Xi Jinping's speech at the celebration of the 60th anniversary of the National People's Congress.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed a ceremony on September 5, 2014, marking the 60th anniversary of the National People's Congress and the founding of China's people's congress system.
- Main themes
- National People's Congress anniversary, system of people's congresses, Chinese socialist democracy, people's mastery of the state, Chinese Dream and national rejuvenation, Two Centenary Goals, CPC leadership, historical political exploration in China, constitutional development, socialism with Chinese characteristics
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,897
- Sentences
- 195
- Readability
- 24
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other195 sentences in 54 paragraphs
Comrades, friends:
Sixty years ago, the founders of our People's Republic, together with more than 1,200 representatives elected through universal suffrage, convened the first session of the First National People's Congress and adopted the Constitution of the People's Republic of China, thereby establishing the fundamental political system of the People's Republic of China—the system of people's congresses. The establishment of a new political system in which the people are the masters of their own affairs in a country with over 5,000 years of civilization and hundreds of millions of people is of epoch-making significance in the history of political development in China and even in the world.
Today, we gather here to solemnly celebrate the 60th anniversary of the National People's Congress, to review the history of the establishment and development of the system of people's congresses, to strengthen our confidence in the path, theory, and system of socialism with Chinese characteristics, and to uphold and improve the system of people's congresses at this new historical starting point, better organizing and mobilizing all ethnic groups across the country to strive for the realization of the "Two Centenary Goals" and the great rejuvenation of the Chinese nation—the Chinese Dream.
Comrades, friends!
What kind of political system to establish in China has been a historical question faced by the Chinese people since modern times. To solve this historical question, the Chinese people have engaged in arduous exploration.
After the Opium War in 1840, China gradually became a semi-colonial and semi-feudal society. During that era, in order to save the nation from peril and achieve national rejuvenation, the Chinese people and countless patriots tirelessly sought a political system model suitable for the national conditions. Before the Xinhai Revolution, movements such as the Taiping Rebellion, the Self-Strengthening Movement, the Hundred Days' Reform, the Boxer Rebellion, and the New Policies of the late Qing Dynasty all failed to succeed. After the Xinhai Revolution, China attempted various forms such as constitutional monarchy, restoration of the empire, parliamentary system, multi-party system, and presidential system, with various political forces and their representatives emerging, yet none found the correct answer. China remained fragmented, impoverished, and weak, with foreign powers still running rampant and extracting profits, while the Chinese people continued to live in suffering and humiliation.
Facts have proven that self-strengthening movements that do not touch the old social foundations, various forms of reformism, old-style peasant wars, bourgeois revolutionary-led democratic revolutions, and various plans that simply copy Western political system models cannot accomplish the historical tasks of saving the Chinese nation and resisting imperialism and feudalism. They cannot stabilize China's political situation and society, nor can they provide institutional guarantees for China's national prosperity and people's happiness.
In the great struggle of the Chinese people moving forward tenaciously, the Communist Party of China was born. From the moment of its establishment, the Communist Party of China has taken it as its mission to realize the people's mastery and the great rejuvenation of the Chinese nation, unwaveringly striving for "a China that embodies my ideals," and "awakening hundreds of millions of workers and farmers," engaging in arduous revolutionary struggles, ultimately overthrowing the three mountains of imperialism, feudalism, and bureaucratic capitalism, and establishing a new China where the people are the masters. From then on, hundreds of millions of Chinese people became the masters of the country and society. This great historical event fundamentally changed the tragic fate of China, which had been plagued by internal and external troubles and at the mercy of others since modern times.
After the Communist Party of China led the Chinese people to victory in the revolution, how should the state power be organized? How should the state be governed? This is a fundamental question related to the future of the country and the fate of the people. Through practical exploration and theoretical reflection, the Communists found the answer. As early as 1940, Comrade Mao Zedong stated: "Without appropriate forms of power organs, one cannot represent the state. China can now adopt a system of the National People's Congress, provincial people's congresses, county people's congresses, district people's congresses, down to township people's congresses, all elected by the various levels of people's congresses."
The representatives of the first session of the First National People's Congress of the People's Republic of China posed for a group photo on September 21, 1954. Chairman Mao Zedong and the representatives are together. In the front row from left: Dong Biwu, Zhou Enlai, Li Jishen, Liu Shaoqi, Mao Zedong, Song Qingling, Zhang Lan, Lin Boqu. Xinhua News Agency photo by Hou Bo.
The birth of the new China laid the foundation and created the conditions for the Chinese people to put this idea into practice. In September 1949, the "Common Program of the Chinese People's Political Consultative Conference," which had the status of a temporary constitution, solemnly declared that the new China would implement the system of people's congresses. In September 1954, the Constitution of the People's Republic of China adopted by the first session of the National People's Congress clearly stipulated: "All power in the People's Republic of China belongs to the people. The organs through which the people exercise power are the National People's Congress and the local people's congresses at all levels."
The implementation of the system of people's congresses in China is a great creation of the Chinese people in the history of human political systems. It is a fundamental conclusion drawn from a profound summary of the painful lessons of China's political life since modern times. It is the historical result of more than a century of intense change and development in Chinese society. It is an inevitable choice for the Chinese people to take control of their own destiny.
Over the past 60 years, especially in the more than 30 years since the reform and opening up, the system of people's congresses has been continuously consolidated and developed, demonstrating vigorous vitality. The 60 years of practice have fully proven that the system of people's congresses is a good system that conforms to China's national conditions and realities, reflects the nature of a socialist state, ensures that the people are the masters of their own affairs, and guarantees the realization of the great rejuvenation of the Chinese nation. Comrade Deng Xiaoping once said: "What we implement is a unicameral system of the National People's Congress, which is most in line with China's reality. If the policies are correct and the direction is right, this system has great benefits and is very conducive to the prosperity and development of the country, avoiding many entanglements." Comrade Jiang Zemin emphasized: The system of people's congresses "is a summary of our party's long-term experience in building a people's government and is a major feature and advantage of our party's leadership over state affairs." Comrade Hu Jintao also pointed out: "The system of people's congresses is an important way and the highest form for the Chinese people to be the masters of their own affairs, and it is an important institutional carrier of China's socialist political civilization."
On the new journey of struggle, we must fully leverage the fundamental political role of the system of people's congresses, and continue to firmly hold the future and destiny of the country and the nation in the hands of the people through the system of people's congresses. This is the glorious task entrusted to us by the times.
