributing to the maintenance of regional peace and stability. All parties can gather wisdom and strength through platforms and means such as the Conference on Dialogue of Asian Civilizations to create a more solid foundation for comprehensive regional security governance.
Third, we must practice mutual understanding and compromise, adhering to dialogue and consultation to peacefully resolve disputes. "Those who rely on virtue will prosper, while those who rely on force will perish." The law of the jungle contradicts the trend of the times; militarism cannot create peace, and only mutual understanding and compromise can bring stability. Upholding morality is essential for achieving lasting security. We must insist on resolving disputes through dialogue and consultation, in accordance with international law, and strive to solve issues peacefully. We should enhance mutual trust through dialogue, resolve disputes through dialogue, and promote security through dialogue. In addressing complex regional hotspot issues, all parties should remain calm, uphold peace, avoid actions that escalate tensions, manage crises through established rules and mechanisms, ease tensions through enhanced mutual trust, and gradually promote the resolution of issues through political means.
Fourth, we must proceed step by step to explore the establishment of a security architecture that fits regional characteristics. Asia has multiple security cooperation mechanisms, each playing a certain role in maintaining regional security. We should adhere to and promote the Asian way of mutual respect, consensus, and consideration for each other's comfort, strengthening coordination among various regional security mechanisms, and gradually carrying out cooperation around shared or similar goals to form synergy and achieve effectiveness. On this basis, we can gradually explore the construction of a new regional security cooperation framework that aligns with Asian characteristics. Platforms such as the CICA Non-Governmental Forum can discuss this and propose ideas and suggestions regarding the principles and key directions of regional security cooperation.
In today's world, the trend of cooperation is sweeping across nations, and the concept of inclusivity is deeply rooted in people's hearts. Asian countries and peoples have both the capability and the need to maintain a secure and developmental environment in Asia through dialogue and cooperation. Asia has a long-standing tradition of openness and inclusivity, as well as the wisdom to look far and wide. We welcome countries outside the region to contribute positive energy to peace and development in Asia, and together with Asian countries, promote security, stability, and prosperity in Asia. A stable and developed Asia is beneficial to the world; a chaotic and declining Asia is detrimental to the world. This is a profound lesson that modern Asian history has taught us.
Ladies and gentlemen, friends!
Since taking over as the chair of CICA in 2014, China has earnestly fulfilled its responsibilities, advancing dialogue and cooperation in various fields of CICA and achieving positive results. In the next two years, China will continue to serve as the chair and is willing to work with all parties to enhance CICA's role in regional security and development affairs. Here, I would like to express my heartfelt gratitude to all parties for their strong support and cooperation with China's chairmanship!
