Xi Jinping's speech at the joint opening ceremony of the 8th round of the China-US Strategic and Economic Dialogue and the 7th round of the China-US High-Level Consultation on People-to-People Exchanges
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the joint opening ceremony of the eighth China-U.S. Strategic and Economic Dialogue and seventh High-Level Consultation on Cultural Exchanges in Beijing on June 6, 2016.
- Main themes
- China-U.S. relations, new type of major-country relationship, strategic mutual trust, bilateral cooperation, economic and trade cooperation, cultural exchanges, climate change, cybersecurity, regional security issues, multipolarity and globalization, managing differences, win-win cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,554
- Sentences
- 71
- Readability
- 34
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 20 paragraphs
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen, friends:
Today, the eighth round of the China-U.S. Strategic and Economic Dialogue and the seventh round of the China-U.S. High-Level Consultation on Cultural Exchanges are being held in Beijing. First of all, I would like to extend my heartfelt congratulations on the opening of the dialogue and consultation! I warmly welcome our American friends who have come from afar!
Three years ago at this time, I met with President Obama at the Annenberg Retreat, where both sides agreed to strengthen strategic communication, expand practical cooperation, properly manage differences, and strive to build a new type of major-country relationship between China and the United States.
You reap what you sow. After three years of hard work, we have achieved significant results. With the efforts of both sides, China and the United States have carried out cooperation in many areas at the bilateral, regional, and global levels, achieving new results in the development of our relationship. Bilateral trade and two-way investment have reached historic highs, cultural and local exchanges have become closer, and cooperation in areas such as cyberspace and law enforcement, as well as military exchanges, has made new progress. The two countries have issued three joint statements on climate change and, together with the international community, promoted the adoption of the historic Paris Agreement. We have also maintained effective communication and coordination on hot issues such as the nuclear situation on the Korean Peninsula, Iran's nuclear program, Afghanistan, and Syria. These cooperations have brought tangible benefits to both China and the United States and have strongly promoted peace, stability, and development in the Asia-Pacific region and the world.
The achievements of the past three years have not come easily and have given us many insights. The most fundamental one is that both sides must adhere to the principles of no conflict and no confrontation, mutual respect, and win-win cooperation, and steadfastly advance the construction of a new type of major-country relationship between China and the United States. This choice aligns with the fundamental interests of the peoples of both countries and is a common aspiration of people around the world. Regardless of how the international situation changes, we should stick to this direction and work unwaveringly towards it.
We are now in a rapidly developing and changing world. The deepening of multipolarity, economic globalization, and social informatization has brought forth various challenges, and the interests of countries are closely interconnected. Zero-sum games and confrontations are already outdated; mutual cooperation and win-win outcomes have become the demands of the times. As the world's largest developing country, the largest developed country, and the two largest economies, China and the United States should start from the fundamental interests of our peoples and those of all countries, take on responsibilities, and strive to move forward towards building a new type of major-country relationship.
— We need to enhance mutual trust between the two countries. The Chinese have always valued "trust." Over 2,000 years ago, Confucius said, "Without trust, one does not know what can be done." Trust is the foundation of relationships between people and the premise of interactions between countries. To prevent clouds from obscuring our vision and to avoid strategic misjudgments, we must accumulate strategic mutual trust through regular communication. If we can resolve this issue, the foundation for China-U.S. cooperation will be more solid, and the momentum will be stronger.
— We need to actively expand mutually beneficial cooperation between the two countries. Since the establishment of diplomatic relations 37 years ago, the connotation and extension of China-U.S. cooperation have continuously expanded, benefiting the peoples of both countries. We should uphold the concept of win-win cooperation and continuously improve the level of cooperation. Currently, we should focus on strengthening macroeconomic policy coordination and work with relevant parties to promote positive outcomes at the G20 Leaders' Summit in Hangzhou, conveying confidence to the international community and injecting momentum into the world economy. We should strive to reach a mutually beneficial China-U.S. investment agreement as soon as possible, creating new highlights in economic and trade cooperation. We should deepen exchanges and cooperation in areas such as climate change, development, cyberspace, counter-terrorism, non-proliferation, military relations, and law enforcement, enhancing communication and coordination on major international, regional, and global issues, bringing more tangible benefits to our peoples, and providing more public goods for world peace, stability, and prosperity.
— We need to properly manage differences and sensitive issues. China and the United States each have their own characteristics, and differences in history, culture, social systems, and public demands are inevitable. The world is diverse; without differences, there would be no world. Even within a family, there are often various differences. Having differences is not frightening; the key is not to use them as a reason for confrontation. Some differences can be resolved through effort, and both sides should work harder to resolve them. Some differences may not be resolved immediately, and both sides should consider each other's specific circumstances and manage them with a pragmatic and constructive attitude. As long as both sides adhere to the principles of mutual respect and equality, and insist on seeking common ground while reserving differences, there will be no insurmountable obstacles, and China-U.S. relations can avoid major disruptions.
