Xi Jinping's speech at the 16th meeting of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the 16th SCO Council of Heads of State summit in Tashkent, Uzbekistan, on the organization's 15th anniversary in June 2016.
- Main themes
- Shanghai Cooperation Organization anniversary, Shanghai Spirit, regional security and stability, economic cooperation and trade, political mutual trust, people-to-people exchanges, expansion of SCO membership, new type of international relations, win-win cooperation, common development, community of shared destiny, cultural exchange
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,877
- Sentences
- 72
- Readability
- 9
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 28 paragraphs
Dear President Karimov,
Dear colleagues:
I am very pleased to be in beautiful Tashkent to attend the 15th anniversary summit of the Shanghai Cooperation Organization. I would like to thank our host Uzbekistan and President Karimov for their meticulous preparations and thoughtful arrangements for this summit. Over the past year, Uzbekistan has earnestly fulfilled its responsibilities as the chair country, vigorously promoting the development of cooperation in various fields within the Shanghai Cooperation Organization, and has accomplished a great deal of effective work, which has been highly appreciated by China.
In the 15 years since the establishment of the Shanghai Cooperation Organization, remarkable achievements have been made through the joint efforts of member states.
First, we have profoundly summarized the practice of international relations, aligned with the trends of the times, and creatively advocated and practiced the "Shanghai Spirit" of mutual trust, mutual benefit, equality, consultation, respect for diverse civilizations, and seeking common development. "Knowledge begins with action, and action leads to knowledge." Practice has proven that the "Shanghai Spirit" has fostered a strong sense of cohesion and stimulated a positive willingness to cooperate, serving as an important ideological foundation and guiding principle for the successful development of the Shanghai Cooperation Organization. At the same time, the "Shanghai Spirit" possesses vitality and value that transcend time and geography, providing beneficial references for all countries committed to friendly relations and common prosperity, and injecting strong momentum into the international community's efforts to build a new type of international relations centered on win-win cooperation.
Second, we have accumulated political mutual trust and firmly supported each other's independent choices of development paths. In the face of the changing international and regional landscape, member states have supported each other in safeguarding their core interests and have jointly addressed various challenges both within and outside the region, effectively maintaining regional security and stability and creating a community of shared destiny.
Third, we have adhered to mutual benefit and common development, actively explored complementary advantages, and worked together to expand the cooperation pie, comprehensively advancing cooperation in trade, finance, energy, transportation, and other fields. In 2015, the total trade volume between China and other member states was seven times that at the beginning of the Shanghai Cooperation Organization's establishment. The Shanghai Cooperation Organization has continuously strengthened the integration of interests, forming a community of shared interests where "you have me, and I have you."
Fourth, we have signed the Treaty on Long-term Good-Neighborliness, Friendship, and Cooperation among the Member States of the Shanghai Cooperation Organization, legally enshrining the concept of friendship across generations. By expanding people-to-people exchanges and cultural interactions, we have deepened and cultivated friendly sentiments. We uphold the principles of inclusivity and mutual learning among different civilizations, mutual respect, and harmonious coexistence, jointly creating cultural prosperity.
Fifth, we adhere to the principle of openness and strive to expand our external exchanges, with our circle of friends continuously growing. Last year, the Ufa Summit initiated the first expansion process and welcomed new observer states and dialogue partners. The total land area of the member states and observer states of the Shanghai Cooperation Organization accounts for one-quarter of the global land area, with a population close to half of the world's total, further enhancing our international influence.
Currently, the world economic recovery is difficult and tortuous, with frequent international and regional hotspot issues, and traditional and non-traditional security threats intertwining. Our region faces more comprehensive challenges that require countries to work together to address them, and the Shanghai Cooperation Organization bears an even greater responsibility for achieving peace and development. Standing at a new historical starting point for the development of the Shanghai Cooperation Organization, we must firmly adhere to the organization's purposes and principles and grasp the overall direction of development. At the same time, we must keep pace with the times, dynamically adjust our cooperation strategies in various fields, and ensure that the organization remains vibrant and energetic. To this end, I propose the following suggestions.
First, we should promote the "Shanghai Spirit" and adhere to the foundation of the organization's development. We should hold high the banner of the "Shanghai Spirit," based on equality and mutual trust, guided by mutual benefit and win-win principles, using dialogue and consultation as means, and aiming for common development, to comprehensively advance cooperation in all fields of the Shanghai Cooperation Organization. We should maintain openness and transparency, not targeting third parties, and engage in extensive cooperation with all like-minded international partners, becoming a constructive force for the healthy development of the international order.
