Xi Jinping presided over the 19th collective study session of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China and delivered an important speech.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping presided over the 19th Political Bureau collective study session on December 5, 2014, focusing on accelerating China's free trade zone strategy and open economic system.
- Main themes
- Free trade zone strategy, economic globalization, opening up to the outside world, new open economic system, international trade rules, comprehensive deepening of reform, China's economic development, regional trade arrangements, international competitiveness, Chinese Dream and rejuvenation, global economic governance
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,130
- Sentences
- 37
- Readability
- 13
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 11 paragraphs
Accelerate the Implementation of the Free Trade Zone Strategy
Accelerate the Construction of a New Open Economic System
On the afternoon of December 5, the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China conducted its nineteenth collective study on accelerating the construction of free trade zones. General Secretary Xi Jinping, while presiding over the study, emphasized that standing at a new historical starting point, in order to achieve the "Two Centenary Goals" and realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, it is necessary to adapt to the new trends of economic globalization, accurately assess the new changes in the international situation, and deeply understand the new requirements for domestic reform and development. We must take more proactive and effective actions to promote a higher level of opening up to the outside world, accelerate the implementation of the free trade zone strategy, and accelerate the construction of a new open economic system, so as to actively win the initiative in economic development and international competition through proactive opening up.
Researcher Li Guanghui from the Ministry of Commerce's Academy of International Trade and Economic Cooperation provided an explanation on this issue and shared his opinions and suggestions.
The comrades of the Political Bureau of the Central Committee listened carefully to his explanation and discussed related issues.
Xi Jinping delivered a speech while presiding over the study. He pointed out that accelerating the implementation of the free trade zone strategy is an important part of China's new round of opening up. The 17th National Congress of the Communist Party elevated the construction of free trade zones to a national strategy, and the 18th National Congress proposed to accelerate the implementation of the free trade zone strategy. The Third Plenary Session of the 18th Central Committee proposed to accelerate the implementation of the free trade zone strategy based on the surrounding areas, forming a high-standard free trade zone network facing the world. The purpose of this collective study by the Political Bureau is to analyze the domestic and international environment we face in accelerating the implementation of the free trade zone strategy and to explore the ideas for accelerating this strategy in China.
Xi Jinping emphasized the need to accurately grasp the new trends of economic globalization and the new requirements for China's opening up. Reform and opening up are the driving forces behind China's economic and social development. Continuously expanding opening up and improving the level of opening up, promoting reform and development through openness, is an important magic weapon for China to achieve new accomplishments in development. Openness brings progress, while closure leads to backwardness, as proven by the development practices of the world and China. Since the 18th National Congress, we have seized the opportunity to accelerate the construction of a new open economic system, and a higher level of open pattern is taking shape.
Xi Jinping pointed out that the multilateral trade system and regional trade arrangements have always been the two wheels driving economic globalization forward. Now, the global trade system is undergoing the largest restructuring since the Uruguay Round negotiations in 1994. China is an active participant and staunch supporter of economic globalization, as well as an important builder and major beneficiary. As China's economic development enters a new normal, it is even more necessary to expand opening up to properly address the difficulties and challenges faced in our economic and social development. "Opportunities are like a god; they are hard to come by and easily lost." We must assess the situation and strive to seize the initiative in economic globalization.
Xi Jinping emphasized that accelerating the implementation of the free trade zone strategy is an objective requirement to adapt to the new trends of economic globalization, an inevitable choice for comprehensively deepening reform and constructing a new open economic system, and an important means for China to actively manage foreign relations and achieve foreign strategic goals. We must accelerate the implementation of the free trade zone strategy, leverage the role of free trade zones in promoting trade and investment, better assist Chinese enterprises in exploring international markets, inject new momentum into China's economic development, add new vitality, and expand new space. Accelerating the implementation of the free trade zone strategy is an important platform for China to actively participate in the formulation of international economic and trade rules and to strive for institutional power in global economic governance. We cannot be bystanders or followers; we must be participants and leaders, adept at enhancing China's international competitiveness through the construction of free trade zones, voicing more Chinese perspectives and injecting more Chinese elements into the formulation of international rules, and safeguarding and expanding our development interests.
Xi Jinping pointed out that accelerating the implementation of the free trade zone strategy is a complex systematic project. We must strengthen top-level design and plan the overall situation, not only strategizing the pieces but also the overall momentum, gradually building a free trade zone network that is based on the surrounding areas, radiates along the "Belt and Road," and faces the world. We should actively negotiate with countries and regions along the "Belt and Road" to establish free trade zones, making cooperation with these countries closer, exchanges more convenient, and interests more integrated. We must strive to expand quantity while emphasizing quality, boldly explore and keep pace with the times, actively expand the opening up of the service sector, and accelerate negotiations on new topics. We must adhere to bottom-line thinking, focus on risk prevention, conduct risk assessments, work to eliminate risk factors, strengthen pilot programs and scientific verification, accelerate the establishment of a comprehensive regulatory system, and enhance regulatory capacity to build a solid safety net. We must continue to strengthen our internal capabilities and manage our own affairs well, accelerate market-oriented reforms, create a legal business environment, accelerate economic structural adjustments, promote industrial optimization and upgrading, and support enterprises in growing larger and stronger, enhancing international competitiveness and risk resistance.
