Support Chinese-style modernization with high-quality population development.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Central Financial and Economic Committee on November 15, 2024, outlining China's new population development strategy to support modernization.
- Main themes
- Chinese-style modernization, high-quality population development, demographic transition, aging population, declining birth rates, family planning policy, demographic dividend, labor force, economic development, population strategy, human resource structure, socialist modernization
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,008
- Sentences
- 86
- Readability
- 10
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 20 paragraphs
Promoting high-quality population development is a new concept and requirement that I have proposed, and the Central Financial and Economic Committee's research on this topic is timely and important.
(I) New Population Situation Facing China's Modernization
China has long been the most populous country in the world, and population development is a major issue related to the great rejuvenation of the Chinese nation. Currently, as we embark on a new journey to build a modern socialist country in all respects, China's population development has also entered a new period. A comprehensive assessment shows that, with economic and social development and changes in the age structure of the population, China has generally shifted from a stage of population growth to a stage of population reduction, with clear trends such as declining birth rates, aging population, and regional population differentiation. Promoting Chinese-style modernization faces a new population environment and conditions.
We must fully understand and correctly view the new situation of population development in our country.
First, we must fully affirm the correctness and effectiveness of the family planning policy. The large population size is a fundamental national condition of China. Our implementation of family planning is a major decision made based on the realistic national conditions at a specific historical stage, effectively controlling rapid population growth and the pressures it brings, and strongly supporting the reform, opening up, and socialist modernization. Since the 18th National Congress of the Communist Party, in response to new changes in population growth and structure, the Party Central Committee has scientifically assessed the situation and timely adjusted and optimized the fertility policy, with overall positive effects that must be fully recognized.
Second, we must dialectically view the impacts of negative population growth. China has completed in a few decades the industrialization process that took developed countries over a century, with a rapid population transition and an early decline in population, which generally aligns with the common laws of modernization development worldwide. Population decline may bring some adverse effects on development, such as a reduction in labor force and weakened consumption and investment momentum. At the same time, population decline also has some positive effects, such as alleviating pressure on resources and the environment and forcing economic development to shift from extensive expansion to intensive development. Overall, the impact of population decline on economic and social development has both advantages and disadvantages; we cannot look at it from only one side. Some issues need to be viewed in the long term, and we should not rush to conclusions. We must oppose both "population determinism" and "population irrelevance," and work to maximize benefits while minimizing harm.
Third, we must correctly understand the issue of demographic dividends. We should recognize that demographic dividends are not only related to population quantity and structure but also to population quality, economic policies, and supporting measures. China's current population and labor force are sufficiently large, and the current decline in population is limited. The overall education level of the population continues to improve, and the comprehensive demographic dividend still has significant advantages. At the same time, we must recognize that the decline in birth rates and the aging population in China are occurring before the completion of modernization, which will bring some new difficulties and challenges that we must actively address.
(II) Basic Ideas and Major Principles for Population Work in the New Era
To effectively carry out population work in the new era, we must adhere to the guidance of Xi Jinping's Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, fully implement the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party, comprehensively and accurately implement the new development concept, focus on the strategic arrangements for building a strong country and national rejuvenation, improve the population development strategy for the new era, recognize, adapt to, and lead the new normal of population development, strive to improve the overall quality of the population, maintain an appropriate level of fertility and population size, and accelerate the formation of a modern human resource structure that is of high quality, abundant in quantity, optimized in structure, and reasonably distributed, thereby supporting Chinese-style modernization through high-quality population development. We must grasp the following principles.
First, we must promote high-quality economic and social development through high-quality population development. China has entered a critical period for promoting high-quality development, and we must shift population work from primarily adjusting quantity to enhancing quality, stabilizing total numbers, optimizing structure, and facilitating mobility, creating high-quality human resources through high-quality population development, and accelerating the construction of a new development pattern to promote high-quality development.
Second, we must adopt a systematic approach to plan population issues. We should establish a "big population perspective," starting from the overall situation of Chinese-style modernization, deeply assess the complex impacts of population changes on economic and social development, and fully consider population change factors when formulating economic and social policies, promoting the formation of a systematic integration effect among population policies and those related to finance, currency, employment, industry, investment, consumption, ecology, and regions. Population security is the bottom-line requirement for high-quality population development; the rise and fall of great powers are often profoundly influenced by population conditions, and we must incorporate population security into the overall national security framework for planning.