The unity of member states is the fundamental guarantee and unique advantage for the growth of the Shanghai Cooperation Organization, as well as a valuable result of the gradual accumulation of mutual trust among all parties, which needs to be cherished and carefully nurtured. I suggest that all parties enhance understanding through communication, properly address the cooperation challenges encountered, and strengthen the cohesion of the Shanghai Cooperation Organization.
Second, we should prioritize security and consolidate the foundation for the organization's development. "No benefit is greater than governance, and no harm is greater than chaos." Maintaining regional security and stability is the priority direction of cooperation within the Shanghai Cooperation Organization. Currently, the threat of international terrorism is becoming increasingly normalized, and religious extremism is spreading rapidly through online means. I suggest expediting the signing of the "Shanghai Cooperation Organization Convention on Countering Extremism" to improve the legal foundation for cooperation within the Shanghai Cooperation Organization. In light of the persistent challenges of drug trafficking and the prominent phenomenon of the "nexus between terrorism and drug trafficking," China suggests granting regional counter-terrorism agencies drug control functions, and all parties have proposed specific suggestions to strengthen the construction of drug control cooperation mechanisms. I hope that the relevant departments of all countries will expedite consultations and reach a unified position as soon as possible.
Afghanistan is an observer state of the Shanghai Cooperation Organization, and the organization pays close attention to the situation in Afghanistan. China, adhering to the principles of openness and transparency, actively engages with relevant parties in international assistance to Afghanistan and is willing to work with other member states within the framework of the Shanghai Cooperation Organization to promote national reconciliation and economic reconstruction in Afghanistan.
Third, we should expand practical cooperation and broaden the development path of the organization. To promote the overall economic development of the region, China is vigorously promoting the alignment of the Belt and Road Initiative with the development strategies of various countries and hopes that the Shanghai Cooperation Organization will play a positive role in this and create more cooperation opportunities. China is also willing to continue advancing capacity cooperation with relevant member states and hopes that more countries will participate.
Since last year, various parties have proposed many initiatives to strengthen trade and investment facilitation. China is willing to work with all parties within the framework of relevant mechanisms of the Shanghai Cooperation Organization to jointly explore cooperation solutions that take into account the interests and concerns of all parties. To promote the capacity building for trade facilitation within the organization, China is willing to train 1,000 specialized personnel for trade facilitation for member states from 2017 to 2019, provide customs equipment and technical support according to the needs of each country, and assist in building a quality inspection laboratory for each member state.
China suggests involving more financial institutions from member countries in the organization's financial cooperation and creating conveniences for their business operations. We encourage enterprises to use local currency settlement in cross-border trade and investment activities, striving to provide better cross-border payment solutions.
We suggest strengthening the construction of transportation infrastructure and actively promoting new progress in major connectivity projects such as the China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway. We must ensure the timely opening of the cross-border routes stipulated in the "Agreement on Facilitation of International Road Transport between the Governments of the Member States of the Shanghai Cooperation Organization" before 2020. We should expand agricultural product trade and jointly ensure food security.
Fourth, we should solidify the cultural foundation and build a bridge for the organization's development. Cultural cooperation is continuously developing, providing an important bridge for the peoples of various countries to strengthen mutual understanding and friendship. The historical sites within member states are a shared cultural wealth of humanity, and China is willing to support countries in conducting restoration and archaeological cooperation for these sites. China will also host the Shanghai Cooperation Organization Forum on Intangible Cultural Heritage in China next year.
As of 2015, China has provided nearly 25,000 government scholarship slots to member states. China will continue to implement the promised youth exchange programs and will hold a summer camp for youth choirs of the Shanghai Cooperation Organization in Beijing this July to cultivate reserve forces for the cause of peace and friendship in the region.
China plans to leverage the medical conditions and geographical advantages of Xinjiang to create an international medical service center for neighboring countries and deepen health cooperation and exchanges with all countries. I suggest that all parties jointly promote information sharing, technology exchange, and capacity building in the field of environmental protection within the Shanghai Cooperation Organization.
China proposes to initiate the "Shanghai Cooperation Organization Science and Technology Partnership Program" and has submitted a specific plan, hoping that all parties will actively support and sign it to increase the technological content of cooperation within the organization.