Xi Jinping emphasized the need to establish fair, open, and transparent market rules to improve the international competitiveness of China's service sector. We must adhere to the combination of "bringing in" and "going out," improve the system and policies for foreign investment, stimulate enterprises' potential for foreign investment, and be bold and adept at allocating resources and exploring markets globally. We must accelerate the transition from a major trading country to a strong trading country, consolidate traditional advantages in foreign trade, cultivate new competitive advantages, expand the space for foreign trade development, and actively increase imports. We must establish strategic thinking and a global perspective, examining the development of China and the world from the height of the interconnected domestic and international situations, and continuously advance China's opening up efforts.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
加快实施自由贸易区战略
加快构建开放型经济新体制
中共中央政治局12月5日下午就加快自由贸易区建设进行第十九次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调,站在新的历史起点上,实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦,必须适应经济全球化新趋势、准确判断国际形势新变化、深刻把握国内改革发展新要求,以更加积极有为的行动,推进更高水平的对外开放,加快实施自由贸易区战略,加快构建开放型经济新体制,以对外开放的主动赢得经济发展的主动、赢得国际竞争的主动。
商务部国际贸易经济合作研究院李光辉研究员就这个问题进行讲解,并谈了意见和建议。
中共中央政治局各位同志认真听取了他的讲解,并就有关问题进行了讨论。
习近平在主持学习时发表了讲话。他指出,加快实施自由贸易区战略,是我国新一轮对外开放的重要内容。党的十七大把自由贸易区建设上升为国家战略,党的十八大提出要加快实施自由贸易区战略。党的十八届三中全会提出要以周边为基础加快实施自由贸易区战略,形成面向全球的高标准自由贸易区网络。这次中央政治局集体学习安排这个内容,目的是分析我们加快实施自由贸易区战略面临的国内外环境,探讨我国加快实施这个战略的思路。
习近平强调,要准确把握经济全球化新趋势和我国对外开放新要求。改革开放是我国经济社会发展的动力。不断扩大对外开放、提高对外开放水平,以开放促改革、促发展,是我国发展不断取得新成就的重要法宝。开放带来进步,封闭导致落后,这已为世界和我国发展实践所证明。党的十八大以来,我们乘势而上,加快构建开放型经济新体制,更高水平的开放格局正在形成。
习近平指出,多边贸易体制和区域贸易安排一直是驱动经济全球化向前发展的两个轮子。现在,全球贸易体系正经历自1994年乌拉圭回合谈判以来最大的一轮重构。我国是经济全球化的积极参与者和坚定支持者,也是重要建设者和主要受益者。我国经济发展进入新常态,妥善应对我国经济社会发展中面临的困难和挑战,更加需要扩大对外开放。“机者如神,难遇易失。”我们必须审时度势,努力在经济全球化中抢占先机、赢得主动。
习近平强调,加快实施自由贸易区战略,是适应经济全球化新趋势的客观要求,是全面深化改革、构建开放型经济新体制的必然选择,也是我国积极运筹对外关系、实现对外战略目标的重要手段。我们要加快实施自由贸易区战略,发挥自由贸易区对贸易投资的促进作用,更好帮助我国企业开拓国际市场,为我国经济发展注入新动力、增添新活力、拓展新空间。加快实施自由贸易区战略,是我国积极参与国际经贸规则制定、争取全球经济治理制度性权力的重要平台,我们不能当旁观者、跟随者,而是要做参与者、引领者,善于通过自由贸易区建设增强我国国际竞争力,在国际规则制定中发出更多中国声音、注入更多中国元素,维护和拓展我国发展利益。
习近平指出,加快实施自由贸易区战略是一项复杂的系统工程。要加强顶层设计、谋划大棋局,既要谋子更要谋势,逐步构筑起立足周边、辐射“一带一路”、面向全球的自由贸易区网络,积极同“一带一路”沿线国家和地区商建自由贸易区,使我国与沿线国家合作更加紧密、往来更加便利、利益更加融合。要努力扩大数量、更要讲质量,大胆探索、与时俱进,积极扩大服务业开放,加快新议题谈判。要坚持底线思维、注重防风险,做好风险评估,努力排除风险因素,加强先行先试、科学求证,加快建立健全综合监管体系,提高监管能力,筑牢安全网。要继续练好内功、办好自己事,加快市场化改革,营造法治化营商环境,加快经济结构调整,推动产业优化升级,支持企业做大做强,提高国际竞争力和抗风险能力。
习近平强调,要建立公平开放透明的市场规则,提高我国服务业国际竞争力。要坚持引进来和走出去相结合,完善对外投资体制和政策,激发企业对外投资潜力,勇于并善于在全球范围内配置资源、开拓市场。要加快从贸易大国走向贸易强国,巩固外贸传统优势,培育竞争新优势,拓展外贸发展空间,积极扩大进口。要树立战略思维和全球视野,站在国内国际两个大局相互联系的高度,审视我国和世界的发展,把我国对外开放事业不断推向前进。(新华社北京12月6日电)