Comrades, friends!
In China, developing socialist democratic politics, ensuring that the people are the masters of their own affairs, and ensuring that the political life of the state is both vibrant and stable and orderly, is key to adhering to the organic unity of the party's leadership, the people's mastery, and the rule of law. The system of people's congresses is the fundamental institutional arrangement for adhering to the organic unity of the party's leadership, the people's mastery, and the rule of law.
— To uphold and improve the system of people's congresses, we must unswervingly uphold the leadership of the Communist Party of China. The leadership of the Communist Party of China is the most essential characteristic of socialism with Chinese characteristics. Without the Communist Party, there would be no new China, and there would be no prosperity and strength of the new China. Upholding the Communist Party as the strong leadership core is tied to the fate of the Chinese nation. The leadership of the Communist Party of China supports and guarantees the people in achieving mastery over their own affairs. We must uphold the party's core role in overall planning and coordinating all parties, ensuring that the party's guidelines, policies, and decision-making are fully implemented and effectively executed in the work of the state. We must support and ensure that state power organs actively and independently perform their duties in accordance with the Constitution and laws, and work in a coordinated manner. We must continuously strengthen and improve the party's leadership, adeptly ensure that the party's proposals become the national will through legal procedures, ensure that candidates recommended by party organizations become leaders of state power organs through legal procedures, and effectively implement the party's leadership over the state and society through state power organs, while using the principle of democratic centralism to maintain the authority of the party and the state and uphold the unity of the entire party and nation.
— To uphold and improve the system of people's congresses, we must guarantee and develop the people's mastery. The people's mastery is the essence and core of socialist democratic politics. People's democracy is the lifeblood of socialism. Without democracy, there is no socialism, and without socialism, there is no modernization, and there is no great rejuvenation of the Chinese nation. We must uphold that all power of the state belongs to the people, maintain the principal position of the people, and support and guarantee the people in exercising state power through the people's congresses. We must expand people's democracy, improve democratic institutions, enrich democratic forms, and broaden democratic channels, expanding orderly political participation of citizens at all levels and in all fields, and developing a broader, fuller, and more sound people's democracy. All work of the state must implement the party's mass line, closely connect with the masses, listen to the voices of the people, respond to the expectations of the people, and continuously address the most pressing, direct, and realistic interests of the people, gathering the wisdom and strength of the broadest masses.
— To uphold and improve the system of people's congresses, we must comprehensively promote the rule of law. Developing people's democracy must adhere to the rule of law and maintain the authority of the Constitution and laws, institutionalizing and legalizing democracy, ensuring that this system and laws do not change with changes in leaders or their views and attentions. The Constitution is the fundamental law of the state, and upholding the rule of law must first adhere to governing the country according to the Constitution, and upholding governance according to law must first adhere to governing according to the Constitution. We must insist on making the rule of law the basic strategy for the party to lead the people in governing the country, and make the rule of law the basic approach to governance, continuously advancing the construction of a rule of law in China. Through the system of people's congresses, we must promote the spirit of socialist rule of law, and carry out and advance all state affairs and work in accordance with the laws and regulations formulated by the people's congresses and their standing committees, ensuring that the people have equal rights to participate and develop, maintaining social fairness and justice, respecting and protecting human rights, and realizing the rule of law in all state work.
— To uphold and improve the system of people's congresses, we must adhere to the principle of democratic centralism. Democratic centralism is the basic principle of the organizational form and operational mode of the Chinese state. The people's congresses exercise state power uniformly, with the National People's Congress being the highest organ of state power, and local people's congresses at all levels being local organs of state power. We must uphold that the people exercise state power through the people's congresses; all levels of people's congresses are elected through democratic elections, are responsible to the people, and are supervised by the people; all levels of state administrative organs, judicial organs, and procuratorial organs are produced by the people's congresses, are responsible to the people's congresses, and are supervised by the people's congresses; state organs implement a reasonable division of decision-making power, executive power, and supervisory power while also coordinating with each other; under the unified leadership of the central government, we must fully leverage local initiative and enthusiasm, ensuring that the state is organized and promotes various undertakings in a unified and efficient manner.
Comrades, friends!
The system of people's congresses is an important component of the system of socialism with Chinese characteristics and is the fundamental political system supporting China's state governance system and governance capacity. In the new situation, we must unswervingly uphold the system of people's congresses while also improving it in line with the times. In the current and future period, we must focus on the following important aspects of work.
First, strengthen and improve legislative work. "A country has no constant strength, nor constant weakness. If those who enforce the law are strong, the country is strong; if those who enforce the law are weak, the country is weak." After long efforts, a socialist legal system with Chinese characteristics has been formed, and in general, all aspects of our national and social life have achieved the rule of law, which is a major achievement we have made and a new starting point for us to continue moving forward. The situation is developing, and the times are advancing; the legal system must continuously develop with the times and practical developments.
We must strengthen legislation in important areas, ensuring that national development and major reforms are based on law, and better integrate development reform decisions with legislative decisions. We must adhere to a problem-oriented approach, improving the relevance, timeliness, systematicness, and operability of legislation, and play a leading and promoting role in legislation. We must focus on improving the quality of legislation, deeply advancing scientific legislation and democratic legislation, improving the legislative system and procedures, and striving to ensure that every piece of legislation conforms to the spirit of the Constitution, reflects the will of the people, and gains the support of the people.
Second, strengthen and improve the implementation of laws. The vitality of the law lies in its implementation, and the authority of the law also lies in its implementation. "If the law is enforced, the country is governed; if the law is lax, the country is in chaos." State administrative organs, judicial organs, and procuratorial organs at all levels are important subjects of law enforcement and must assume the legal responsibilities of law enforcement, resolutely correcting phenomena of not enforcing the law, lax law enforcement, and failing to investigate violations of the law, and resolutely rectifying issues of using power for personal gain, suppressing the law with power, and perverting justice for personal gain, while strictly prohibiting violations of the legitimate rights and interests of the masses.
We must fully implement the basic strategy of governing the country according to law, uphold equality before the law, accelerate the construction of a socialist rule of law state, and continuously advance scientific legislation, strict law enforcement, fair justice, and the process of the whole society abiding by the law. We must deeply promote lawful administration, accelerating the construction of a rule of law government. All levels of administrative organs must perform their duties according to law, adhering to the principle that statutory duties must be performed and that actions not authorized by law are not allowed, and no organization or individual is allowed to have privileges that exceed the law. We must deeply promote fair justice, deepen judicial system reform, accelerate the construction of a fair, efficient, and authoritative judicial system, improve the judicial protection system for human rights, and seriously punish judicial corruption, ensuring that the masses feel fairness and justice in every judicial case.