Fifth, we should adhere to openness and inclusiveness, expanding the cooperative team of the organization. The Ufa Summit last year initiated the expansion process of the Shanghai Cooperation Organization, injecting new momentum into the organization's development. Over the past year, member states have actively advanced the follow-up work for India and Pakistan to join the Shanghai Cooperation Organization and have decided to sign a memorandum on the obligations of India and Pakistan to join the organization at this summit. China is willing to take this opportunity to work with all parties to improve the organizational mechanism and expand and deepen cooperation in various fields of the organization.
Observer states such as Iran and Afghanistan have applied to become member states, and many countries also wish to become observer states and dialogue partners, reflecting the increasing attractiveness and influence of the Shanghai Cooperation Organization. China is willing to actively study relevant applications with other member states in accordance with the organization's legal provisions. China welcomes the signing of memorandums granting dialogue partner status to Azerbaijan, Armenia, Cambodia, and Nepal in the Shanghai Cooperation Organization and suggests that the organization deepen cooperation with observer states and dialogue partners to share the opportunities and benefits brought by the organization's development.
We look forward to the Shanghai Cooperation Organization summit to be held in Astana next year and are willing to work with all parties to contribute to the success of the meeting.
Dear colleagues!
The Shanghai Cooperation Organization is the crystallization of the collective wisdom and efforts of member states and a positive contribution to world peace and development. China is willing to work hand in hand with all parties to ensure that this organization is firmly rooted in the soil of unity and mutual trust, continues to grow and thrive, and becomes even more prosperous!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
尊敬的卡里莫夫总统,
尊敬的各位同事:
很高兴来到美丽的塔什干,出席上海合作组织15周年峰会。感谢东道主乌兹别克斯坦和卡里莫夫总统为这次峰会顺利举行所作的精心准备和周到安排。一年来,乌方认真履行主席国职责,全力推动上海合作组织各领域合作发展,做了大量卓有成效的工作,中方对此高度评价。
上海合作组织成立15年来,在成员国共同努力下,取得了令人瞩目的发展成就。
一是深刻总结国际关系实践,顺应时代潮流,开创性倡导和践行互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展的“上海精神”。“知者行之始,行者知之成。”实践证明,“上海精神”催生了强大凝聚力,激发了积极的合作意愿,是上海合作组织成功发展的重要思想基础和指导原则。同时,“上海精神”具有超越时代和地域的生命力和价值,为所有致力于睦邻友好和共同繁荣的国家提供了有益借鉴,也为国际社会构建以合作共赢为核心的新型国际关系实践注入了强大动力。
