[Voices from the Two Sessions] Excerpts of Xi Jinping's Remarkable Words
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed multiple NPC delegation meetings during China's Two Sessions in March 2014, covering ethnic unity, reform, and party discipline.
- Main themes
- Ethnic unity and minority affairs, reform and opening up, Guangdong development, Shenzhen as reform miracle, structural adjustment and innovation, party style construction, Three Stricts and Three Realities, ethnic minority language support, socialist market economy, green development, composite circular agriculture
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,911
- Sentences
- 100
- Readability
- 44
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 21 paragraphs
Since the opening of the "Two Sessions," central leaders have participated in several joint group meetings and discussions of various delegations. Comrade Xi Jinping attended the discussions of the ethnic minority committee joint group, the Shanghai delegation, the Guangdong delegation, the Guizhou delegation, the Anhui delegation, and the People's Liberation Army delegation. Our website has specially selected highlights from his speeches for online readers. >> Xi Jinping Activity Report Page
On March 4, resolutely oppose all actions and words that harm the unity of all ethnic groups. On the afternoon of the 4th, Xi Jinping participated in the ethnic minority committee joint group meeting. Xi Jinping listened carefully to everyone's speeches, occasionally interjecting to discuss with the committee members and inquiring about relevant situations. In his speech, Xi Jinping pointed out that our country is a unified multi-ethnic nation, and ethnic work is related to the overall situation. Adhering to the path of socialism with Chinese characteristics is the correct political direction that must be firmly grasped in doing ethnic work under the new situation. 【Details】 Does People’s Daily and Xinhua News have versions in ethnic minority languages? "Do several ethnic scripts exist?" "Yes." "Do the official websites of various autonomous regions have versions in ethnic minority languages?" "Yes." When Comrade E Yitai, Secretary of the Party Committee of Minzu University of China, suggested increasing support for ethnic minority language internet development, the General Secretary inquired about the relevant situation with concern. 【Details】
On March 6, continue to promote the spirit of daring to be the first. On the morning of the 6th, General Secretary Xi Jinping participated in the review of the Guangdong delegation. Xi Jinping delivered an important speech. He pointed out that for more than 30 years, Guangdong has played a good role as a window, a testing ground, and a vanguard in reform and opening up. We must continue to promote the spirit of daring to be the first, be brave in taking the lead and trying new things, boldly practice and explore, adhere to the direction of socialist market economy reform, accelerate the improvement of the modern market system, transform government functions, and promote reforms in various fields in a coordinated manner, implementing a more proactive and open strategy.
I chose Guangdong for my first local inspection. Xi Jinping said that climbing hills and overcoming obstacles, daring to reform is a tradition in Guangdong. After the 18th National Congress, I chose Guangdong for my first local inspection to review the 30-year journey and further declare the determination to continue advancing reform and opening up in a place that has led the way in this regard. I hope Guangdong will continue to take the lead in comprehensively deepening reform.
The development of Shenzhen is a miracle. Xi Jinping said that the development of Shenzhen is a miracle. When I went there in 1978, it was still a fishing village, and now it has become such an amazing city. The era we are living in is an exciting one. Facing the tide of reform, we must be the vanguard of reform and have a strong sense of historical responsibility. In the revolutionary war years, we charged into battle and made heroic sacrifices; now, we must be brave in reform and adept at reform.
On structural adjustment: "Replace the old with the new, and undergo a phoenix-like rebirth." When discussing structural adjustment, the General Secretary used the phrase "replace the old with the new, and undergo a phoenix-like rebirth." He said that replacing the old does not mean an empty cage; we must first establish and then break, and we must also study where the "new birds" come from and where the "old birds" go. We must focus on promoting industrial optimization and upgrading, fully leverage the role of innovation-driven development, pursue a path of green development, and strive to achieve a phoenix-like rebirth. 【Details】
On March 9, discussing style construction and proposing the "Three Stricts and Three Realities." On the afternoon of March 9, Xi Jinping participated in the review of the Anhui delegation at the Second Session of the 12th National People's Congress. Xi Jinping stated that style construction is always ongoing. If it is hot at first and then cold, or tight at first and then loose, it will lead to failure. Leaders at all levels must establish and promote good styles, being strict in self-cultivation, strict in exercising power, and strict in self-discipline, while also being practical in work, entrepreneurship, and personal conduct. 【Details】
The composite circular agriculture model is worth summarizing. Chen Guanghui, a representative and chairman of the Xixian New Forest Grass Farmers' Cooperative in Xiuning County, has been rooted in rural areas for many years, persistently exploring a composite circular agriculture model centered on new forest and grass planting. "I hope this model can benefit the people; this is my Chinese dream." "What is the scale of your land transfer?" "What suitable varieties have you chosen?" "Is the operating efficiency satisfactory?" After receiving satisfactory answers, the General Secretary happily said that this model is worth summarizing.
