Share the responsibilities of our time and promote development in the Asia-Pacific together.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed APEC leaders in Lima, Peru on November 16, 2024, proposing strategies for Asia-Pacific cooperation, economic integration, and shared development.
- Main themes
- Asia-Pacific economic cooperation, regional integration, free trade and open economy, multilateralism, green and digital innovation, supply chain stability, APEC, Free Trade Area of the Asia-Pacific, China's modernization and openness, data flows and digital economy, climate and green development, shared future community
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,069
- Sentences
- 41
- Readability
- 16
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 13 paragraphs
Dear colleagues:
I am very pleased to be back in the beautiful "Garden City" of Lima after eight years to discuss the plans for cooperation in the Asia-Pacific region with all of you. I would like to thank President Boluarte and the Peruvian government for their thoughtful arrangements for this meeting.
For decades, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) has driven significant development, prosperity, and connectivity in the Asia-Pacific region, helping it become the most dynamic segment of the global economy and a major engine of growth. Currently, the world is undergoing a century of change at an accelerated pace, with sluggish economic growth, a declining global openness index, and challenges to Asia-Pacific cooperation posed by rising geopolitical tensions, unilateralism, and protectionism. Standing at this historical crossroads, countries in the Asia-Pacific bear greater responsibilities. We must unite and collaborate, take on our responsibilities, fully implement the 2040 Putrajaya Vision, promote the building of a community with a shared future in the Asia-Pacific, and strive to create a new era of development in the region. To this end, I would like to propose the following suggestions.
First, we should build an open and interconnected framework for Asia-Pacific cooperation. We must adhere to the direction of multilateralism and an open economy, firmly uphold the multilateral trading system with the World Trade Organization at its core, fully activate APEC's role as a "incubator" for global trade and economic rules, and focus on advancing regional economic integration and connectivity. We need to dismantle the high walls that divide trade, investment, technology, and service flows, maintain the stability and smooth operation of industrial and supply chains, and promote the circulation of the Asia-Pacific and global economies. Building a Free Trade Area of the Asia-Pacific is a grand vision for regional economic integration and is crucial for the long-term development and prosperity of the region. Ten years ago, the APEC Beijing meeting made a historic decision to initiate the process of establishing a Free Trade Area of the Asia-Pacific. Today, we will introduce new guiding documents for the construction of the Asia-Pacific Free Trade Area, which I believe will inject new momentum into the development of an open economy in the Asia-Pacific.
Openness is a distinctive feature of Chinese-style modernization. China insists on promoting reform through openness, actively aligning with international high-standard trade and economic rules, and expanding its own openness. We will promote the orderly expansion of openness in fields such as telecommunications, the internet, education, culture, and healthcare. China is committed to the high-quality implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), actively promoting the process of joining the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) and the Digital Economy Partnership Agreement (DEPA), signing the upgraded protocol of the China-Peru Free Trade Agreement, and substantially concluding the negotiations for the upgrade of the China-ASEAN Free Trade Area 3.0. We are willing to explore and negotiate trade agreements in the digital and green fields with relevant parties and continue to expand a high-standard free trade area network that is open to the world.
Second, we should cultivate green innovation as a driving force for growth in the Asia-Pacific. We must seize the opportunities presented by a new round of technological revolution and industrial transformation, strengthen exchanges and cooperation in cutting-edge fields such as artificial intelligence, quantum information, and life and health, and create an open, fair, just, and non-discriminatory innovation ecosystem to promote productivity leaps in the Asia-Pacific region. We should prioritize ecological conservation, resource efficiency, and green low-carbon development, advance a comprehensive green transformation of economic and social development, and build a clean and beautiful Asia-Pacific. We need to focus on promoting the coordinated transformation and development of digitalization and greening, shaping new momentum and advantages for development in the Asia-Pacific.
China is developing new types of productive forces suited to local conditions and deepening green innovation cooperation with all parties. China will launch the Global Data Cross-Border Flow Cooperation Initiative and is willing to deepen cooperation with all parties to jointly promote efficient, convenient, and secure cross-border data flows. China has proposed initiatives within APEC for the digitalization of trade documents, building green supply chain capabilities, dialogue on artificial intelligence, and the digitalization of the food industry, contributing to high-quality development in the Asia-Pacific.
Third, we should firmly establish an inclusive and equitable development concept for the Asia-Pacific. We need to make good use of the APEC platform, strengthen economic and technological cooperation, and increase support for developing economies and vulnerable groups, working together to enlarge and fairly distribute the "cake" of economic development so that more economies and more people can share in the fruits of development. This year, Peru has actively promoted the transformation of the informal economy into a formal and global economy, which aligns closely with China's people-centered development philosophy that promotes social equity and justice and enhances people's well-being. China welcomes this. China will promote initiatives within APEC to increase residents' income and promote cluster development of small and medium-sized enterprises, contributing to inclusive and equitable economic development in the Asia-Pacific.
China will host APEC in 2026 and looks forward to deepening cooperation in the Asia-Pacific with all parties to benefit the people of the region.
Dear colleagues!