二是积累政治互信,相互坚定支持自主选择的发展道路。面对国际和地区风云变幻,成员国彼此支持维护各自核心利益的努力,共同妥善应对域内外各种挑战,有力维护了地区安全稳定,打造了休戚与共、安危共担的命运共同体。
三是坚持互利共赢和共同发展,积极挖掘互补优势,协力做大合作蛋糕,全面推进经贸、金融、能源、交通等各领域合作深入发展。2015年,中国同其他成员国贸易总额,是上海合作组织成立之初的7倍。上海合作组织不断加强利益融合,形成了你中有我、我中有你的利益共同体。
四是签订《上海合作组织成员国长期睦邻友好合作条约》,以法律形式将世代友好理念固定下来。通过扩大民间交往和人文交流,深耕厚植友好感情。坚持不同文明包容互鉴、相互尊重、和谐共处,共创文化繁荣。
五是奉行开放原则,努力拓展对外交往,朋友圈日益扩大。去年乌法峰会启动首次扩员进程,并吸收了新的观察员国和对话伙伴。上海合作组织成员国、观察员国领土总面积占全球陆地面积四分之一,人口接近世界一半,国际影响力进一步提升。
当前,世界经济复苏进程艰难曲折,国际和地区热点问题频发,传统和非传统安全威胁相互交织。本地区面临更多综合性挑战,需要各国协力应对,上海合作组织肩负实现和平与发展的责任更加重大。站在上海合作组织发展新的历史起点上,我们要坚定遵循本组织的宗旨和原则,牢牢把握发展大方向。同时,我们要紧跟时代步伐,动态调整各领域合作方略,确保本组织永葆生机活力。为此,我提出以下建议。
第一,弘扬“上海精神”,坚持本组织发展之本。高举“上海精神”旗帜,以平等互信为基础,以互利共赢为原则,以对话协商为手段,以共同发展为目标,全面推进上海合作组织各领域合作发展。坚持开放透明,不针对第三方,同所有志同道合的国际伙伴开展广泛合作,做国际秩序健康发展的建设性力量。
成员国团结是上海合作组织发展壮大的根本保障和独特优势,也是各方一点一滴积累互信得来的宝贵成果,需要倍加珍惜和精心呵护。建议各方坚持通过沟通增进理解,妥善处理遇到的合作难题,增强上海合作组织凝聚力。
第二,坚持安全为先,巩固本组织发展之基。“利莫大于治,害莫大于乱。”维护地区安全稳定是上海合作组织合作的优先方向。当前,国际恐怖主义威胁日趋常态化,宗教极端思想借助网络手段加速蔓延,建议加紧商签《上海合作组织反极端主义公约》,完善上海合作组织合作法律基础。针对毒品制贩难以遏制,“恐毒合流”现象突出,中方建议赋予地区反恐怖机构禁毒职能,各方也提出加强禁毒合作机制建设的具体建议,希望各国主管部门加紧协商并尽早确定统一立场。
阿富汗是上海合作组织观察员国,本组织高度关注阿富汗问题。中方本着开放透明的原则,积极同有关方开展国际援助阿富汗合作,愿在上海合作组织框架内,同其他成员国为促进阿富汗民族和解和经济重建作出努力。
第三,扩大务实合作,拓展本组织发展之路。为促进本地区经济整体发展,中方大力推动“一带一路”建设同各国发展战略对接,希望上海合作组织为此发挥积极作用并创造更多合作机遇。中方也愿同有关成员国继续推进产能合作,希望更多国家参与其中。
去年以来,各方提出不少加强贸易和投资便利化的倡议,中方愿同各方在上海合作组织有关机制框架内共同研究,寻求兼顾各方利益和关切的合作方案。为推动本组织贸易便利化能力建设,中方愿在2017年至2019年为成员国培训1000名贸易便利化专项人员,根据各国需求提供海关设备和技术支持,并为各成员国援建一个质检实验室。
中方建议吸收更多成员国金融机构参与本组织金融合作,并为其开展业务创造便利。鼓励企业在跨境贸易及投融资活动中使用本币结算,努力提供更好的跨境支付解决方案。
建议加强交通基础设施建设,积极推进中吉乌铁路等重大互联互通项目取得新进展。确保2020年前如期开放《上海合作组织成员国政府间国际道路运输便利化协定》中规定的跨境线路。扩大农产品贸易,共同保障粮食安全。
第四,夯实人文基础,建设本组织发展之桥。人文合作不断发展,为各国民众加强相互了解和友谊搭建了重要桥梁。成员国境内的历史古迹是人类共有的文明财富,中方愿为各国开展古迹修复和考古合作提供支持。中方还将于明年在华举办上海合作组织非物质文化遗产论坛。
截至2015年,中方已经向各成员国累计提供近25000个政府奖学金名额。中方将继续落实好承诺的青年交流项目,并于今年7月在北京举办上海合作组织青年合唱夏令营,为本地区和平友好事业培养后备力量。
中方计划利用新疆的医疗条件和区位优势,打造面向周边国家的国际医疗服务中心,同各国深化卫生领域合作交流。建议各方共同促进上海合作组织环保领域信息共享、技术交流、能力建设。
中方倡议启动“上海合作组织科技伙伴计划”,已经提交了具体方案,希望各方积极支持商签,增加本组织合作的科技含量。
第五,坚持开放包容,壮大本组织合作队伍。去年乌法峰会启动上海合作组织扩员进程,为本组织发展注入新的动力。一年来,成员国积极推进印度、巴基斯坦加入上海合作组织后续工作,决定这次峰会签署印度、巴基斯坦加入本组织义务的备忘录。中方愿以此为契机,同各方一道完善组织机制建设,扩展和深化组织各领域合作。
伊朗、阿富汗等观察员国申请成为本组织成员国,不少国家也希望成为本组织观察员国和对话伙伴,这体现出上海合作组织不断增强的吸引力和影响力。中方愿同其他成员国按照本组织有关法律规定,积极研究相关申请。中方对签署关于给予阿塞拜疆、亚美尼亚、柬埔寨、尼泊尔上海合作组织对话伙伴地位备忘录表示欢迎,同时建议本组织深化同观察员国和对话伙伴合作,共享本组织发展带来的机遇和福祉。
我们期待着明年在阿斯塔纳举行的上海合作组织峰会,并愿同各方一道,为会议成功作出努力。
各位同事!
上海合作组织是成员国共同智慧和心血的结晶,是对世界和平与发展事业的积极贡献。中方愿同各方携手努力,使本组织牢牢植根于团结互信的土壤,继续成长壮大,更加枝繁叶茂!
谢谢各位。