Third, we must promote high-quality population development through reform and innovation. In the past, population work was primarily focused on "management," but in the future, the scope of work will be broader and more detailed, requiring greater emphasis on "guidance" and "incentives," shifting from relying mainly on government power to collaborative governance between the government and society. We must deepen reforms in key areas, accelerate the formation of ideas, policies, and systems that are conducive to high-quality population development, and establish a sound public policy system in the field of population and related areas, allowing the public to have a greater sense of gain in participating in and supporting high-quality population development. At the same time, we must avoid "hasty measures" and the rushed introduction of controversial initiatives.
Fourth, we must promote the comprehensive development of individuals and the common prosperity of all people. To effectively carry out population work in the new era, we must align with the people's expectations for a better life, uphold the principal position of the people, closely integrate high-quality population development with high-quality living for the people, and tightly link "investment in material" with "investment in people." We should do our best within our capacity to establish a comprehensive population service system covering all groups and the entire life cycle, considering marriage, childbirth, child-rearing, education, employment, medical care, housing, and elderly care in an integrated manner, effectively promoting the comprehensive development of individuals and the common prosperity of all people.
(III) Key Tasks to Support Chinese-style Modernization through High-quality Population Development
First, deepen the reform and innovation of education and health services to comprehensively improve the overall quality of the population. We must comprehensively enhance the scientific and cultural quality of the population. Building a strong education nation should be regarded as a strategic project for high-quality population development, adapting to the trends of the global technological revolution and industrial transformation, and planning education, technology, and talent together to improve education quality. We should raise the level of education accessibility and increase the average years of education for the labor force. We need to optimize the structure of higher education levels, types, disciplines, and talent cultivation, and accelerate the establishment of a modern vocational education system with Chinese characteristics. We should strengthen digital empowerment and improve the mechanism for promoting lifelong learning for all. We must comprehensively improve the health quality of the population. We should effectively enhance the quality of newborns and promote the healthy growth of children. We need to strengthen the management of major chronic diseases and improve healthy life expectancy. We should widely carry out national fitness activities and strengthen sports and mental health work for young people. We must comprehensively improve the moral quality of the population. We should instill socialist core values in education, strengthen integrity construction, promote the spirit of labor and struggle, and raise the moral standards and civilized qualities of the entire population.
Second, establish and improve a fertility support policy system to promote long-term balanced population development. We should vigorously develop an inclusive childcare service system. We need to improve the support policies and standards for childcare, coordinate the allocation of resources for childcare services for children aged 0-6, and increase financial support through multiple channels, with the national financial resources providing more support for related public services. We must significantly reduce the burden of childbirth, child-rearing, and education on families. We should improve the maternity insurance system and expand its coverage. We need to fully implement maternity leave and establish a reasonable cost-sharing mechanism among the government, employers, and families. We should improve support policies in areas such as housing, education, and employment. We must promote the construction of a fertility-friendly society. We should value family education and family traditions, build a new marriage and childbirth culture, promote marriage customs reform, and eliminate outdated practices such as high bride prices.
Third, strengthen the development and utilization of human resources to increase the effective supply of labor in society. We should steadily and orderly implement the policy of delaying the statutory retirement age. We need to stabilize the labor participation rate, improve the efficiency of human resource utilization, and promote high-quality full employment. We should support young people in entrepreneurship and employment. We need to strengthen labor protection rights for flexible employment and new employment forms. We must safeguard women's reproductive rights and increase women's labor participation. We should continue to promote the urbanization of the agricultural transfer population and improve the urbanization rates of both permanent residents and registered population.
Fourth, implement a national strategy to actively respond to population aging, striving to achieve a life of dignity, purpose, and joy for the elderly. We should promote the construction of a basic elderly care service system. We need to improve the basic elderly care service list system and establish a coordinated elderly care service system that combines home, community, and institutional care with medical and health services. We should vigorously develop the silver economy. We need to support the large-scale, standardized, clustered, and branded development of the elderly care industry and cultivate high-end products and high-quality service models. We must enhance the sustainability of the social insurance system. We should accelerate the development of a multi-level, multi-pillar pension insurance system, strengthen the second and third pillars of pension insurance, and improve the financing and benefit adjustment mechanisms of basic medical insurance.