Third, strengthen and improve supervisory work. The eyes of the people are sharp, and the people are an omnipresent supervisory force. Only by allowing the people to supervise the government can the government avoid complacency; only when everyone takes responsibility can the government be effective. An important principle of the system of people's congresses and a basic requirement of its design is that the power of any state organ and its staff must be subject to checks and supervision.
People's congresses at all levels and their standing committees must assume the supervisory responsibilities conferred by the Constitution and laws, maintain the unity, dignity, and authority of the national legal system, and strengthen supervision over the law enforcement and judicial work of the "one government and two courts," ensuring that laws and regulations are effectively implemented and that administrative, judicial, and prosecutorial powers are exercised correctly. Local people's congresses and their standing committees must ensure that the Constitution, laws, administrative regulations, and resolutions of higher-level people's congresses and their standing committees are observed and implemented within their administrative regions. We must strengthen party discipline supervision, administrative supervision, audit supervision, judicial supervision, and various forms of internal discipline supervision of state organs. We must broaden the channels for the people to supervise power, ensuring that citizens have the right to criticize and suggest to any state organ and state staff, and the right to file complaints, accusations, or reports against any illegal or negligent behavior of state organs and state staff. We must improve the mechanisms for complaints and reports, strengthen procuratorial supervision, and ensure that there is accountability for power, that power is subject to supervision, that violations of rights must be compensated, and that violations of the law must be investigated.
The fate of a political party and a regime depends on the people's support. What the people oppose and hate, we must resolutely prevent and combat. The people most detest corruption, and we must unswervingly oppose corruption. We must adhere to governing power, affairs, and personnel through systems, and work to form an effective mechanism that discourages corruption, prevents corruption, and deters corruption, allowing the people to supervise power, ensuring that power operates in the sunlight, and putting power in the cage of the system. We must insist on combating both "tigers" and "flies," maintaining that all corruption must be opposed and all greed must be punished, exerting maximum effort to solve the corruption problem, striving to create a clean and upright party style, government style, and social atmosphere, and continuously winning the trust of the people with new achievements in anti-corruption and promoting integrity.
Fourth, strengthen the connection with representatives of the people's congresses and the masses. The strong vitality and significant superiority of the system of people's congresses lie in its deep roots among the people. The name of our country and the names of our state organs at all levels all carry the title "people," which is our basic positioning of the socialist regime in China. The more than 2.6 million representatives of the people's congresses at all levels must faithfully represent the interests and will of the people and participate in exercising state power according to law. The work of all levels of state organs and their staff, regardless of the nature of their work, ultimately serves the people. This basic positioning must never be ambiguous or diluted.
Strengthening the connection between state organs at all levels and representatives of the people's congresses, as well as with the masses, is an inherent requirement of implementing the system of people's congresses and a basic requirement of the people for their elected and appointed representatives. State organs and their staff at all levels must serve the people in exercising power, fulfilling their duties, and serving the people, taking strengthening the connection with representatives of the people's congresses and the masses as an important content of being responsible to the people and subject to their supervision, humbly listening to the opinions and suggestions of representatives and the masses, actively responding to social concerns, consciously accepting the supervision of the people, and earnestly correcting shortcomings and mistakes in their work.
Fifth, strengthen and improve the work of the people's congresses. The new situation and tasks have raised higher requirements for the work of people's congresses and their standing committees at all levels. We must promote theoretical and practical innovation in the system of people's congresses according to the principles of summarizing, inheriting, improving, and enhancing, and push the work of the people's congresses to a higher level.
People's congresses and their standing committees at all levels must adhere to the correct political direction, enhance the political sense of responsibility in exercising state power on behalf of the people, and fulfill the duties conferred by the Constitution and laws. We must improve the mechanism for members of the standing committees of the people's congresses to connect with representatives of the same level, smooth the channels for reflecting and expressing social conditions and public opinion, support and guarantee representatives in fulfilling their duties according to law, optimize the structure of members of the standing committees and specialized committees, and improve the organizational system, work system, and deliberative procedures of the people's congresses. Party committees at all levels must strengthen and improve the party's leadership over the work of the people's congresses, supporting and guaranteeing the people's congresses and their standing committees in exercising their powers and carrying out their work according to law.
Comrades, friends!
People's democracy is the banner that the Communist Party of China has always held high. On the road ahead, we must unswervingly follow the path of political development with Chinese characteristics, continue to promote the construction of socialist democratic politics, and develop socialist political civilization.
What kind of thinking to plan and promote the construction of socialist democratic politics in China plays a fundamental, overall, and long-term role in the political life of the state. Throughout history and across the world, there are numerous examples of social unrest, national division, and the collapse of regimes due to the wrong choice of political development paths. China is a large developing country, and adhering to the correct political development path is a major issue that relates to the fundamentals and the overall situation.
Designing and developing a national political system must pay attention to the organic unity of history and reality, theory and practice, form and content. We must start from national conditions and practical realities, grasp the long-formed historical heritage, the development paths we have taken, the political experiences we have accumulated, and the political principles we have formed, while also grasping the current requirements and focusing on solving practical problems. We cannot sever history, nor can we imagine that a political system can suddenly be transplanted from elsewhere. Political systems are meant to regulate political relations, establish political order, promote national development, and maintain national stability; they cannot be abstractly judged outside of specific social and political conditions, nor can they be uniformly applied or simplified. It is incorrect to simply think that we lack something because other countries have it, and therefore we should adopt it; or to think that we have something that other countries do not, and therefore it should be eliminated. Both viewpoints are simplistic and one-sided, and thus incorrect.
"An orange grown in the south of the Huai River is an orange, while one grown in the north is a bitter orange." We need to learn from the beneficial achievements of foreign political civilizations, but we must never abandon the fundamentals of China's political system. China has over 9.6 million square kilometers of land and 56 ethnic groups; whose model can we follow? Who can dictate to us what we should do? In the face of a rich and diverse world, we should maintain an attitude of inclusiveness, humbly learn from the good things of others, and independently digest and absorb them into our own good things, but we must never blindly imitate or follow others. Simply copying and transplanting the political systems of other countries will not work; it will be incompatible and may lead to disastrous consequences for the country's future and destiny. Only a system that is rooted in the soil of our own country and draws abundant nutrients from it is the most reliable and effective.
