Xi Jinping held talks with Polish President Andrzej Duda.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping held bilateral talks with Polish President Andrzej Duda in Warsaw on June 21, 2016, establishing a comprehensive strategic partnership between China and Poland.
- Main themes
- China-Poland comprehensive strategic partnership, Belt and Road Initiative, bilateral trade and economic cooperation, connectivity and capacity cooperation, China-Europe Railway Express, cultural and educational exchanges, China-Central and Eastern Europe cooperation, China-EU relations, G20 Hangzhou Summit, mutual investment, personnel exchanges, multilateral coordination
- Duration
- ~6 min
- Words
- 741
- Sentences
- 23
- Readability
- 8
- Grade
- 20.2
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 10 paragraphs
Xi Jinping pointed out that Poland is one of the earliest countries to recognize and establish diplomatic relations with the new China, and the friendship between the two peoples has a long history. Over the 67 years since the establishment of diplomatic relations, China-Poland relations have continuously progressed. Especially since the establishment of the China-Poland strategic partnership, high-level exchanges between the two countries have been frequent, economic and trade cooperation has yielded fruitful results, and cultural exchanges are thriving. China values its traditional friendship with Poland and is willing to work together with the Polish side to promote the sustained, healthy, and in-depth development of bilateral relations. Both sides should enhance mutual trust and grasp the political direction of the development of bilateral relations; align development strategies and transform political mutual trust into sustainable and practical cooperation results, hoping that cooperation projects represented by the China-Europe Railway Express can play a leading role in the joint construction of the "Belt and Road" initiative, promoting connectivity and capacity cooperation between China and Poland; deepen cooperation in economic and trade, finance, agriculture, and high-tech fields to enrich the connotation of bilateral relations; consolidate friendship, comprehensively promote exchanges and cooperation in the cultural field, and further take measures to facilitate personnel exchanges.
Duda expressed a warm welcome to President Xi Jinping's visit to Poland. High-level exchanges between China and Poland are close, with good political mutual trust and traditional friendship. Poland admires China's development achievements and is willing to deepen cooperation with China in various fields such as economy and trade and culture under the framework of the comprehensive strategic partnership between China and Poland, through the China-Central and Eastern European Countries and "Belt and Road" cooperation platforms, as well as the Asian Infrastructure Investment Bank, making Poland a window for China to enter Europe. The Polish side is willing to support China in successfully hosting the 18th China-EU Leaders' Meeting together with EU countries.
The two heads of state reached several important consensuses and jointly decided to establish a comprehensive strategic partnership between China and Poland, deepening practical cooperation in various fields, so that the people of both countries can truly share the benefits brought by the enhancement of bilateral relations.
Both sides agreed to respect each other, treat each other equally, genuinely understand each other's interests and major concerns, strengthen high-level exchanges, expand exchanges among legislative bodies, government departments, political parties, and localities, fully leverage the role of intergovernmental exchange and cooperation mechanisms, and enhance coordination and cooperation in multilateral organizations and international affairs such as the United Nations and the Asia-Europe Meeting.
Both sides agreed to strengthen the alignment of their respective development strategies and build a mutually beneficial community of shared interests. Promote the construction of the "Belt and Road" initiative, launch significant projects with demonstrative significance as soon as possible, and strive for early harvests. Promote connectivity and capacity cooperation between China and Poland, expanding the areas and results of cooperation. Encourage enterprises from both countries to increase mutual investment and expand cooperation in agriculture, finance, telecommunications, environmental protection, high technology, aerospace, and new energy.
Both sides agreed to comprehensively promote exchanges in the cultural field, strengthen cultural and educational exchanges, enhance tourism cooperation, promote local cooperation to achieve more practical results, and strengthen sports exchanges for mutual learning and reference. The above measures will lay a solid social foundation for the long-term stable development of bilateral relations.