Recalling past research in Chuzhou: I hope to visit again when I have the chance! "The broad masses of cadres and people in Chuzhou, and the folks in Xiaogang Village, asked me to convey a message to you—they hope you take care of your health amidst your heavy national duties, and they look forward to your visit to Chuzhou Xiaogang, this hotbed of reform." Zhang Xiangan brought out the heartfelt words of the folks. "Please also convey my regards to the elders and folks; I have strong feelings for Chuzhou." The General Secretary fondly recalled his research experience in Chuzhou in 1978. More than 30 years have passed in the blink of an eye, and he still remembers the people and events from back then vividly. "I have notes and can still find them." "I hope to visit again when I have the chance!" the General Secretary said. 【Details】
On March 5, dreams are like Chinese football; they only become possible if you think about them. On the afternoon of March 5, General Secretary Xi Jinping came to the Shanghai delegation to discuss the government work report with the representatives. The General Secretary mentioned that Chinese civilization, which has lasted for five thousand years, is the only civilization in the river of world culture that has not dried up or broken off. In building a socialist culture with Chinese characteristics and establishing core values, we must promote national traditional culture and seek our spirit. The soft power of culture is an external symbol of national strength. The dream of Chinese opera going to the world stage, as mentioned by Liao Changyong, is something we should pursue as a goal. Just like I talk about Chinese football, it seems quite distant, but it must be discussed; without this dream and without thinking about it, it cannot be achieved. Only by thinking about it can there be a possibility.
We should cultivate seedlings rather than make bonsai. The free trade zone has had a good start and is operating in an orderly manner. General Secretary Xi Jinping emphasized that the construction of the free trade zone must become a high ground for institutional innovation, achieving replicability and promotability, rather than becoming a policy lowland; we should cultivate seedlings rather than make bonsai.
Deepening state-owned enterprise reform is a major task. "Deepening state-owned enterprise reform is a major task," Xi Jinping told everyone. State-owned enterprises should not only not be weakened but should be strengthened; they must improve themselves in the process of deepening reform, undergo a phoenix-like rebirth, and must not be complacent, resistant to reform, or cling to the past. They must earnestly take on social responsibilities and establish a good image.
The focus of social governance must be on urban and rural communities. After listening to Zhu Guoping's story, the General Secretary was very moved: "The story of innovative social management told by Zhu Guoping is well told and very vivid; everyone loves to hear stories. 'If the foundation is not solid, the ground will shake.' The focus of social governance must be on urban and rural communities; when community service and management capabilities are strong, the community will be solid. The true stability of our country relies on our grassroots comrades."
Joking with Cao Kefan about losing weight: just like the Shanghai government slimming down. After the review, the General Secretary shook hands with each representative to say goodbye. When he saw representative Cao Kefan, the General Secretary asked with concern, "It seems you have lost weight! It looks like you and the Shanghai government have both achieved significant results in slimming down!" 【Details】
On March 7, "Colorful Guizhou" is about pursuing richness and diversity. On the morning of the 7th, Xi Jinping participated in the review of the Guizhou delegation and listened to everyone's speeches on ecological civilization construction. Xi Jinping said, "Colorful Guizhou" is about pursuing richness and diversity. He inquired in detail about Guizhou's efforts to eliminate backward production capacity and combat rocky desertification.
We can produce "air cans" from Guizhou. Chen Min'er, a representative, proudly stated that our PM2.5 average value in Guizhou is below 50; good air quality brings good fortune. The General Secretary expressed that air quality is directly related to the happiness of the masses. He humorously said that in the future, we could produce "air cans" from Guizhou. The representatives burst into knowing laughter.