There is no completely identical political system in the world, nor is there a political system model that applies to all countries. "The unevenness of things is their nature." The national conditions of each country are different, and the political system of each country is unique, determined by the people of that country, and developed, gradually improved, and evolved internally based on the historical heritage, cultural traditions, and socio-economic development of that country. The reason why the political system of socialism with Chinese characteristics is viable, vibrant, and efficient is that it has grown from the social soil of China. The political system of socialism with Chinese characteristics has always grown in the social soil of China in the past and present, and to continue to thrive in the future, it must be deeply rooted in the social soil of China.
Comrades, friends!
To evaluate whether a country's political system is democratic and effective, we mainly look at whether the national leadership can be replaced in an orderly manner according to the law, whether the entire people can manage state affairs and social affairs, manage economic and cultural undertakings according to the law, whether the masses can freely express their interests and demands, whether all sectors of society can effectively participate in the political life of the state, whether national decision-making can achieve scientific and democratic processes, whether talents from all sectors can enter the national leadership and management system through fair competition, whether the ruling party can lead state affairs according to the provisions of the Constitution and laws, and whether the exercise of power can be effectively checked and supervised.
Through long-term efforts, we have made decisive progress in addressing these key issues. We have abolished the de facto lifelong tenure system for leading cadres and universally implemented a term system for leading cadres, achieving an orderly replacement of state organs and leadership. We have continuously expanded the orderly political participation of the people, allowing them to achieve a broad and rich mastery of their own affairs. We have insisted on developing the broadest patriotic united front and unique socialist consultative democracy, effectively gathering the wisdom and strength of various parties, groups, ethnicities, classes, and sectors. We have worked hard to build a decision-making mechanism that understands the people's conditions, reflects public opinion, concentrates public wisdom, and values public strength, enhancing decision-making transparency and public participation, ensuring that decisions align with the interests and wishes of the people. We have actively developed a vibrant mechanism for selecting and employing talent, widely bringing outstanding talents from all sectors into the party and state undertakings. We have insisted on advancing the rule of law, governing according to law, and administering according to law in a coordinated manner, and have built a rule of law state, rule of law government, and rule of law society, continuously improving the level of rule of law in the whole society. We have established and improved a multi-level supervision system, enhancing various public service systems, ensuring that the leadership organs and personnel of the party and state exercise their powers according to legal authority and procedures.
China implements a state system led by the working class, based on the alliance of workers and farmers, a people's democratic dictatorship, a political system of people's congresses, a multi-party cooperation and political consultation system led by the Communist Party of China, a system of regional ethnic autonomy, and a system of grassroots mass autonomy, all of which have distinct Chinese characteristics. This set of institutional arrangements can effectively ensure that the people enjoy broader and more substantial rights and freedoms, guarantee the people's extensive participation in national governance and social governance; effectively regulate national political relations, develop vibrant relationships among political parties, ethnic groups, religions, and classes, enhance national cohesion, and create a stable and united political situation; concentrate efforts to accomplish major tasks, effectively promote the liberation and development of social productive forces, advance various undertakings of modernization, and continuously improve the quality and level of people's lives; and effectively safeguard national independence and autonomy, strongly protect national sovereignty, security, and development interests, and safeguard the well-being of the Chinese people and the Chinese nation.
In the more than 30 years since the reform and opening up, China's economic strength, comprehensive national power, and people's living standards have continuously reached new heights. We have overcome various unprecedented difficulties and obstacles on the road ahead, and the various ethnic groups in China have long united and worked together for common prosperity and development, while Chinese society has maintained long-term harmony and stability. These facts fully prove that socialist democratic politics in China has strong vitality, and the path of political development with Chinese characteristics is the correct path that conforms to China's national conditions and guarantees that the people are the masters of their own affairs.
Comrades, friends!
The political system of a country is determined by the economic and social foundation of that country, while also having a reciprocal effect on that foundation, even playing a decisive role. Among the various systems of a country, the political system occupies a key position. Therefore, to firmly establish confidence in the system of socialism with Chinese characteristics, we must first establish confidence in the political system of socialism with Chinese characteristics and enhance our confidence and determination to follow the path of political development with Chinese characteristics.
Socialist democracy with Chinese characteristics is a new thing and a good thing. Of course, this does not mean that China's political system is perfect and does not need improvement and development. Confidence in the system is not self-righteousness or complacency, nor is it stagnation or self-seclusion, but rather the unification of firm confidence in the system with continuous reform and innovation, constantly advancing the improvement and development of the institutional system based on the fundamental political system and basic political institutions. We have always believed that our construction of democracy and the rule of law is not yet fully adapted to the requirements of expanding people's democracy and economic and social development. There are still imperfections in the system, mechanisms, procedures, norms, and specific operations of socialist democratic politics, and there are also some shortcomings in guaranteeing the democratic rights of the people and unleashing the creative spirit of the people, which must continue to be improved. In the process of comprehensively deepening reform, we must actively and steadily promote political system reform, taking ensuring that the people are the masters of their own affairs as the fundamental principle, and enhancing the vitality of the party and the state and mobilizing the enthusiasm of the people as the goal, continuously building socialist political civilization.
On September 27, 1953, an election conference was held in the Xigou District of Xigou Township, Ping Shun County, Shanxi Province. Nationally renowned agricultural labor models Li Shunda and Shen Jilan were elected as representatives of the Xigou Township People's Congress. The photo shows the elected representatives (from left) Shen Jilan, Li Shunda, Han Chunlan, and Zhang Qiuchuan viewing their election certificates at the election conference in Xigou District. Xinhua News Agency reporter Xiang Huageng.
Developing socialist democratic politics is an inherent requirement for advancing the modernization of the national governance system and governance capacity. The overall goal of comprehensively deepening reform proposed by the Third Plenary Session of the 18th Central Committee of the Communist Party of China consists of two sentences that form a whole: to improve and develop the system of socialism with Chinese characteristics and to promote the modernization of the national governance system and governance capacity. The first sentence sets the fundamental direction, which is the path of socialism with Chinese characteristics, not any other path. The second sentence specifies the clear direction of improving and developing the system of socialism with Chinese characteristics under the guidance of the fundamental direction. Both sentences must be mentioned to be complete.
