Seize the trends of the times and jointly promote global prosperity.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed APEC business leaders in Lima, Peru on November 15, 2024, urging collective commitment to inclusive and open economic globalization amid rising protectionism.
- Main themes
- Economic globalization, Asia-Pacific economic cooperation, multilateralism vs. protectionism, innovation-driven development, inclusive growth, Global South representation, China-Latin America relations, global governance reform, sustainable development, technological revolution, supply chain stability, people-centered development
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,634
- Sentences
- 64
- Readability
- 14
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 26 paragraphs
Dear representatives of the business community,
Ladies and gentlemen, friends:
I am very pleased to visit this beautiful city of Lima. After eight years, returning to this vibrant land feels particularly heartwarming.
Although China and Latin America are separated by vast distances, the mighty Pacific Ocean has not hindered our communication. As early as the second half of the 16th century, the "Chinese ships," laden with silk and porcelain, sailed to Latin America, pioneering friendly exchanges between China and Latin America.
Today, hundreds of years later, countries in the Asia-Pacific region, including China and Latin America, have deeply integrated into economic globalization, becoming a community of shared interests and shared destiny, where we rise and fall together. At the same time, the world has entered a new period of turbulence and transformation, with unilateralism and protectionism spreading, the fragmentation of the world economy intensifying, and economic globalization facing headwinds, undergoing severe tests of navigating upstream and retreating if we do not advance. The future direction of the Asia-Pacific economy requires our choices.
Economic globalization is an objective requirement for the development of social productive forces, an inevitable result of technological progress, and a powerful historical trend. Although it has encountered headwinds and setbacks, its overall development trend has never changed. To obstruct economic cooperation under various pretexts and insist on severing the interconnected world is to reverse history.
Currently, the forces driving and resisting economic globalization are in a stalemate, but the driving forces still outweigh the resistance. A new round of technological revolution and industrial transformation is deeply developing, and the processes of digitalization, greening, and intelligence in the world economy are accelerating, accumulating strong momentum for a renewed acceleration of economic globalization.
We must correctly guide the direction of economic globalization and not follow the old path of a few countries monopolizing hegemony. We should promote economic globalization to release more positive effects, entering a new stage that is more vibrant, more inclusive, and more sustainable.
Ladies and gentlemen, friends!
In times of difficulty, we must strengthen our confidence. We should work together to promote inclusive and equitable economic globalization, benefiting different countries and different groups.
First, we must adhere to innovation-driven development and promote strong growth in the world economy. We need to harness technological innovation to enhance productivity, fully leverage the empowering role of emerging technologies such as artificial intelligence, and inject strong momentum into the world economy through a new round of technological revolution. We should uphold the concept that scientific and technological achievements benefit all humanity, helping developing countries strengthen their technological capacity and facilitating the global flow of knowledge and technology.
Second, we must keep pace with the times and promote reforms in the global economic governance system. We should adhere to the principles of consultation, joint construction, and shared benefits, promoting the global economic governance system to better reflect the new realities of the world economic landscape, continuously enhancing the representation and voice of the "Global South," and ensuring that all countries have equal rights, opportunities, and rules in international economic cooperation. We must maintain a multilateral trading system centered on the World Trade Organization, promote the construction of an open world economy, and ensure the stability and smoothness of global industrial and supply chains.
Third, we must prioritize people-centered development and address the issue of development imbalance. Global prosperity and stability cannot be built on the foundation of the poor becoming poorer and the rich becoming richer; common development among countries is true development. We should focus on safeguarding people's livelihoods in economic development and cultivate an inclusive and equitable development environment. We must pursue a people-centered path of economic globalization that is more balanced and offers more equal opportunities, allowing different countries, social classes, and groups to share in the fruits of development. China looks forward to the active participation of all parties in the global development initiative, contributing to the accelerated implementation of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and promoting balanced and comprehensive development among countries.
Ladies and gentlemen, friends!