Recalling the years spent in rural areas, I have a natural affection for impoverished people. While participating in the Guizhou delegation's review, Xi Jinping fondly recalled his years spent in rural areas. He stated that the experience of working in the countryside has given him a natural affection for impoverished people. Now that life is getting better, he is even more concerned about the people in impoverished areas. The General Secretary said that cadres must see true poverty, help true poverty, and genuinely alleviate poverty, so that the people in impoverished areas can continuously benefit. 【Details】
On March 11, spread the spirit of Lei Feng across the land of the motherland. On March 11, Xi Jinping attended the plenary meeting of the People's Liberation Army delegation at the Second Session of the 12th National People's Congress and warmly met with some grassroots representatives. He told the instructor of a certain engineering battalion's "Lei Feng Company," Xie Zhengyi, "The spirit of Lei Feng is eternal and is a vivid embodiment of the core values of socialism. You must be the seeds of the spirit of Lei Feng and spread it across the land of the motherland." 【Details】
Under no circumstances will we sacrifice national core interests. Xi Jinping emphasized that to achieve the goal of a strong military, we must bravely shoulder the historical responsibility of our generation of revolutionary soldiers. In the face of new situations and tasks, we must advance the modernization of national defense and the military with a spirit of seizing the day. We hope for peace, but at any time and under any circumstances, we will never give up safeguarding our legitimate rights and interests and will never sacrifice our national core interests. 【Details】
Related links: Excerpts of Li Keqiang's wonderful words, Excerpts of Zhang Dejiang's wonderful words, Excerpts of Yu Zhengsheng's wonderful words, Excerpts of Liu Yunshan's wonderful words, Excerpts of Wang Qishan's wonderful words, Excerpts of Zhang Gaoli's wonderful words.
People's Daily copyright, unauthorized use is prohibited.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
$(document).ready(function(){
$('.p1_pic .fl').find('h2').each(function(){
$("h2:odd").addClass('one')
});
$('.p1_pic .fr').find('h2').each(function(){
$("h2:odd").addClass('one')
});
});
全国“两会”开幕以来,中央领导分别参加了若干联组会、代表团的讨论审议。习近平同志参加了少数民族界委员联组会、上海代表团、广东代表团、贵州代表团、安徽代表团、解放军代表团的讨论审议,本网特撷取精彩讲话,以飨网友。 >>习近平活动报道专页