In developing socialist democratic politics, the key is to increase and expand our advantages and characteristics, rather than to weaken and diminish them. We must insist on playing the core role of the party in overall planning and coordinating all parties, improving the party's level of scientific governance, democratic governance, and governance according to law, ensuring that the party leads the people in effectively governing the country, and effectively preventing the emergence of a situation where there is no leadership and everything is scattered. We must uphold that all power of the state belongs to the people, ensuring that the people can exercise democratic elections according to law, as well as democratic decision-making, democratic management, and democratic supervision according to law, effectively preventing the phenomenon of empty promises during elections and neglect after elections. We must uphold and improve the multi-party cooperation and political consultation system led by the Communist Party of China, strengthening cooperation and coordination among various social forces, effectively preventing the emergence of party disputes and mutual strife. We must uphold and improve the system of regional ethnic autonomy, consolidating equal, united, mutually supportive, and harmonious socialist ethnic relations, promoting harmonious coexistence, mutual assistance, and harmonious development among all ethnic groups, effectively preventing the emergence of ethnic barriers and conflicts. We must uphold and improve the grassroots mass autonomy system, developing grassroots democracy, ensuring that the people can directly exercise their democratic rights according to law, effectively preventing the phenomenon of the people having rights in name only but not in reality. We must uphold and improve the system and principles of democratic centralism, promoting various state organs to enhance their capabilities and efficiency, increase coordination and cooperation, and form a strong synergy in governance, effectively preventing the emergence of mutual obstruction and severe internal friction.
In summary, we must continuously promote the institutionalization, standardization, and proceduralization of socialist democratic politics, better leveraging the superiority of the political system with Chinese characteristics, and providing more comprehensive institutional guarantees for the prosperity and stability of the party and the state.
Comrades, friends!
Sixty years is a cycle. At this moment, let us revisit a passage spoken by Comrade Mao Zedong 60 years ago at the first session of the First National People's Congress. He said: "We have full confidence to overcome all difficulties and hardships and build our country into a great socialist republic. We are moving forward. We are doing a glorious and great cause that our predecessors have never done. Our goals must be achieved. Our goals can definitely be achieved."
Contemporary members of the Communist Party of China and the Chinese people must take on this noble mission, continuously develop a vibrant socialist democratic politics, and together create a happier and better future for the Chinese people and the Chinese nation in the great struggle to realize the Chinese Dream. Let us all work together!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
60年前,我们人民共和国的缔造者们,同经过普选产生的1200多名全国人大代表一道,召开了第一届全国人民代表大会第一次会议,通过了《中华人民共和国宪法》,从此建立起中华人民共和国的根本政治制度——人民代表大会制度。中国这样一个有5000多年文明史、几亿人口的国家建立起人民当家作主的新型政治制度,在中国政治发展史乃至世界政治发展史上都是具有划时代意义的。
今天,我们在这里隆重集会,庆祝全国人民代表大会成立60周年,就是要回顾人民代表大会制度建立和发展的历程,坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信,在新的历史起点上坚持和完善人民代表大会制度,更好组织和动员全国各族人民为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。
同志们、朋友们!
在中国建立什么样的政治制度,是近代以后中国人民面临的一个历史性课题。为解决这一历史性课题,中国人民进行了艰辛探索。
1840年鸦片战争后,中国逐步成为半殖民地半封建社会。那个时代,为了挽救民族危亡、实现民族振兴,中国人民和无数仁人志士孜孜不倦寻找着适合国情的政治制度模式。辛亥革命之前,太平天国运动、洋务运动、戊戌变法、义和团运动、清末新政等都未能取得成功。辛亥革命之后,中国尝试过君主立宪制、帝制复辟、议会制、多党制、总统制等各种形式,各种政治势力及其代表人物纷纷登场,都没能找到正确答案,中国依然是山河破碎、积贫积弱,列强依然在中国横行霸道、攫取利益,中国人民依然生活在苦难和屈辱之中。
事实证明,不触动旧的社会根基的自强运动,各种名目的改良主义,旧式农民战争,资产阶级革命派领导的民主主义革命,照搬西方政治制度模式的各种方案,都不能完成中华民族救亡图存和反帝反封建的历史任务,都不能让中国的政局和社会稳定下来,也都谈不上为中国实现国家富强、人民幸福提供制度保障。
在中国人民顽强前行的伟大斗争中,中国共产党诞生了。自成立之日起,中国共产党就以实现中国人民当家作主和中华民族伟大复兴为己任,为“索我理想之中华”矢志不渝,“唤起工农千百万”,进行艰苦卓绝的革命斗争,终于彻底推翻了帝国主义、封建主义、官僚资本主义三座大山,建立了人民当家作主的新中国,亿万中国人民从此成为国家和社会的主人。这一伟大历史事件,从根本上改变了近代以后中国内忧外患、任人宰割的悲惨命运。
中国共产党领导中国人民取得革命胜利后,国家政权应该怎样组织?国家应该怎样治理?这是一个关系国家前途、人民命运的根本性问题。经过实践探索和理论思考,中国共产党人找到了答案。早在1940年,毛泽东同志就说到:“没有适当形式的政权机关,就不能代表国家。中国现在可以采取全国人民代表大会、省人民代表大会、县人民代表大会、区人民代表大会直到乡人民代表大会的系统,并由各级代表大会选举政府。”
中华人民共和国第一届全国人民代表大会第一次会议全体代表于1954年9月21日合影。 毛泽东主席和代表们在一起。前排左起:董必武、周恩来、李济深、刘少奇、毛泽东、宋庆龄、张澜、林伯渠。 新华社稿 侯波/摄
新中国的诞生,为中国人民把这一构想付诸实践奠定了前提、创造了条件。1949年9月,具有临时宪法地位的《中国人民政治协商会议共同纲领》庄严宣告,新中国实行人民代表大会制度。1954年9月,一届全国人大一次会议通过的《中华人民共和国宪法》明确规定:“中华人民共和国的一切权力属于人民。人民行使权力的机关是全国人民代表大会和地方各级人民代表大会。”
在中国实行人民代表大会制度,是中国人民在人类政治制度史上的伟大创造,是深刻总结近代以后中国政治生活惨痛教训得出的基本结论,是中国社会100多年激越变革、激荡发展的历史结果,是中国人民翻身作主、掌握自己命运的必然选择。
60年来特别是改革开放30多年来,人民代表大会制度不断得到巩固和发展,展现出蓬勃生机活力。60年的实践充分证明,人民代表大会制度是符合中国国情和实际、体现社会主义国家性质、保证人民当家作主、保障实现中华民族伟大复兴的好制度。邓小平同志曾经说过:“我们实行的就是全国人民代表大会一院制,这最符合中国实际。如果政策正确,方向正确,这种体制益处很大,很有助于国家的兴旺发达,避免很多牵扯。”江泽民同志强调:人民代表大会制度“是我们党长期进行人民政权建设的经验总结,也是我们党对国家事务实施领导的一大特色和优势”。胡锦涛同志也指出:“人民代表大会制度是中国人民当家作主的重要途径和最高实现形式,是中国社会主义政治文明的重要制度载体。”
在新的奋斗征程上,必须充分发挥人民代表大会制度的根本政治制度作用,继续通过人民代表大会制度牢牢把国家和民族前途命运掌握在人民手中。这是时代赋予我们的光荣任务。
同志们、朋友们!