The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) was born on the eve of the end of the Cold War and the gradual rise of a new round of economic globalization, and it has always taken the promotion of economic globalization as its mission, making significant contributions to facilitating trade and investment liberalization in the Asia-Pacific region, promoting mutual benefits among member economies, and enhancing the welfare of the people in the region. The Asia-Pacific economy has maintained strong growth, creating the world-renowned "Asia-Pacific Miracle."
The success of the Asia-Pacific region stems from our unwavering commitment to maintaining regional peace and stability, our steadfast adherence to true multilateralism and open regionalism, and our consistent alignment with the trend of economic globalization, insisting on mutual benefits and mutual achievements.
Looking to the future, the Asia-Pacific must continue to be the locomotive driving economic globalization. We must uphold integrity and innovation, polish the golden brand of an open and inclusive Asia-Pacific, create new brands of a green and digital Asia-Pacific, promote the building of a community with a shared future in the Asia-Pacific, and forge the next "golden thirty years" of development in the Asia-Pacific.
Ladies and gentlemen, friends!
In July of this year, the Communist Party of China held the Third Plenary Session of the 20th Central Committee, systematically deploying further comprehensive deepening of reforms and advancing Chinese-style modernization. The plenary session proposed to complete more than 300 important reform measures within five years, which will inject strong momentum into China's economic and social development and bring new opportunities for global development.
— China will comprehensively deepen reforms and continue to inject strong momentum into the global economy. China will build a high-level socialist market economic system, create a fairer and more vibrant market environment, and promote the optimal allocation of resources and maximization of efficiency. China will focus on key areas such as fiscal and tax system reform, building a unified national market, and promoting new urbanization, taking targeted measures to boost consumption and expand domestic demand, continuously enhancing the effectiveness of reforms. China has introduced a series of significant reform measures that will strongly promote the sustained recovery and improvement of the economy, and we are confident in achieving this year's economic growth targets, continuing to serve as the world's largest engine of economic growth.
— China will promote high-quality development and continue to lead the world in improving quality and efficiency. In the first half of this year, investment growth in China's high-tech manufacturing and high-tech service industries both reached double digits, and the economic structure and growth model are continuously optimizing. China will develop new types of productive forces suited to local conditions, promote the deep integration of the real economy and the digital economy, actively develop the service industry, strengthen modern infrastructure construction, and enhance the resilience of industrial and supply chains. China is committed to promoting high-quality joint construction of the Belt and Road Initiative, working with all participants to build a connectivity network that links land and sea and promotes coordinated development.
— China will unswervingly pursue a path of green development and continue to provide important momentum for global green transformation. In recent years, the "green content" of China's economic and social development has continued to increase, achieving "zero growth" in land degradation ahead of the world, with new greening areas accounting for one-quarter of the global total. China actively promotes the development of the new energy industry and international cooperation in green minerals, and has become one of the countries with the fastest reduction in energy consumption intensity in the world. In 2023 alone, China's wind and solar products helped other countries reduce carbon dioxide emissions by approximately 810 million tons, contributing to providing clean, reliable, and affordable energy for countries and making significant contributions to global efforts to combat climate change.
— China will build a new system of a higher-level open economy and continue to share development opportunities with the world. Openness is a distinctive feature of Chinese-style modernization. Since the beginning of this year, China has completely lifted restrictions on foreign investment in the manufacturing sector and established a negative list management system for cross-border service trade nationwide for the first time, promoting orderly expansion of openness in telecommunications, the internet, education, culture, and healthcare, actively aligning with international high-standard trade rules such as the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership and the Digital Economy Partnership Agreement, and steadily expanding institutional openness. China is actively promoting a 144-hour visa-free transit policy, further facilitating exchanges between Chinese and foreign personnel, and "traveling to China" has become a popular trend. In the next step, China will introduce more autonomous and unilateral opening-up policies, expanding a high-standard free trade zone network that is open to the world, allowing China's doors of openness to open wider and wider.