3月4日 坚决反对一切危害各民族大团结的言行 4日下午,习近平参加了 少数民族界委员联组会 。习近平认真听取大家发言,不时插话同委员们讨论,询问有关情况。习近平在讲话中指出,我国是统一的多民族国家,民族工作关乎大局。坚持中国特色社会主义道路,是新形势下做好民族工作必须牢牢把握的正确政治方向。 【详细】 人民网、新华网有少数民族语言版本吗? “几个民族的文字都有?”“都有。”“各个自治区的官方网站都有少数民族文字版本吗?”“都有”……当中央民族大学党委书记鄂义太委员建议加大对少数民族文字互联网的扶持力度时,总书记关切地询问有关情况。 【详细】 3月6日 要继续发扬敢为人先的精神 6日上午,习近平总书记在 广东代表团 参加审议。习近平作了重要讲话。他指出,30多年来,广东在改革开放中很好发挥了窗口作用、试验作用、排头兵作用。要继续发扬敢为人先的精神,勇于先行先试,大胆实践探索,坚持社会主义市场经济改革方向,加快完善现代市场体系,加快转变政府职能,协同推进各领域改革,实施更加积极主动的开放战略。 我首次到地方考察调研就选择广东 习近平说,爬坡迈坎、敢于改革,广东是有传统的。十八大后,我首次到地方考察调研就选择广东,就是要在改革开放得风气之先的地方,回顾30多年历程,进一步宣示把改革开放继续向前推进的决心。希望广东继续在全面深化改革中走在前列。 深圳的发展是一个奇迹 习近平说,深圳的发展是一个奇迹。1978年我去的时候还是一个渔村,现在变成这么一个了不起的城市。我们生长的时代是一个令人激动的时代。面临改革大潮,我们要做改革的弄潮儿,要有强烈的历史担当精神。革命战争年代冲锋陷阵、英勇献身,现在,就是要勇于改革、善于改革。 谈结构调整:腾笼换鸟、凤凰涅槃 总书记谈到结构调整问题时,用了“腾笼换鸟、凤凰涅槃”八个字。他说,腾笼不是空笼,要先立后破,还要研究“新鸟”进笼“老鸟”去哪。要着力推动产业优化升级,充分发挥创新驱动作用,走绿色发展之路,努力实现凤凰涅槃。 【详细】 3月9日 谈作风建设 提“三严三实” 3月9日下午,习近平参加十二届全国人大二次会议 安徽代表团 的审议。习近平表示,作风建设永远在路上。如果前热后冷、前紧后松,就会功亏一篑。各级领导干部都要树立和发扬好的作风,既严以修身、严以用权、严以律己,又谋事要实、创业要实、做人要实。 【详细】 复合式循环农业模式这条路子值得好好总结 陈光辉代表是休宁县霞溪新林草农民专业合作社理事长,他多年扎根农村,执著探索以新林草种植为主链的复合式循环农业模式。 “我期待这种模式能够造福人民,这就是我的中国梦。 ” “你土地流转规模有多大? ”“选择哪些比较适合的品种? ”“经营效益是否可观? ” 得到满意的回答,总书记高兴地说,这条路子值得好好总结。 回忆滁州调研往事:我想有机会一定再去! “滁州市的广大干群、小岗村的乡亲们让我在这里捎句话给您——他们盼望您在繁重的国事中保重身体,他们更期盼您去滁州小岗这块改革的热土视察工作。 ”张祥安掏出了乡亲们的心里话。 “我也请你向父老乡亲们转达问候,我对滁州很有感情。 ”总书记深情回忆了1978年到滁州调查研究的往事。 30余年弹指一挥间,他对当年的人和事记忆犹新。 “我有笔记,还能翻出来。 ” “我想有机会一定再去! ”总书记说。 【详细】 3月5日 梦想就像中国足球 想了才有可能 3月5日下午,习近平总书记来到 上海代表团 ,与代表们一起审议政府工作报告。总书记谈到,中国五千年文明是世界文化的河流中唯一没有干涸断流的文明。我们建设中国特色社会主义文化,树立核心价值观,必须弘扬民族传统文化,去找我们的精气神。文化的软实力是国家强盛的外在标志。廖昌永讲到的梦想中国的歌剧能够到世界舞台上去,这些事情我们要作为一个追求目标去做。就跟我谈中国足球一样,看起来比较遥远,但是还得讲啊,你没有这个梦想,也不去想,就根本达不到,你想了才有这可能。 要种苗圃而不是做盆景 自贸区开局良好、运行有序。习近平总书记提出要求,自贸区建设就是要建成制度创新的高地,做到可复制可推广,而不是政策洼地,要种苗圃而不是做盆景。 深化国企改革是篇大文章 “深化国企改革是篇大文章。”习近平对大家说,国有企业不仅不能削弱,还要加强,要在深化改革中自我完善,要凤凰涅重生,不能不思进取、不思改革、抱残守缺,要切实担当起社会责任,树立良好形象。 社会治理的重心必须落到城乡社区 听了朱国萍的故事,总书记十分感慨:朱国萍讲到的创新社会管理,故事讲得好、很生动,大家都爱听故事。“基础不牢,地动山摇。社会治理的重心必须落到城乡社区,社区服务和管理能力强了,社区就实了。我们国家的真正稳定,靠我们基层的同志。” 调侃曹可凡变瘦:就像上海政府瘦身 审议结束后,总书记与代表们一一握手告别,看到曹可凡代表时,总书记关心地问,“好像瘦下来了嘛!看来你和上海的政府一样,瘦身成效明显啊!” 【详细】 3月7日 “多彩贵州”就是要追求丰富多彩 习近平7日上午参加 贵州团 审议,听到大家关于生态文明建设的发言,习近平说,“多彩贵州”就是要追求丰富多彩。他详细询问了贵州淘汰落后产能、治理石漠化等情况。 可以制作贵州的“空气罐头” 陈敏尔代表自豪地说,我们贵州PM2.5平均值都在50以下,空气就是人气,人气有了财气就来了。总书记表示,空气质量直接关系到广大群众的幸福感。总书记幽默地说,将来可以制作贵州的“空气罐头”。代表们发出会心的笑声。 回忆农村插队岁月 对贫困群众有天然感情 习近平在参加贵州团审议时,深情回忆起自己在农村插队的岁月。他表示,插队的经历,让我对贫困群众有天然的感情,现在生活越来越好了,心里更惦念贫困地区的人民群众。总书记说,干部要看真贫、扶真贫、真扶贫,使贫困地区群众不断得到实惠。 【详细】 3月11日 把雷锋精神广播在祖国大地上 3月11日,习近平出席十二届全国人大二次会议 解放军代表团 全体会议,亲切接见部分基层代表。他对某工兵团“雷锋连”指导员谢正谊说:“雷锋精神是永恒的,是社会主义核心价值观的生动体现。你们要做雷锋精神的种子,把雷锋精神广播在祖国大地上。” 【详细】 任何情况下绝不牺牲国家核心利益 习近平强调,实现强军目标,必须勇敢承担起我们这一代革命军人的历史责任。面对新的形势任务,必须以只争朝夕的精神推进国防和军队现代化。我们希望和平,但任何时候任何情况下,都决不放弃维护国家正当权益、决不牺牲国家核心利益。 【详细】
相关链接 李克强精彩话语摘编 张德江精彩话语摘编 俞正声精彩话语摘编 刘云山精彩话语摘编 王岐山精彩话语摘编 张高丽精彩话语摘编
#copyright{width:980px; margin:0px auto; font-size:12px; text-align:center; padding:20px 0; line-height:180%; clear:both;}
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用 Copyright © 1997-2014 by www.people.com.cn. all rights reserved
<!--
#copyright{ text-align:center; padding:40px 0;}
-->