在中国,发展社会主义民主政治,保证人民当家作主,保证国家政治生活既充满活力又安定有序,关键是要坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一。人民代表大会制度是坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一的根本制度安排。
——坚持和完善人民代表大会制度,必须毫不动摇坚持中国共产党的领导。中国共产党的领导是中国特色社会主义最本质的特征。没有共产党,就没有新中国,就没有新中国的繁荣富强。坚持中国共产党这一坚强领导核心,是中华民族的命运所系。中国共产党的领导,就是支持和保证人民实现当家作主。我们必须坚持党总揽全局、协调各方的领导核心作用,通过人民代表大会制度,保证党的路线方针政策和决策部署在国家工作中得到全面贯彻和有效执行。要支持和保证国家政权机关依照宪法法律积极主动、独立负责、协调一致开展工作。要不断加强和改善党的领导,善于使党的主张通过法定程序成为国家意志,善于使党组织推荐的人选通过法定程序成为国家政权机关的领导人员,善于通过国家政权机关实施党对国家和社会的领导,善于运用民主集中制原则维护党和国家权威、维护全党全国团结统一。
——坚持和完善人民代表大会制度,必须保证和发展人民当家作主。人民当家作主是社会主义民主政治的本质和核心。人民民主是社会主义的生命。没有民主就没有社会主义,就没有社会主义的现代化,就没有中华民族伟大复兴。我们必须坚持国家一切权力属于人民,坚持人民主体地位,支持和保证人民通过人民代表大会行使国家权力。要扩大人民民主,健全民主制度,丰富民主形式,拓宽民主渠道,从各层次各领域扩大公民有序政治参与,发展更加广泛、更加充分、更加健全的人民民主。国家各项工作都要贯彻党的群众路线,密切同人民群众的联系,倾听人民呼声,回应人民期待,不断解决好人民最关心最直接最现实的利益问题,凝聚起最广大人民智慧和力量。
——坚持和完善人民代表大会制度,必须全面推进依法治国。发展人民民主必须坚持依法治国、维护宪法法律权威,使民主制度化、法律化,使这种制度和法律不因领导人的改变而改变,不因领导人的看法和注意力的改变而改变。宪法是国家的根本法,坚持依法治国首先要坚持依宪治国,坚持依法执政首先要坚持依宪执政。我们必须坚持把依法治国作为党领导人民治理国家的基本方略、把法治作为治国理政的基本方式,不断把法治中国建设推向前进。要通过人民代表大会制度,弘扬社会主义法治精神,依照人民代表大会及其常委会制定的法律法规来展开和推进国家各项事业和各项工作,保证人民平等参与、平等发展权利,维护社会公平正义,尊重和保障人权,实现国家各项工作法治化。
——坚持和完善人民代表大会制度,必须坚持民主集中制。民主集中制是中国国家组织形式和活动方式的基本原则。人民代表大会统一行使国家权力,全国人民代表大会是最高国家权力机关,地方各级人民代表大会是地方国家权力机关。我们必须坚持人民通过人民代表大会行使国家权力;各级人民代表大会都由民主选举产生,对人民负责、受人民监督;各级国家行政机关、审判机关、检察机关都由人民代表大会产生,对人大负责、受人大监督;国家机关实行决策权、执行权、监督权既有合理分工又有相互协调;在中央统一领导下,充分发挥地方主动性和积极性,保证国家统一高效组织推进各项事业。
同志们、朋友们!
人民代表大会制度是中国特色社会主义制度的重要组成部分,也是支撑中国国家治理体系和治理能力的根本政治制度。新形势下,我们要毫不动摇坚持人民代表大会制度,也要与时俱进完善人民代表大会制度。当前和今后一个时期,要着重抓好以下几个重要环节的工作。
第一,加强和改进立法工作。“国无常强,无常弱。奉法者强则国强,奉法者弱则国弱。”经过长期努力,中国特色社会主义法律体系已经形成,我们国家和社会生活各方面总体上实现了有法可依,这是我们取得的重大成就,也是我们继续前进的新起点。形势在发展,时代在前进,法律体系必须随着时代和实践发展而不断发展。
我们要加强重要领域立法,确保国家发展、重大改革于法有据,把发展改革决策同立法决策更好结合起来。要坚持问题导向,提高立法的针对性、及时性、系统性、可操作性,发挥立法引领和推动作用。要抓住提高立法质量这个关键,深入推进科学立法、民主立法,完善立法体制和程序,努力使每一项立法都符合宪法精神、反映人民意愿、得到人民拥护。
第二,加强和改进法律实施工作。法律的生命力在于实施,法律的权威也在于实施。“法令行则国治,法令弛则国乱。”各级国家行政机关、审判机关、检察机关是法律实施的重要主体,必须担负法律实施的法定职责,坚决纠正有法不依、执法不严、违法不究现象,坚决整治以权谋私、以权压法、徇私枉法问题,严禁侵犯群众合法权益。
我们要全面落实依法治国基本方略,坚持法律面前人人平等,加快建设社会主义法治国家,不断推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法进程。要深入推进依法行政,加快建设法治政府。各级行政机关必须依法履行职责,坚持法定职责必须为、法无授权不可为,决不允许任何组织或者个人有超越法律的特权。要深入推进公正司法,深化司法体制改革,加快建设公正高效权威的司法制度,完善人权司法保障制度,严肃惩治司法腐败,让人民群众在每一个司法案件中都感受到公平正义。
第三,加强和改进监督工作。人民的眼睛是雪亮的,人民是无所不在的监督力量。只有让人民来监督政府,政府才不会懈怠;只有人人起来负责,才不会人亡政息。人民代表大会制度的重要原则和制度设计的基本要求,就是任何国家机关及其工作人员的权力都要受到制约和监督。