Ladies and gentlemen, friends!
As the ancient Chinese saying goes, "Those who reap the fruit think of the tree, and those who drink the water cherish its source." China's development cannot be separated from the Asia-Pacific and will further benefit the Asia-Pacific. There is a saying in Latin America, "The power of the ship lies in the sail, and the power of the people lies in the heart." I am pleased to learn that "From money to Shanghai" has become a popular saying in Peru, echoing the "Chinese ship" that has crossed 500 years. This profoundly indicates that as long as we practice the spirit of openness and connectivity, the Pacific can become a thoroughfare for promoting prosperous growth. Let us strengthen unity and cooperation, jointly face global challenges, build a community with a shared future for humanity, and gather greater strength to promote global common prosperity and create a better future for humanity.
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位工商界代表,
女士们,先生们,朋友们:
很高兴到访利马这座美丽的城市。时隔8年,再次踏上这片充满活力的热土,倍感亲切。
中国和拉美虽远隔万里,但浩瀚的太平洋没有阻断我们的交流。早在16世纪下半叶,满载着丝绸和瓷器的“中国之船”就远航拉美,开创了中拉友好交往的先河。
几百年后的今天,包括中拉在内的亚太国家已经深度融入经济全球化,成为一荣俱荣、一损俱损的利益共同体、命运共同体。同时,世界进入新的动荡变革期,单边主义、保护主义蔓延,世界经济碎片化加剧,经济全球化遭遇逆流,面临逆水行舟、不进则退的严峻考验。亚太经济何去何从,需要我们作出抉择。
经济全球化是社会生产力发展的客观要求,是科技进步的必然结果,是浩浩荡荡的历史潮流,虽然遭遇过逆风和回头浪,但其发展大势从未改变。以各种名目阻碍经济合作,执意将相互依存的世界割裂开来,是开历史倒车。
当前,经济全球化动力和阻力胶着,但动力仍然胜过阻力。新一轮科技革命和产业变革深入发展,世界经济数字化、绿色化、智能化进程不断加快,为经济全球化再度加速蓄积了强劲动能。
我们要正确引导经济全球化方向,不能走少数国家独占霸权的老路。我们要推动经济全球化更多释放正面效应,进入更有活力、更加包容、更可持续的新阶段。
女士们、先生们、朋友们!
越是困难时刻,越要坚定信心。我们要携手推动普惠包容的经济全球化,更好惠及不同国家、不同群体。
一是坚持创新驱动,推动世界经济强劲增长。要向科技创新要生产力,充分发挥人工智能等新兴技术的赋能作用,以新一轮科技革命为世界经济注入强劲动力。坚持科技成果造福全人类理念,帮助发展中国家加强科技能力建设,助力知识和技术全球流动。
二是坚持与时俱进,推动全球经济治理体系改革。要坚持共商共建共享原则,推动全球经济治理体系更好反映世界经济格局新现实,不断提升“全球南方”的代表性和发言权,确保各国在国际经济合作中权利平等、机会平等、规则平等。要维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制,推动构建开放型世界经济体系,维护全球产业链供应链稳定通畅。
三是坚持以人为本,推动解决发展失衡问题。世界繁荣稳定不可能建立在贫者愈贫、富者愈富的基础上,各国共同发展才是真发展。要注重在经济发展中保障民生,培育包容普惠的发展环境。要走以人为本、发展更加平衡、机会更加均等的经济全球化之路,让不同国家、不同阶层、不同人群共享发展成果。中方期待各方积极参与全球发展倡议,为加速落实联合国2030年可持续发展议程、促进各国平衡充分发展贡献力量。
女士们、先生们、朋友们!