Reform and opening-up is a historical process of common development and progress for China and the world. A few months ago, the 20th Central Committee of the Communist Party of China held its third plenary session, which made systematic arrangements for further deepening reform comprehensively and advancing Chinese-style modernization. The plenary session proposed more than 300 important reform measures, systematically laying out plans for building a high-level socialist market economy, promoting high-quality economic development, expanding high-level opening-up, improving people's quality of life, and building a beautiful China across various fields. China's development will provide more new opportunities for the Asia-Pacific and the world.
As the ancient Chinese saying goes, "If one wishes to establish oneself, one must help others to establish themselves; if one wishes to achieve success, one must help others to achieve success." There is also a saying in Latin America, "Only by benefiting the world can one benefit one's own country." China welcomes all parties to continue to ride on the fast train of China's development, grow together with the Chinese economy, and work together to achieve modernization for all countries in the world through peaceful development, mutually beneficial cooperation, and common prosperity.
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同事:
很高兴时隔8年再次来到美丽的“花园之都”利马,同大家共商亚太合作大计。感谢博鲁阿尔特总统和秘鲁政府为这次会议作出的周到安排。
几十年来,亚太经合组织带动亚太地区实现大发展、大繁荣、大融通,助推亚太成为全球经济最具活力板块和主要增长引擎。当前,世界百年变局加速演进,世界经济增长乏力,世界开放指数不断下滑,亚太合作也面临地缘政治、单边主义和保护主义上升等挑战。站在历史的十字路口,亚太各国肩负更大责任。我们要团结协作,勇于担当,全面落实2040年布特拉加亚愿景,推动构建亚太命运共同体,努力开创亚太发展新时代。为此,我愿提出以下建议。
一是构建开放融通的亚太合作格局。我们要坚持多边主义和开放型经济大方向,坚定维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制,充分激活亚太经合组织作为全球经贸规则“孵化器”的作用,着力推进区域经济一体化和互联互通,拆除割裂贸易、投资、技术、服务流通的高墙,维护产业链供应链稳定通畅,促进亚太和世界经济循环。建设亚太自由贸易区是区域经济一体化的宏伟愿景,关乎亚太长远发展繁荣。10年前,亚太经合组织北京会议作出启动亚太自由贸易区进程的历史性决定。今天,我们将通过亚太自贸区建设新的指导文件,相信这将为推动亚太开放型经济发展注入新动力。
开放是中国式现代化的鲜明标识。中国坚持以开放促改革,主动对接国际高标准经贸规则,积极扩大自主开放,将推动电信、互联网、教育、文化、医疗等领域有序扩大开放。中方坚持高质量实施《区域全面经济伙伴关系协定》,积极推动加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》和《数字经济伙伴关系协定》进程,签署中国—秘鲁自由贸易协定升级议定书,实质性结束中国—东盟自由贸易区3.0版升级谈判,愿同有关各方探索商谈数字和绿色领域贸易协定,持续扩大面向全球的高标准自由贸易区网络。
二是培育绿色创新的亚太增长动能。我们要牢牢抓住新一轮科技革命和产业变革机遇,在人工智能、量子信息、生命健康等前沿领域加强交流合作,营造开放、公平、公正、非歧视的创新生态,推动亚太地区实现生产力跃升。要坚持生态优先、节约集约、绿色低碳发展,推进经济社会发展全面绿色转型,建设清洁美丽的亚太。要着力推动数字化绿色化协同转型发展,塑造亚太发展新动能新优势。
中国正在因地制宜发展新质生产力,深化同各方绿色创新合作。中方将发布《全球数据跨境流动合作倡议》,愿同各方深化合作,共同促进高效、便利、安全的数据跨境流动。中方在亚太经合组织提出贸易单证数字化、绿色供应链能力建设、人工智能交流对话、粮食产业数字化等倡议,为亚太高质量发展贡献力量。
三是树牢普惠包容的亚太发展理念。我们要用好亚太经合组织平台,加强经济技术合作,加大对发展中经济体和弱势群体的支持,共同做大并分好经济发展“蛋糕”,让更多经济体、更多民众共享发展成果。今年,秘鲁积极推动非正规经济向正规和全球经济转型合作,同中国以人为本、促进社会公平正义、增进人民福祉的发展理念高度契合,中方对此表示欢迎。中方将在亚太经合组织推进提高居民收入、促进中小企业集群式发展等倡议,助力亚太经济普惠包容发展。
中国将担任亚太经合组织2026年东道主,期待同各方一道深化亚太合作,造福亚太人民。
各位同事!
改革开放是中国和世界共同发展进步的历史进程。几个月前,中国共产党二十届三中全会对进一步全面深化改革、推进中国式现代化作出系统部署。全会提出300多项重要改革举措,就构建高水平社会主义市场经济体制、推动经济高质量发展、扩大高水平对外开放、提高人民生活品质、建设美丽中国等各领域作出系统布局。中国发展将为亚太和世界发展提供更多新机遇。
中国古人说,“己欲立而立人,己欲达而达人”。拉美也有句谚语,“唯有益天下,方可惠本国”。中方欢迎各方继续搭乘中国发展快车,同中国经济共同发展,为实现和平发展、互利合作、共同繁荣的世界各国现代化共同努力。
谢谢大家。