各级人大及其常委会要担负起宪法法律赋予的监督职责,维护国家法制统一、尊严、权威,加强对“一府两院”执法、司法工作的监督,确保法律法规得到有效实施,确保行政权、审判权、检察权得到正确行使。地方人大及其常委会要依法保证宪法法律、行政法规和上级人大及其常委会决议在本行政区域内得到遵守和执行。要加强党纪监督、行政监察、审计监督、司法监督和国家机关内部各种形式的纪律监督。要拓宽人民监督权力的渠道,公民对于任何国家机关和国家工作人员有提出批评和建议的权利,对于任何国家机关和国家工作人员的违法失职行为有向有关国家机关提出申诉、控告或者检举的权利。要健全申诉控告检举机制,加强检察监督,切实做到有权必有责、用权受监督、侵权要赔偿、违法必追究。
一个政党,一个政权,其前途命运取决于人心向背。人民群众反对什么、痛恨什么,我们就要坚决防范和打击。人民群众最痛恨腐败现象,我们就必须坚定不移反对腐败。要坚持用制度管权管事管人,抓紧形成不想腐、不能腐、不敢腐的有效机制,让人民监督权力,让权力在阳光下运行,把权力关进制度的笼子里。要坚持“老虎”、“苍蝇”一起打,坚持有腐必反、有贪必肃,下最大气力解决腐败问题,努力营造风清气正的党风政风和社会风气,不断以反腐倡廉的新成效取信于民。
第四,加强同人大代表和人民群众的联系。人民代表大会制度之所以具有强大生命力和显著优越性,关键在于它深深植根于人民之中。我们国家的名称,我们各级国家机关的名称,都冠以“人民”的称号,这是我们对中国社会主义政权的基本定位。中国260多万各级人大代表,都要忠实代表人民利益和意志,依法参加行使国家权力。各级国家机关及其工作人员,不论做何种工作,说到底都是为人民服务。这一基本定位,什么时候都不能含糊、不能淡化。
各级国家机关加强同人大代表的联系、加强同人民群众的联系,是实行人民代表大会制度的内在要求,是人民对自己选举和委派代表的基本要求。各级国家机关及其工作人员一定要为人民用权、为人民履职、为人民服务,把加强同人大代表和人民群众的联系作为对人民负责、受人民监督的重要内容,虚心听取人大代表、人民群众意见和建议,积极回应社会关切,自觉接受人民监督,认真改正工作中的缺点和错误。
第五,加强和改进人大工作。新的形势和任务对各级人大及其常委会工作提出了更高要求。要按照总结、继承、完善、提高的原则,推进人民代表大会制度理论和实践创新,推动人大工作提高水平。
各级人大及其常委会要坚持正确政治方向,增强代表人民行使管理国家权力的政治责任感,履行宪法法律赋予的职责。要健全人大常委会组成人员联系本级人大代表机制,畅通社情民意反映和表达渠道,支持和保证人大代表依法履职,优化人大常委会、专门委员会组成人员结构,完善人大组织制度、工作制度、议事程序。各级党委要加强和改善党对人大工作的领导,支持和保证人大及其常委会依法行使职权、开展工作。
同志们、朋友们!
人民民主是中国共产党始终高举的旗帜。在前进道路上,我们要坚定不移走中国特色社会主义政治发展道路,继续推进社会主义民主政治建设、发展社会主义政治文明。
以什么样的思路来谋划和推进中国社会主义民主政治建设,在国家政治生活中具有管根本、管全局、管长远的作用。古今中外,由于政治发展道路选择错误而导致社会动荡、国家分裂、人亡政息的例子比比皆是。中国是一个发展中大国,坚持正确的政治发展道路更是关系根本、关系全局的重大问题。
设计和发展国家政治制度,必须注重历史和现实、理论和实践、形式和内容有机统一。要坚持从国情出发、从实际出发,既要把握长期形成的历史传承,又要把握走过的发展道路、积累的政治经验、形成的政治原则,还要把握现实要求、着眼解决现实问题,不能割断历史,不能想象突然就搬来一座政治制度上的“飞来峰”。政治制度是用来调节政治关系、建立政治秩序、推动国家发展、维护国家稳定的,不可能脱离特定社会政治条件来抽象评判,不可能千篇一律、归于一尊。在政治制度上,看到别的国家有而我们没有就简单认为有欠缺,要搬过来;或者,看到我们有而别的国家没有就简单认为是多余的,要去除掉。这两种观点都是简单化的、片面的,因而都是不正确的。
“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”。我们需要借鉴国外政治文明有益成果,但绝不能放弃中国政治制度的根本。中国有960多万平方公里土地、56个民族,我们能照谁的模式办?谁又能指手画脚告诉我们该怎么办?对丰富多彩的世界,我们应该秉持兼容并蓄的态度,虚心学习他人的好东西,在独立自主的立场上把他人的好东西加以消化吸收,化成我们自己的好东西,但决不能囫囵吞枣、决不能邯郸学步。照抄照搬他国的政治制度行不通,会水土不服,会画虎不成反类犬,甚至会把国家前途命运葬送掉。只有扎根本国土壤、汲取充沛养分的制度,才最可靠、也最管用。
世界上不存在完全相同的政治制度,也不存在适用于一切国家的政治制度模式。“物之不齐,物之情也。”各国国情不同,每个国家的政治制度都是独特的,都是由这个国家的人民决定的,都是在这个国家历史传承、文化传统、经济社会发展的基础上长期发展、渐进改进、内生性演化的结果。中国特色社会主义政治制度之所以行得通、有生命力、有效率,就是因为它是从中国的社会土壤中生长起来的。中国特色社会主义政治制度过去和现在一直生长在中国的社会土壤之中,未来要继续茁壮成长,也必须深深扎根于中国的社会土壤。
同志们、朋友们!