— We need to strengthen communication and cooperation on Asia-Pacific affairs. The vast Pacific Ocean should not become a battleground for countries' games but should serve as a large platform for inclusiveness and cooperation. China pursues a diplomatic philosophy of being friendly, sincere, and mutually beneficial with its neighbors, and is committed to promoting peace, stability, and development in the Asia-Pacific. China and the United States have broad common interests in the Asia-Pacific region and should maintain regular dialogue, engage in more cooperation, address various challenges, and strive to cultivate a "circle of friends" that is common rather than exclusive, becoming builders and guardians of regional prosperity and stability.
— We need to deepen the friendship between our peoples. People-to-people exchanges are the source of vitality in relations between countries. The foundation for the development of China-U.S. relations lies in mutual understanding and friendship between our peoples. I have visited the United States many times, and whether it is old friends in Iowa or the lovely children at Lincoln High School in Tacoma, their friendly feelings towards the Chinese people have deeply moved me. I am pleased to see that last year, nearly 5 million people traveled between our two countries. Both sides should build more platforms and provide more conveniences for exchanges among various sectors, allowing the friendship between China and the United States to be passed down and thrive.
Ladies and gentlemen, friends!
This year marks the beginning of China's "13th Five-Year Plan." China will implement the strategic layout of building a moderately prosperous society in all respects, deepening reform comprehensively, governing the country according to law comprehensively, and strictly governing the Party comprehensively, while adhering to the development concepts of innovation, coordination, green development, openness, and sharing, focusing on advancing supply-side structural reform, promoting a change in development methods and structural adjustments, and continuing to improve the layout of opening up to the outside world. We are confident in achieving the established goals of China's economic and social development. China will provide more development opportunities for the world and will work closely with countries around the world, including the United States.
China is unwavering in its commitment to a path of peaceful development, advocates that all countries jointly pursue a path of peaceful development, promotes the construction of a new type of international relations centered on win-win cooperation, and builds a community with a shared future for mankind. We are willing to strengthen cooperation with countries around the world to jointly uphold the international order and system centered on the purposes and principles of the United Nations Charter, promoting the international order to develop in a more just and reasonable direction, making our planet a better place to live.
Ladies and gentlemen, friends!
The mechanisms of the China-U.S. Strategic and Economic Dialogue and the High-Level Consultation on Cultural Exchanges have played an important role in enhancing strategic mutual trust, expanding mutually beneficial cooperation, and deepening friendship between our peoples. I would like to express my heartfelt thanks to the working teams of both sides and to all those from both countries who care about and support the dialogue and consultation! I hope that both teams will live up to their responsibilities, continue to work hard, and engage in in-depth communication and consensus-building over the next two days to achieve more tangible results.
The famous line from the Song Dynasty poet Xin Qiji goes, "The green mountains cannot hide it; they will ultimately flow eastward." This means that the great rivers of the world, no matter how many twists and turns they take and how many hardships they endure, will eventually flow into the sea. As long as we are steadfast in our direction and persevere, we will surely be able to promote the construction of a new type of major-country relationship between China and the United States to greater heights, better benefiting the peoples of both countries and the peoples of the world.
Finally, I wish this round of the China-U.S. Strategic and Economic Dialogue and the High-Level Consultation on Cultural Exchanges great success!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位来宾,
女士们,先生们,朋友们:
今天,第八轮中美战略与经济对话和第七轮中美人文交流高层磋商在北京举行。首先,我对对话和磋商的开幕,表示衷心的祝贺!对远道而来的美国朋友,表示热烈的欢迎!
