Xi Jinping: Together Create a Better Tomorrow for China-Russia Relations
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed a ceremony in 2016 marking the 15th anniversary of the China-Russia Treaty of Good-Neighborliness, Friendship, and Cooperation, celebrating bilateral achievements.
- Main themes
- China-Russia relations, Treaty of Good-Neighborliness Friendship and Cooperation, bilateral cooperation, strategic partnership, political mutual trust, economic integration, cultural exchanges, international and regional affairs, global governance, peace and stability
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,158
- Sentences
- 30
- Readability
- 7
- Grade
- 21.8
- Syntax
- 3.79
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends:
Today, we gather here to celebrate the 15th anniversary of the signing of the Treaty of Good-Neighborliness, Friendship, and Cooperation between China and Russia. First of all, on behalf of the Chinese government and people, and in my personal capacity, I extend my sincerest greetings to all those from both countries who have long been committed to the cause of China-Russia friendship!
Fifteen years ago, based on a comprehensive summary of the historical development experiences and achievements of bilateral relations, China and Russia signed the Treaty of Good-Neighborliness, Friendship, and Cooperation, which enshrined in legal form the new type of state relations characterized by non-alignment, non-confrontation, and non-targeting of third parties, as well as the concept of enduring friendship for generations. This laid a solid legal foundation for the long-term development of bilateral relations in the 21st century. Under the guidance of the treaty's purposes and principles, we quickly resolved the remaining boundary issues left over from history, thereby establishing a comprehensive strategic partnership of coordination based on equality, mutual trust, mutual support, common prosperity, and enduring friendship, which has brought tangible benefits to the peoples of both countries and made a positive contribution to regional and global peace, security, and stability.
Over the past 15 years, guided by the spirit of the treaty, the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination has rapidly advanced at a high level, achieving fruitful results in various fields of cooperation.
— Both sides regard each other as a priority direction in their foreign diplomacy, living in harmony and treating each other as equals, firmly supporting each other on issues concerning core interests, respecting each other, and steadfastly supporting each other in following development paths that suit their own national conditions, thereby establishing a high level of political mutual trust.
— Both sides view each other's development as an opportunity for their own development, firmly supporting each other in managing their own affairs well, supporting each other in becoming stronger, and working together for common development and shared prosperity.
— Both sides have established a complete mechanism for high-level exchanges, communicating closely, consulting deeply, and exchanging candidly on major issues of mutual concern in a timely manner, resolving difficulties and problems that arise in cooperation, and ensuring that bilateral relations operate at a high level.
— Both sides have carried out mutually beneficial economic cooperation based on the principle of win-win, with bilateral trade volume increasing more than tenfold over the past 15 years. The areas of cooperation have expanded from simple trade to investment, financing, energy, aerospace, high technology, high-speed rail, agriculture, and local cooperation, while the modes of cooperation have evolved from mere buying and selling to joint research and development and joint production, with the level of cooperation advancing from border trade to strategic major projects, resulting in deep economic integration.
— Cultural exchanges between the two sides have flourished, with successful events such as National Year, Language Year, Tourism Year, and Youth Friendship Exchange Year being held in succession, and media exchange year activities currently in full swing, leading to increased goodwill between the peoples of both countries and a strengthening of traditional friendship.
— Both sides closely coordinate and cooperate in international and regional affairs, supporting and collaborating with each other in international and regional organizations such as the United Nations, the Shanghai Cooperation Organization, the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, BRICS, the China-Russia-India format, and the G20, jointly promoting the political resolution of international and regional hotspot issues, improving the global governance system, and becoming key factors and constructive forces in promoting international peace and stability.
The practices of the past 15 years have fully demonstrated that the purposes and principles established by the Treaty of Good-Neighborliness, Friendship, and Cooperation between China and Russia align with the fundamental interests of both countries and their peoples, resonate with the theme of peace and development in our times, can withstand the tests of any changes in the international landscape, and possess strong vitality. This is the fundamental guarantee and inexhaustible driving force for the sustained, healthy, and stable development of the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination.
Ladies and gentlemen, friends!
Fifteen years later, the peoples of our two countries have new expectations for the development of bilateral relations. In line with the wishes of our peoples and the needs of the evolving situation, President Putin and I have made new plans for the in-depth development of the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination based on the enduring friendship concept established by the treaty.
— We should take the opportunity of jointly celebrating the 15th anniversary of the treaty's signing to maintain close high-level exchanges, continuously strengthen political and strategic mutual trust, and increase mutual support, building a solid strategic foundation for each other.
— We should maintain peace and tranquility along our 4,300-kilometer common border and actively promote cooperation in border areas, striving to turn our common border into a solid bond of friendship and cooperation.
— We should deepen the alignment of our development strategies and the cooperation between the Belt and Road Initiative and the Eurasian Economic Union based on the economic cooperation achievements we have already made, thereby developing a higher-level and deeper economic cooperation relationship on the Eurasian continent, ensuring that the benefits brought by the development of China-Russia relations not only benefit our two peoples but also the peoples of the entire region.
— We should vigorously promote cultural exchanges, especially by leveraging the main channel role of the China-Russia Friendship, Peace, and Development Committee, strengthening people-to-people exchanges, widely promoting the peace concept established by the treaty, and fostering mutual understanding and knowledge among various sectors of society in both countries, ensuring that the enduring friendship between China and Russia is passed down through generations.
— We should uphold the purposes and principles of the United Nations Charter and the basic norms of international relations, strengthen international strategic cooperation, promote the international order towards a more just and reasonable direction, jointly advance the political resolution process of hotspot issues, and safeguard world peace, security, and stability.