评价一个国家政治制度是不是民主的、有效的,主要看国家领导层能否依法有序更替,全体人民能否依法管理国家事务和社会事务、管理经济和文化事业,人民群众能否畅通表达利益要求,社会各方面能否有效参与国家政治生活,国家决策能否实现科学化、民主化,各方面人才能否通过公平竞争进入国家领导和管理体系,执政党能否依照宪法法律规定实现对国家事务的领导,权力运用能否得到有效制约和监督。
经过长期努力,我们在解决这些重点问题上都取得了决定性进展。我们废除了实际上存在的领导干部职务终身制,普遍实行领导干部任期制度,实现了国家机关和领导层的有序更替。我们不断扩大人民有序政治参与,人民实现了内容广泛、层次丰富的当家作主。我们坚持发展最广泛的爱国统一战线,发展独具特色的社会主义协商民主,有效凝聚了各党派、各团体、各民族、各阶层、各界人士的智慧和力量。我们努力建设了解民情、反映民意、集中民智、珍惜民力的决策机制,增强决策透明度和公众参与度,保证了决策符合人民利益和愿望。我们积极发展广纳群贤、充满活力的选人用人机制,广泛把各方面优秀人才集聚到党和国家各项事业中来。我们坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进,坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设,全社会法治水平不断提高。我们建立健全多层次监督体系,完善各类公开办事制度,保证党和国家领导机关和人员按照法定权限和程序行使权力。
中国实行工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的国体,实行人民代表大会制度的政体,实行中国共产党领导的多党合作和政治协商制度,实行民族区域自治制度,实行基层群众自治制度,具有鲜明的中国特色。这样一套制度安排,能够有效保证人民享有更加广泛、更加充实的权利和自由,保证人民广泛参加国家治理和社会治理;能够有效调节国家政治关系,发展充满活力的政党关系、民族关系、宗教关系、阶层关系、海内外同胞关系,增强民族凝聚力,形成安定团结的政治局面;能够集中力量办大事,有效促进社会生产力解放和发展,促进现代化建设各项事业,促进人民生活质量和水平不断提高;能够有效维护国家独立自主,有力维护国家主权、安全、发展利益,维护中国人民和中华民族的福祉。
改革开放30多年来,中国经济实力、综合国力、人民生活水平不断跨上新台阶,我们不断战胜前进道路上各种世所罕见的艰难险阻,中国各民族长期共同团结奋斗、共同繁荣发展,中国社会长期保持和谐稳定。这些事实充分证明,中国社会主义民主政治具有强大生命力,中国特色社会主义政治发展道路是符合中国国情、保证人民当家作主的正确道路。
同志们、朋友们!
一个国家的政治制度决定于这个国家的经济社会基础,同时又反作用于这个国家的经济社会基础,乃至于起到决定性作用。在一个国家的各种制度中,政治制度处于关键环节。所以,坚定中国特色社会主义制度自信,首先要坚定对中国特色社会主义政治制度的自信,增强走中国特色社会主义政治发展道路的信心和决心。
中国特色社会主义民主是个新事物,也是个好事物。当然,这并不是说,中国政治制度就完美无缺了,就不需要完善和发展了。制度自信不是自视清高、自我满足,更不是裹足不前、固步自封,而是要把坚定制度自信和不断改革创新统一起来,在坚持根本政治制度、基本政治制度的基础上,不断推进制度体系完善和发展。我们一直认为,我们的民主法治建设同扩大人民民主和经济社会发展的要求还不完全适应,社会主义民主政治的体制、机制、程序、规范以及具体运行上还存在不完善的地方,在保障人民民主权利、发挥人民创造精神方面也还存在一些不足,必须继续加以完善。在全面深化改革进程中,我们要积极稳妥推进政治体制改革,以保证人民当家作主为根本,以增强党和国家活力、调动人民积极性为目标,不断建设社会主义政治文明。
山西省平顺县西沟乡西沟区在1953年9月27日举行选举大会。全国著名农业劳动模范李顺达、申纪兰被选为西沟乡人民代表大会的代表。图为在西沟区选举大会上被选为代表的(自左起)申纪兰、李顺达、韩春兰和张秋全在观看当选证书的情形。 新华社记者 项化庚/摄
发展社会主义民主政治,是推进国家治理体系和治理能力现代化的题中应有之义。党的十八届三中全会提出的全面深化改革总目标,是两句话组成的一个整体,即完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化。前一句规定了根本方向,我们的方向就是中国特色社会主义道路,而不是其他什么道路。后一句规定了在根本方向指引下完善和发展中国特色社会主义制度的鲜明指向。两句话都讲,才是完整的。
发展社会主义民主政治,关键是要增加和扩大我们的优势和特点,而不是要削弱和缩小我们的优势和特点。我们要坚持发挥党总揽全局、协调各方的领导核心作用,提高党科学执政、民主执政、依法执政水平,保证党领导人民有效治理国家,切实防止出现群龙无首、一盘散沙的现象。我们要坚持国家一切权力属于人民,既保证人民依法实行民主选举,也保证人民依法实行民主决策、民主管理、民主监督,切实防止出现选举时漫天许诺、选举后无人过问的现象。我们要坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度,加强社会各种力量的合作协调,切实防止出现党争纷沓、相互倾轧的现象。我们要坚持和完善民族区域自治制度,巩固平等团结互助和谐的社会主义民族关系,促进各民族和睦相处、和衷共济、和谐发展,切实防止出现民族隔阂、民族冲突的现象。我们要坚持和完善基层群众自治制度,发展基层民主,保障人民依法直接行使民主权利,切实防止出现人民形式上有权、实际上无权的现象。我们要坚持和完善民主集中制的制度和原则,促使各类国家机关提高能力和效率、增进协调和配合,形成治国理政的强大合力,切实防止出现相互掣肘、内耗严重的现象。
总之,我们要不断推进社会主义民主政治制度化、规范化、程序化,更好发挥中国特色社会主义政治制度的优越性,为党和国家兴旺发达、长治久安提供更加完善的制度保障。
同志们、朋友们!
60年一甲子。此时此刻,让我们一起来重温毛泽东同志60年前在第一届全国人民代表大会第一次会议上讲的一段话,他说:“我们有充分的信心,克服一切艰难困苦,将我国建设成为一个伟大的社会主义共和国。我们正在前进。我们正在做我们的前人从来没有做过的极其光荣伟大的事业。我们的目的一定要达到。我们的目的一定能够达到。”
当代中国共产党人和中国人民一定要把这个崇高使命担当起来,不断发展具有强大生命力的社会主义民主政治,在实现中国梦的伟大奋斗中,共同创造中国人民和中华民族更加幸福美好的未来,大家一起努力吧!