Both sides agreed that China-Central and Eastern European Countries cooperation should align with major EU initiatives to promote the development of the China-EU comprehensive strategic partnership. Support the full implementation of the "China-EU Cooperation 2020 Strategic Plan" and advance the construction of the four major partnerships of peace, growth, reform, and civilization between China and Europe. It is hoped that both sides will work together to promote positive outcomes at the G20 Leaders' Summit in Hangzhou this September.
After the talks, the two heads of state jointly signed the Joint Statement on the Establishment of a Comprehensive Strategic Partnership between the People's Republic of China and the Republic of Poland, and witnessed the signing of the Memorandum of Understanding on Jointly Formulating the China-Poland Cooperation Planning Outline, as well as bilateral cooperation documents in areas such as information connectivity, infrastructure construction, capacity, education, culture, taxation, quality inspection, customs, and aerospace.
The two heads of state jointly met with reporters.
Wang Huning, Li Zhanshu, Yang Jiechi, and others attended the above activities.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
习近平指出,波兰是最早承认并同新中国建交的国家之一,两国人民友谊源远流长。建交67年来,中波关系不断向前发展。特别是中波战略伙伴关系确立以来,两国高层交往频繁,经贸合作成果丰硕,人文交流方兴未艾。中方珍视同波兰的传统友谊,愿同波方一道,推动两国关系持续健康深入发展。双方要增进互信,把握双边关系发展的政治方向;要对接发展战略,将政治互信转化为可持续的务实合作成果,希望以中欧班列为代表的合作项目能够在双方共建“一带一路”过程中发挥带头作用,推动中波互联互通和产能合作;要深化经贸、金融、农业、高技术领域合作,丰富双边关系内涵;要巩固友好,全面推动人文领域交流合作,进一步采取措施便利人员往来。
杜达表示,热烈欢迎习近平主席访问波兰。波中高层交往密切,拥有良好政治互信和传统友谊。波兰钦佩中国发展成就,愿在波中全面战略伙伴关系框架下,通过中国—中东欧国家和“一带一路”合作平台、及亚洲基础设施投资银行,深化同中国经贸、人文等各领域合作,使波兰成为中国进入欧洲的窗口。波方愿同欧盟国家一道支持中方办好第十八次中国欧盟领导人会晤。
两国元首达成多项重要共识,一致决定建立中波全面战略伙伴关系,深化各领域务实合作,让两国民众真正分享双边关系提升带来的实惠。
双方同意互尊互信、平等相待,切实理解彼此利益和重大关切,加强高层交往,扩大立法机构、政府部门、政党和地方交流,充分发挥政府间交流合作机制作用,加强在联合国、亚欧会议等多边组织和国际事务中协调合作。
双方同意加强各自发展战略对接,打造互利共赢的利益共同体。推进“一带一路”建设,尽早启动具有示范意义的重大项目,争取早期收获。推动中波互联互通和产能合作,扩大双方合作领域和成果。鼓励两国企业加大相互投资,拓展农业、金融、通信、环保、高技术、航天、新能源等领域合作。
双方同意全面推动人文领域交往,加强文化和教育交流,加强旅游合作,促进地方合作取得更多务实成果,加强体育交流,互学互鉴。通过上述为双边关系长期稳定发展夯实社会基础。
双方同意中国—中东欧国家合作对接欧盟重大倡议,促进中欧全面战略伙伴关系发展。支持全面落实《中欧合作2020战略规划》,推进建设中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系。希望中欧双方共同努力,推动今年9月二十国集团领导人杭州峰会取得积极成果。
会谈后,两国元首共同签署了《中华人民共和国和波兰共和国关于建立全面战略伙伴关系的联合声明》,并见证了《中华人民共和国和波兰共和国关于共同编制中波合作规划纲要的谅解备忘录》以及信息互联互通、基础设施建设、产能、教育、文化、税务、质检、海关、航天等领域双边合作文件的签署。
两国元首共同会见了记者。
王沪宁、栗战书、杨洁篪等出席上述活动。