Fifth, better coordinate the relationship between population and economic society, resources, and the environment to maintain population security. We should build a modern industrial system in line with the new trends of population transition. We need to lead industrial transformation and upgrading through the upgrading of consumption structure, and the layout of infrastructure should consider the impacts of population peak and distribution changes. We should optimize the regional economic layout and land spatial system. We need to improve the mechanisms linking population growth and decline with personnel allocation, land supply, fiscal transfer payments, and public services, supporting the reasonable and orderly flow of population and labor. We should seize the new opportunities contained in population reduction, strengthen ecological protection and restoration, and promote recovery and rejuvenation. We must optimize population structure and distribution to maintain national security.
To effectively carry out population work in the new era, we must uphold the Party's comprehensive leadership. We need to establish and improve a leadership coordination mechanism to promote high-quality population development. We should ensure that local Party and government leaders take personal responsibility and incorporate the implementation of population policies into relevant assessments. We must strengthen population statistics and dynamic monitoring and early warning, improve the legal system for population and fertility protection, and build a theoretical system of population with Chinese characteristics. We should enhance publicity and guidance to create a positive atmosphere.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
推动人口高质量发展,是我提出的一个新概念、新要求,中央财经委员会研究这个题目很及时、很重要。
(一)我国现代化建设面临新的人口形势
我国长期是世界人口最多的国家,人口发展是关系中华民族伟大复兴的大事。当前,我们迈上全面建设社会主义现代化国家新征程,我国人口发展也进入了一个新的时期。综合研判,随着经济社会发展和人口年龄结构变化,我国总体上已由人口增量发展转向减量发展阶段,人口发展呈现少子化、老龄化、区域人口增减分化等明显的趋势性特征。推进中国式现代化面临新的人口环境和条件。
对于我国人口发展新形势,必须全面认识、正确看待。
首先,要充分肯定计划生育政策的正确性和有效性。人口规模巨大是我国的基本国情。我们推行计划生育,是根据特定历史阶段的现实国情作出的重大决策,有效控制了人口过快增长及其带来的压力,有力支撑了改革开放和社会主义现代化事业。党的十八大以来,针对人口增长和人口结构出现的新变化,党中央科学研判,及时调整优化生育政策,总体效果是好的,对此必须充分肯定。
其次,要辩证看待人口负增长带来的影响。我国用几十年时间走完发达国家上百年工业化道路,人口转变速度快,人口减少来得早,但总体上是符合世界现代化发展一般规律的。人口减少会对发展带来一些不利影响,比如劳动力减少、消费投资动能减弱。同时,人口减少也有一些正面效应,比如减轻资源环境压力、倒逼经济发展从外延式扩张转向内涵式发展。总的看,人口减少对经济社会发展影响利弊兼有,不能只看一面,有些问题要长期看,不能急于下结论,既要反对“人口决定论”,又要反对“人口无关论”,趋利避害做好工作。