Ladies and gentlemen, friends!
The Treaty of Good-Neighborliness, Friendship, and Cooperation between China and Russia, as a pioneering initiative in our bilateral relations, has had a positive effect internationally. We have reason to believe that as the international situation undergoes profound and complex changes, the exemplary effect and strong vitality of the Treaty of Good-Neighborliness, Friendship, and Cooperation will further manifest.
The historical tide is surging forward, the call of the times cannot be ignored, the wishes of the world's people cannot be reversed, and the trend of peace and development is unstoppable. Let us continue to stand shoulder to shoulder, steadfastly follow the direction set by the Treaty of Good-Neighborliness, Friendship, and Cooperation, actively strive, innovate, and create a better tomorrow for China-Russia relations, so that our descendants may forever live in peace, friendship, and sunshine!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,朋友们:
今天,我们在这里隆重庆祝《中俄睦邻友好合作条约》签署15周年。首先,我谨代表中国政府和人民,并以我个人的名义,向长期致力于中俄友好事业的两国各界人士,致以最诚挚的问候!
15年前,中俄双方在全面总结两国关系历史发展经验和成果的基础上,签署了《睦邻友好合作条约》,将两国不结盟、不对抗、不针对第三方的新型国家关系和世代友好的理念用法律形式固定下来,为两国关系在21世纪长远发展奠定了坚实法律基础。在条约宗旨和原则指导下,我们很快彻底解决了历史遗留的剩余边界问题,进而建立起平等信任、相互支持、共同繁荣、世代友好的全面战略协作伙伴关系,给两国人民带来了实实在在的利益,也为地区和世界和平、安全、稳定作出了积极贡献。
15年来,在条约精神指引下,中俄全面战略协作伙伴关系在高水平上快速向前发展,各领域合作取得丰硕成果。
——双方都把对方作为本国外交优先方向,和睦相处、平等相待,在涉及彼此核心利益问题上相互坚定支持,相互尊重并坚定支持对方走符合本国国情的发展道路,建立起高度政治互信。
——双方都把对方发展视为本国发展的机遇,相互坚定支持对方办好自己的事,相互坚定支持对方发展强大,相互给力借力,致力于共同发展,实现共同繁荣。
——双方建立起完备的高层交往机制,及时就彼此关切的重大问题密切沟通、深入磋商、坦诚交流,化解合作中出现的困难和问题,确保双边关系高水平运行。
——双方基于共赢原则开展互利互惠经济合作,双边贸易额15年间增长了10倍多,合作领域从单纯贸易扩展到投资、融资、能源、航空航天、高技术、高铁、农业、地方等各个领域,合作方式从单纯买卖关系扩展到联合研发、联合生产,合作层次从边境贸易发展到战略性大项目,经济利益深度交融。
——双方人文交流蓬勃开展,国家年、语言年、旅游年、青年友好交流年相继成功举办,媒体交流年活动正在如火如荼开展,两国民众相互好感增多,传统友谊日益巩固。
——双方在国际和地区事务中密切协调和配合,在联合国、上海合作组织、亚信、金砖国家、中俄印、二十国集团等国际和地区组织中相互支持协作,共同推动国际和地区热点问题政治解决进程,完善全球治理体系,成为促进国际和平稳定的关键因素和建设性力量。
15年来的实践充分证明,《中俄睦邻友好合作条约》确立的宗旨和原则符合中俄两国和两国人民根本利益,契合和平与发展的时代主题,能够经得住任何国际风云变幻的考验,具有强大生命力,这也正是中俄全面战略协作伙伴关系持续健康稳定发展的根本保证和取之不竭的动力。
女士们、先生们、朋友们!
15年后的今天,我们两国人民对两国关系发展提出了新的要求。我同普京总统顺应两国人民愿望,顺应形势发展需要,基于条约确立的世代友好理念,为中俄全面战略协作伙伴关系深入发展作出新的规划。
——我们要以共同庆祝条约签署15周年为契机,保持密切高层交往,持续巩固政治和战略互信,加大相互支持,彼此构筑牢固的战略支撑。
——我们要保持两国4300多公里共同边界和平安宁,还要积极开展边境地区合作,致力于把两国共同边界建成友谊和合作的牢固纽带。
——我们要在业已取得的经济合作成果基础上,深入推进两国发展战略对接和“一带一路”建设同欧亚经济联盟建设对接合作,进而在欧亚大陆发展更高水平、更深层次的经济合作关系,使中俄关系发展带来的福祉不仅惠及两国人民,还要惠及整个地区国家人民。
——我们要大力开展人文交流,特别是要发挥中俄友好、和平与发展委员会的主渠道作用,加强民间交往,广泛弘扬条约确立的和平理念,推动两国社会各界相识相知,使中俄世代友好代代相传。
——我们要坚持维护联合国宪章宗旨和原则及国际关系基本准则,加强国际战略协作,推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展,共同推动热点问题政治解决进程,维护好世界和平、安全、稳定。
女士们、先生们、朋友们!
《中俄睦邻友好合作条约》作为我们两国关系中的一个创举,在国际上产生了积极效应。我们有理由相信,随着国际形势深刻复杂变化,《中俄睦邻友好合作条约》的示范效应和强大生命力还将进一步显现。
历史潮流浩浩荡荡,时代的呼唤不可违,世界人民愿望不可逆,和平与发展大势不可挡。让我们继续携手并肩,坚定沿着《中俄睦邻友好合作条约》确定的方向,积极进取,开拓创新,共创中俄关系更加美好的明天,让我们的子孙后代永远生活在和平、友谊、阳光之中!
谢谢大家。