3年前的这个时节,我同奥巴马总统在安纳伯格庄园举行会晤,双方同意加强战略沟通,拓展务实合作,妥善管控分歧,努力构建中美新型大国关系。
一分耕耘,一分收获。3年耕耘,我们有了不少收获。在双方努力下,中美两国在双边、地区、全球层面众多领域开展合作,推动两国关系发展取得新成果。两国贸易额和双向投资达到历史新高,人文和地方交流更加密切,网络、执法等领域合作和两军交往取得新进展。两国发表了3个气候变化联合声明,同国际社会一道推动达成具有历史意义的《巴黎协定》。两国在朝鲜半岛核、伊朗核、阿富汗、叙利亚等热点问题上也保持了有效沟通和协调。这些合作给中美双方带来了实实在在的利益,也有力促进了亚太地区及世界和平、稳定、发展。
3年的成果来之不易,也给了我们很多启示,最根本的一条就是双方要坚持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的原则,坚定不移推进中美新型大国关系建设。这个选择符合中美两国人民根本利益,也是各国人民普遍愿望。无论国际风云如何变幻,我们都应该坚持这个大方向,毫不动摇为之努力。
现在,我们正处在一个快速发展变化的世界里。世界多极化、经济全球化、社会信息化深入推进,各种挑战层出不穷,各国利益紧密相连。零和博弈、冲突对抗早已不合时宜,同舟共济、合作共赢成为时代要求。作为世界上最大的发展中国家、最大的发达国家和前两大经济体,中美两国更应该从两国人民和各国人民根本利益出发,勇于担当,朝着构建中美新型大国关系的方向奋力前行。
——我们要增强两国互信。中国人历来讲究“信”。2000多年前,孔子就说:“人而无信,不知其可也。”信任是人与人关系的基础、国与国交往的前提。我们要防止浮云遮眼,避免战略误判,就要通过经常性沟通,积累战略互信。这个问题解决好了,中美合作基础就会更加坚实,动力就会更加强劲。
——我们要积极拓展两国互利合作。建交37年来,中美合作内涵和外延不断扩大,两国人民从中受益。要秉持共赢理念,不断提高合作水平。当前,要着力加强宏观经济政策协调,同有关各方一道推动二十国集团领导人杭州峰会取得积极成果,向国际社会传递信心,为世界经济注入动力。要全力争取早日达成互利共赢的中美投资协定,打造经贸合作新亮点。要深化两国在气候变化、发展、网络、反恐、防扩散、两军、执法等领域交流合作,加强双方在重大国际和地区以及全球性问题上的沟通和协调,给两国人民带来更多实际利益,为世界和平、稳定、繁荣提供更多公共产品。
——我们要妥善管控分歧和敏感问题。中美两国各具特色,历史、文化、社会制度、民众诉求等不尽相同,双方存在一些分歧是难以避免的。世界是多样的,没有分歧就没有世界。一个家庭里还经常有这样那样的分歧。有了分歧并不可怕,关键是不要把分歧当成采取对抗态度的理由。有些分歧是可以通过努力解决的,双方应该加把劲,把它们解决掉。有些分歧可能一时解决不了,双方应该多从对方的具体处境着想,以务实和建设性的态度加以管控。只要双方遵循相互尊重、平等相待原则,坚持求同存异、聚同化异,就没有过不去的坎,中美两国关系就能避免受到大的干扰。
——我们要就亚太事务加强沟通和合作。宽广的太平洋不应该成为各国博弈的竞技场,而应该成为大家包容合作的大平台。中国奉行亲诚惠容的周边外交理念,始终致力于促进亚太和平、稳定、发展。中美在亚太地区拥有广泛共同利益,应该保持经常性对话,开展更多合作,应对各种挑战,努力培育两国共同而非排他的“朋友圈”,都做地区繁荣稳定的建设者和守护者。
——我们要厚植两国人民友谊。人民友好交往是国与国关系的源头活水。中美关系发展的基础是两国人民相互了解和友谊。我多次到访美国,无论是艾奥瓦州的老朋友,还是塔科马市林肯中学可爱的孩子们,对中国人民都抱有友好情谊,让我深受感动。我高兴地看到,去年两国人员往来近500万人次。双方要为两国各界交往搭建更多平台、提供更多便利,让中美友好薪火相传、生生不息。
女士们、先生们、朋友们!
今年是中国实施“十三五”规划开局之年。中国将贯彻全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党的战略布局,落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念,着力推进供给侧结构性改革,推动转方式调结构,继续完善对外开放布局。我们对实现中国经济社会发展既定目标充满信心。中国将会为世界提供更多发展机遇,将会同包括美国在内的世界各国开展更密切的合作。
中国坚定不移走和平发展道路,倡导各国共同走和平发展道路,推动构建以合作共赢为核心的新型国际关系,打造人类命运共同体。我们愿同世界各国加强合作,共同维护以联合国宪章宗旨和原则为核心的国际秩序和国际体系,推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展,让我们生活的这个星球更加美好。
女士们、先生们、朋友们!
中美战略与经济对话和人文交流高层磋商机制为增进两国战略互信、拓展互利合作、加深两国人民友谊发挥了重要作用。我向双方工作团队,向所有关心、支持对话和磋商的两国各界人士,表示衷心的感谢!希望双方团队不负重托、再接再厉,在接下来的两天里深入沟通、积累共识,取得更多实际成果。
中国宋代诗人辛弃疾有一句名句,叫作“青山遮不住,毕竟东流去”。意思是天下的大江大河千回百转,历经多少曲折,最终都会奔流到海。只要我们坚定方向、锲而不舍,就一定能推动中美新型大国关系建设得到更大发展,更好造福两国人民和各国人民。
最后,祝本轮中美战略与经济对话和人文交流高层磋商取得圆满成功!
谢谢大家。