再次,要正确认识人口红利问题。要看到,人口红利不仅与人口数量和结构有关,更与人口素质、经济政策及配套措施有关。我国现有人口和劳动力规模足够庞大,目前人口减少的体量有限,全民受教育水平持续提高,人口综合红利仍然具有明显优势。同时要看到,我国人口少子化、老龄化发生在现代化完成之前,这会带来一些新的困难和挑战,要积极加以应对。
(二)做好新时代人口工作的基本思路和重大原则
做好新时代人口工作,必须坚持以新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻落实党的二十大精神,完整、准确、全面贯彻新发展理念,着眼强国建设、民族复兴的战略安排,完善新时代人口发展战略,认识、适应、引领人口发展新常态,着力提高人口整体素质,努力保持适度生育水平和人口规模,加快塑造素质优良、总量充裕、结构优化、分布合理的现代化人力资源,以人口高质量发展支撑中国式现代化。要把握好以下原则。
一是坚持以人口高质量发展促进经济社会高质量发展。我国已经进入推动高质量发展的关键时期,必须推动人口工作由调节数量为主向提升素质、稳定总量、优化结构、畅通流动转变,以人口高质量发展打造高素质人力资源,加快构建新发展格局,着力推动高质量发展。
二是坚持以系统观念统筹谋划人口问题。要树立“大人口观”,从中国式现代化全局出发,深入研判人口变化对经济社会发展的复杂影响,在制定经济社会政策时充分考虑人口变化因素,推动人口与财政、货币、就业、产业、投资、消费、生态、区域等政策形成系统集成效应。人口安全是人口高质量发展的底线要求,大国兴衰往往受到人口状况的深刻影响,要将人口安全纳入总体国家安全范畴加以谋划。
三是坚持以改革创新推动人口高质量发展。过去人口工作以“管”为主,今后工作覆盖面更广了、颗粒度更细了,要更加重视“引导”和“激励”的办法,由主要依靠政府力量向政府和社会协同治理转变。要深化重点领域改革,加快形成有利于人口高质量发展的思想观念、政策法规、体制机制,建立健全科学的人口及相关领域公共政策体系,让人民群众在参与和支持人口高质量发展中有更多获得感。同时要避免“急就章”,匆忙出台一些易引发争议的举措。
四是坚持促进人的全面发展和全体人民共同富裕。做好新时代人口工作,要顺应人民群众对美好生活的期待,坚持人民主体地位,把人口高质量发展同人民高品质生活紧密结合起来,把“投资于物”同“投资于人”紧密结合起来,尽力而为、量力而行,建立健全覆盖全人群、全生命周期的人口服务体系,将婚嫁、生育、养育、教育、就业、就医、住房、养老等一体考虑,有力促进人的全面发展、全体人民共同富裕。
(三)以人口高质量发展支撑中国式现代化的重点任务
第一,深化教育卫生事业改革创新,全面提高人口综合素质。要全面提高人口科学文化素质。把教育强国建设作为人口高质量发展的战略工程,适应世界科技革命和产业变革趋势,将教育、科技、人才一体谋划,提升教育质量。提高教育普及水平,增加劳动力平均受教育年限。优化高等教育层次类型、学科专业结构和人才培养结构,加快构建中国特色现代职业教育体系。强化数字化赋能,完善全民终身学习推进机制。要全面提高人口健康素质。切实提高出生人口素质,促进儿童健康成长。加强重大慢性病健康管理,提高健康预期寿命。广泛开展全民健身活动,加强青少年体育和心理健康工作。要全面提高人口思想道德素质。用社会主义核心价值观铸魂育人,加强诚信建设,弘扬劳动精神、奋斗精神,提高全民道德水准和文明素养。
第二,建立健全生育支持政策体系,促进人口长期均衡发展。要大力发展普惠托育服务体系。健全托育支持政策和标准规范体系,统筹配置0—6岁育幼服务资源,多渠道增加财力支持,国家财力要多支持相关公共服务。要显著减轻家庭生育养育教育负担。完善生育保险制度,扩大覆盖面。全面落实生育假期,在政府、用人单位、家庭之间建立合理的成本共担机制。完善住房、教育、就业等方面的支持政策。要推动建设生育友好型社会。重视家庭家教家风,建设新型婚育文化,推进婚俗改革,破除高价彩礼等陈规陋习。
第三,加强人力资源开发利用,增加全社会劳动力有效供给。要稳妥有序实施延迟法定退休年龄政策。要稳定劳动参与率,提高人力资源利用效率,促进高质量充分就业。支持青年人创业就业。加强灵活就业和新就业形态劳动者劳动保障权益维护。保障妇女生育权益,增加妇女劳动就业。持续推进农业转移人口市民化,提高常住人口和户籍人口城镇化率。
第四,实施积极应对人口老龄化国家战略,努力实现老有所养、老有所为、老有所乐。要推进基本养老服务体系建设。完善基本养老服务清单制度,建立居家社区机构相协调、医养康养相结合的养老服务体系。要大力发展银发经济。支持养老产业规模化、标准化、集群化、品牌化发展,培育高精尖产品和高品质服务模式。要增强社会保险制度可持续性。加快发展多层次、多支柱养老保险体系,强化第二、第三支柱养老保险,健全基本医疗保险筹资和待遇调整机制。
第五,更好统筹人口与经济社会、资源环境的关系,维护人口安全。要顺应人口转变新趋势建设现代化产业体系。以消费结构升级引领产业转型升级,基础设施布局要考虑人口达峰和分布变化的影响。要优化区域经济布局和国土空间体系。完善人员编制、土地供应、财政转移支付、公共服务等与人口增减挂钩机制,支持人口和劳动力合理有序流动。要抓住人口减量发展蕴含的新机遇,加强生态保护修复,促进休养生息。要优化人口结构和分布,维护国家安全。
做好新时代人口工作,必须坚持党的全面领导。要建立健全推动人口高质量发展的领导协调机制。坚持地方党政主要领导亲自抓、负总责,将落实人口政策纳入相关考核。要加强人口统计与动态监测预警,完善人口和生育保障法律体系,构建中国特色人口理论体系。要做好宣传引导,营造良好氛围。