Currently, the Chinese people are united in their efforts to achieve the goal of building a moderately prosperous society in all respects and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. China's development will continue to create more opportunities for all countries and bring more benefits to their peoples. In pursuing the Chinese Dream, the Chinese people will help and support the peoples of other countries in realizing their own beautiful dreams, together achieving a lasting peace and common prosperity in the Asian Dream, and creating a better future for Asia!
Finally, I wish this meeting great success!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位外长,各位来宾,
女士们,先生们,朋友们:
“春夏之交,草木际天。”欢迎大家在这个生机盎然的时节来到北京。首先,我谨代表中国政府和人民,并以我个人的名义,对来自亚信成员国、观察员国的外长和代表以及有关国际组织的负责人和代表,表示诚挚的欢迎!对本次会议的召开,表示热烈的祝贺!
这次会议是亚信外长会首次在中国举行,也是新形势下促进亚洲安全和发展、推动亚信建设的一件大事。会议以“以对话促安全”为主题,凝聚各方共识,促进亚洲安全,谋求共同发展,加强亚信作用,促进信任和协作。这对亚洲乃至世界安全和繁荣具有重要意义。
当今世界正处在前所未有的历史性变革之中。和平、发展、合作、共赢的时代潮流不可阻挡,同时我们所处的星球并不太平,维护世界和平、促进共同发展仍然任重道远。
在世界和平与发展进程中,亚洲具有独特而重要的地位。今天的亚洲,和平稳定是大势所趋,发展繁荣是民心所向。亚洲经济领跑全球,区域合作和一体化进程方兴未艾,亚洲在全球发展全局中的战略地位不断上升。同时,亚洲局部动荡冲突等传统安全问题仍然存在,恐怖主义等非传统安全威胁日益突出,区域安全合作亟待加强。
在2014年亚信上海峰会上,我倡议树立共同、综合、合作、可持续的亚洲安全观,走出一条共建共享共赢的亚洲安全之路。两年来,国际和地区形势发展变化表明,维护地区安全需要大家共同努力。我们要坚持和践行亚洲安全观,凝聚共识,促进对话,加强协作,推动构建具有亚洲特色的安全治理模式,共创亚洲和平与繁荣的美好未来。为此,我们要重点在以下方面作出努力。
第一,把握方向,构建亚洲命运共同体。亚洲各国安危与共、命运相系。我们要发展合作共赢的新型伙伴关系,相互尊重,平等相待,守望相助,同舟共济,在追求本国利益时兼顾各国合理关切,在谋求本国发展时促进各国共同发展,在维护本国安全时尊重各国安全,一起来促进地区和平、稳定、繁荣。我们要深化军事政治、新威胁新挑战、经济、人文、环保等领域安全和信任措施建设合作,共同为亚洲安全和发展撑起一片蓝天。
第二,夯实基础,推动不同文明交流互鉴。亚洲民族、宗教、文化多样,社会制度、发展道路、经济发展水平各异,对有关安全问题的认知和关切不尽相同。在这样的情况下,我们要加强交流、加强沟通,把亚洲多样性转化为扩大交流合作的动力,推动不同文明包容互鉴、共同发展,为维护地区和平稳定发挥作用。各方可以通过参与亚洲文明对话大会等平台和手段,汇聚智慧和力量,为地区安全综合治理营造更加深厚的基础。
第三,互谅互让,坚持对话协商和平解决争议。“恃德者昌,恃力者亡。”弱肉强食有违时代潮流,穷兵黩武缔造不了和平,互谅互让才能带来稳定,坚守道义才能赢得持久安全。我们要坚持通过对话协商,依据国际法,坚持以和平方式解决争议问题,以对话增互信,以对话解纷争,以对话促安全。针对复杂的地区热点问题,有关各方要保持冷静、坚守和平,避免采取使局势升级的行动,通过建立规则机制管控危机,通过增进互信缓和紧张,通过政治手段化解危机,逐步推动问题解决。
第四,循序渐进,探讨建立符合地区特点的安全架构。亚洲存在多个安全合作机制,在维护地区安全方面都发挥着一定作用。我们要坚持和发扬亚洲国家长期以来形成的相互尊重、协商一致、照顾各方舒适度的亚洲方式,加强地区各项安全机制协调,围绕彼此一致或相近目标逐步开展合作,形成合力,求得实效。在此基础上,可以逐步探讨构建符合亚洲特点的地区安全合作新架构。亚信非政府论坛等平台可以就此进行研讨,就地区安全合作的原则、重点方向等提出设想和建议。
当今世界,合作潮流浩浩荡荡,包容理念深入人心。亚洲国家和人民有能力更有需要通过对话和合作维护亚洲安全和发展环境。亚洲一贯具有开放包容的传统,也拥有登高望远的智慧。我们欢迎域外国家为亚洲和平与发展贡献正能量,同亚洲国家一起促进亚洲安全稳定和发展繁荣。亚洲稳定了、发展了,对世界有利;亚洲混乱了、衰落了,对世界不利。这是近代以来亚洲历史告诉人们的一个深刻道理。
女士们、先生们、朋友们!
中国奉行和平外交政策,提出并带头践行共同、综合、合作、可持续的亚洲安全观,始终是国际和地区安全的维护者、建设者、贡献者。中国坚定不移走和平发展道路,坚定不移维护以联合国宪章宗旨和原则为核心的国际秩序,坚定不移推动构建以合作共赢为核心的新型国际关系,致力于打造人类命运共同体。长期以来,中国同国际社会一道,共同应对国际和地区安全风险、挑战、危机,作出了积极贡献。
世界关注亚洲,亚洲影响世界。当前,涉及亚洲安全形势的一些热点问题受到国际社会高度关注,中国为推动这些问题解决作出了积极努力。
今年年初以来,朝鲜半岛局势持续紧张。中国为管控形势、推动各方对话谈判付出巨大努力。我们坚持朝鲜半岛无核化,坚持维护半岛和平稳定,坚持通过对话协商解决问题。作为联合国安理会常任理事国,中国全面完整执行联合国安理会有关决议。作为半岛近邻,我们决不允许半岛生战生乱,一旦发生这样的情况对谁都没有好处。希望各方保持克制,不要相互刺激和激化矛盾,而是要共同努力,把半岛核问题早日拉回到对话谈判解决的轨道,推动实现东北亚长治久安。
阿富汗正处于关键转型期,面临多方面挑战,需要国际社会大力支持。中国积极参与阿富汗问题伊斯坦布尔进程,支持阿富汗和平重建,支持“阿人主导,阿人所有”的包容性政治和解进程。中国真诚希望阿富汗早日实现和平、稳定、发展,愿同国际社会一道,继续为阿富汗和平重建、政治和解、顺利转型提供支持和帮助。
叙利亚、巴以等问题早日解决既符合当事各方利益,也是国际社会共同期盼。中国历来主张通过政治谈判推动有关问题和平解决,一直以各种方式积极劝和促谈,并将会继续为此作出努力。中国为伊朗核问题全面协议的达成发挥了建设性作用,愿同各方一道,继续推动全面协议的后续执行。
一段时间以来,各方都很关心南海问题。我想强调,中国一贯致力于维护南海地区和平稳定,坚定维护自身在南海的主权和相关权利,坚持通过同直接当事国友好协商谈判和平解决争议。中方愿同东盟国家一道努力,将南海建设成为和平之海、友谊之海、合作之海。
女士们、先生们、朋友们!
自2014年接任亚信主席国以来,中国认真履行职责,推进亚信各领域对话合作,取得积极成果。未来两年,中国将连任主席国,愿同各方一道推动亚信在地区安全和发展事务中发挥更大作用。在此,我谨对各方对中方主席国工作的大力支持和配合,表示衷心的感谢!
当前,中国人民正在为实现全面建成小康社会奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而团结奋斗。中国发展将继续为各国创造更多机遇、给各国民众带来更多福祉。中国人民将在追求中国梦的过程中帮助和支持各国人民实现各自的美好梦想,一道实现持久和平、共同繁荣的亚洲梦,共创亚洲美好未来!
最后,预祝本次会议取得圆满成功!
谢谢大家。