亚太经合组织诞生于冷战结束前夕和新一轮经济全球化逐渐勃兴之时,一直以推动经济全球化为己任,为促进亚太地区贸易和投资自由化便利化、促进成员经济互利互惠、增进本地区人民利益福祉作出了巨大贡献。亚太地区经济保持了强劲增长,创造了举世瞩目的“亚太奇迹”。
亚太的成功源于我们始终致力于维护地区和平稳定,源于我们始终坚持真正的多边主义和开放的区域主义,源于我们始终顺应经济全球化大势、坚持互利共赢和相互成就。
放眼未来,亚太要继续做推动经济全球化的火车头。我们要守正创新,擦亮开放亚太、包容亚太的金字招牌,打造绿色亚太、数字亚太的新招牌,推动构建亚太命运共同体,打造亚太发展的下一个“黄金三十年”。
女士们、先生们、朋友们!
今年7月,中国共产党召开了二十届三中全会,对进一步全面深化改革、推进中国式现代化作出系统部署。全会提出要在5年内完成300多项重要改革举措,这将为中国经济社会发展注入强大动力,也将为世界发展带来新的更多机遇。
——中国将全面深化改革,继续为全球经济注入强劲动能。中国将建设高水平社会主义市场经济体制,创造更加公平、更有活力的市场环境,推动实现资源配置效率最优化和效益最大化。中国聚焦财税体制改革、建设全国统一大市场、推进新型城镇化等重点领域攻坚突破,采取针对性措施提振消费、扩大内需,不断提升改革成效。中国出台了一系列重磅改革举措,将有力推动经济持续回升向好,有充足信心实现今年经济增长目标,继续发挥世界经济增长最大引擎作用。
——中国将推动高质量发展,继续引领世界经济提质增效。今年上半年,中国高技术制造业和高技术服务业的投资增速双双达到两位数以上,经济结构和增长模式不断优化。中国将因地制宜发展新质生产力,促进实体经济和数字经济深度融合,积极发展服务业,加强现代化基础设施建设,提升产业链供应链韧性。中方致力于推进高质量共建“一带一路”,同各参与方共同打造陆海联动和协同发展的互联互通网络。
——中国将坚定不移走绿色发展之路,继续为全球绿色转型提供重要动力。近年来,中国经济社会发展的“含绿量”持续提升,在世界范围内率先实现土地退化“零增长”,新增绿化面积占全球的四分之一。中国积极推动新能源产业发展,推动绿色矿产国际合作,已经成为世界能耗强度降低最快的国家之一。仅在2023年,中国风电和光伏产品帮助其他国家减排二氧化碳约8.1亿吨,助力各国获得清洁、可靠、用得起的能源,为全球应对气候变化作出重要贡献。
——中国将建设更高水平开放型经济新体制,继续和世界分享中国发展机遇。开放是中国式现代化的鲜明标识。今年以来,中国全面取消制造业领域外资准入限制措施,首次在全国范围内对跨境服务贸易建立负面清单管理制度,推动电信、互联网、教育、文化、医疗等领域有序扩大开放,主动对接《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》和《数字经济伙伴关系协定》等国际高标准经贸规则,稳步扩大制度型开放。中国积极推广144小时过境免签政策,进一步便利了中外人员往来,“中国旅行”爆火出圈。下一步,中国将出台更多自主开放和单边开放政策,扩大面向全球的高标准自由贸易区网络,让中国开放的大门越开越大。
女士们、先生们、朋友们!
中国古人说,“落其实者思其树,饮其流者怀其源”。中国的发展离不开亚太,也将进一步造福亚太。拉美有谚语说,“船的力量在帆上,人的力量在心上”。我很高兴地了解到,当下“从钱凯到上海”已经成为秘鲁流行语,成为对“中国之船”跨越500年的回响。这也深刻表明,只要我们践行开放联通精神,太平洋就能变为促进繁荣增长的通途。让我们加强团结合作,共迎全球性挑战,共建人类命运共同体,为推进世界共同繁荣、开创人类更加美好未来汇聚更大合力。
谢谢大家。