Xi Jinping on Ecological Civilization
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping delivered a series of discourses on ecological civilization, compiled from speeches and inspections between 2013 and 2014, guiding China's sustainable development strategy.
- Main themes
- Ecological civilization construction, environmental protection, green development, forest resources and afforestation, resource conservation, circular economy, low-carbon development, land space planning, economic development and ecology balance, public welfare and people's livelihoods, sustainable development, Chinese Dream
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,539
- Sentences
- 104
- Readability
- 22
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 61 paragraphs
Since the 18th National Congress of the Communist Party, General Secretary Xi Jinping has proposed a series of new ideas, viewpoints, and conclusions on ecological civilization construction from the strategic height of the overall layout of the five-in-one plan for socialism with Chinese characteristics. These important discourses have outlined a blueprint for achieving the sustainable development of the Chinese nation and the great rejuvenation of the Chinese Dream, and they provide fundamental guidelines for building a beautiful China. Below are excerpts of General Secretary Xi Jinping's important discourses on ecological civilization:
Over the past 30 years of nationwide voluntary tree planting, we have promoted the restoration and development of our forest resources and enhanced the public's awareness of loving, planting, and protecting greenery. At the same time, we must be clear that our country is still generally a nation with insufficient forests and greenery, and a fragile ecology; afforestation and ecological improvement remain a long and arduous task.
——April 2, 2013, Xi Jinping emphasized during a voluntary tree planting activity in the capital.
Forests are the main body and important resource of terrestrial ecosystems and are a vital ecological guarantee for human survival and development. It is unimaginable what the Earth and humanity would be like without forests.
——April 2, 2013, Xi Jinping emphasized during a voluntary tree planting activity in the capital.
A good ecological environment is the most equitable public product and the most inclusive welfare for people's livelihoods.
——April 8-10, 2013, Xi Jinping pointed out during an inspection in Hainan.
I hope Hainan can handle the relationship between development and protection well, focusing on "increasing greenery" and "protecting the blue," setting an example for the national ecological civilization construction, and leaving a sustainable "green bank" for future generations.
——April 8-10, 2013, Xi Jinping pointed out during an inspection in Hainan.
If we continue with extensive development, even if we achieve the goal of doubling GDP, what will pollution be like then? At that time, resources and the environment may not be able to bear it at all. The economy may rise, but the people's sense of happiness will greatly diminish, and even strong dissatisfaction will arise; what kind of situation will that be? Therefore, we cannot regard strengthening ecological civilization construction, enhancing ecological environment protection, and advocating green and low-carbon lifestyles merely as economic issues. There is a significant political aspect to this.
——April 25, 2013, Xi Jinping spoke at a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the 18th Central Committee.
Ecological environment protection is a cause that benefits the present and future generations. We must clearly recognize the urgency and difficulty of protecting the ecological environment and addressing environmental pollution, and the importance and necessity of strengthening ecological civilization construction, creating a good production and living environment for the people with a highly responsible attitude towards the public and future generations.
——May 24, 2013, Xi Jinping pointed out during the sixth collective study session of the Central Political Bureau.
We must correctly handle the relationship between economic development and ecological environment protection, firmly establish the concept that protecting the ecological environment is protecting productivity, and improving the ecological environment is developing productivity, and more consciously promote green development, circular development, and low-carbon development, never sacrificing the environment for temporary economic growth.
——May 24, 2013, Xi Jinping pointed out during the sixth collective study session of the Central Political Bureau.
Land is the spatial carrier of ecological civilization construction. We should plan the development of land space as a whole according to the principle of balancing population, resources, and the environment, and unifying economic, social, and ecological benefits, scientifically layout production space, living space, and ecological space, leaving more room for nature to recover.
——May 24, 2013, Xi Jinping pointed out during the sixth collective study session of the Central Political Bureau.
Resource conservation is the fundamental strategy for protecting the ecological environment. We must vigorously save and intensively utilize resources, promote a fundamental transformation in resource utilization methods, strengthen management of the entire process of conservation, significantly reduce the intensity of energy, water, and land consumption, vigorously develop a circular economy, and promote reduction, reuse, and recycling in production, circulation, and consumption processes.
——May 24, 2013, Xi Jinping pointed out during the sixth collective study session of the Central Political Bureau.
We must implement major ecological restoration projects to enhance the production capacity of ecological products. Environmental protection and governance should focus on solving prominent environmental issues that harm public health, adhere to the principle of prevention first and comprehensive governance, strengthen pollution prevention and control of water, air, and soil, and focus on promoting water pollution prevention and control in key river basins and regions, as well as air pollution governance in key industries and areas.
——May 24, 2013, Xi Jinping pointed out during the sixth collective study session of the Central Political Bureau.
We must firmly establish the concept of ecological red lines. In terms of ecological environment protection, we must not cross the line; otherwise, we should be punished.
——May 24, 2013, Xi Jinping pointed out during the sixth collective study session of the Central Political Bureau.
We must improve the evaluation system for economic and social development, incorporating indicators that reflect the status of ecological civilization construction, such as resource consumption, environmental damage, and ecological benefits, into the evaluation system for economic and social development, making it an important guide and constraint for promoting ecological civilization construction. We must thoroughly change our mindset and no longer judge success solely by GDP growth rates. If ecological environment indicators are poor, no matter how good the superficial achievements of a place or department are, it will not work; not to say a veto, but this vote must carry significant weight.
——May 24, 2013, Xi Jinping pointed out during the sixth collective study session of the Central Political Bureau.
We must establish a system of accountability, mainly for the accountability of leading cadres. Those who make blind decisions without regard for the ecological environment and cause serious consequences must be held accountable, and this accountability should be lifelong. If we are to take action, it must be genuine; otherwise, it will be mere formality. We cannot let a place's environment become a mess and then walk away, with officials remaining in their positions without any responsibility.
——May 24, 2013, Xi Jinping pointed out during the sixth collective study session of the Central Political Bureau.
We must establish and improve the management system for resource ecological environments, accelerate the establishment of a system for the development and protection of land space, strengthen pollution prevention and control systems for water, air, and soil, establish a system for compensated use of resources that reflects market supply and demand and resource scarcity, embodies ecological value, and provides intergenerational compensation, and improve the accountability system for ecological environment protection and the system for environmental damage compensation, strengthening the role of institutional constraints.
——May 24, 2013, Xi Jinping pointed out during the sixth collective study session of the Central Political Bureau.
China will continue to fulfill its international obligations, engage in in-depth exchanges and cooperation in the field of ecological civilization with countries around the world, promote the sharing of results, and work together to build a beautiful home on Earth with a good ecological environment.
——July 18, 2013, Xi Jinping emphasized in a congratulatory letter to the 2013 International Forum on Ecological Civilization in Guiyang.
We must protect the marine ecological environment and focus on promoting the transformation of marine development methods towards circular utilization. We must resolutely take measures to curb the trend of continuous deterioration of the marine ecological environment. We must incorporate the construction of marine ecological civilization into the overall layout of marine development, adhering to the dual emphasis on development and protection, and pollution prevention and ecological restoration, scientifically and reasonably developing and utilizing marine resources, and maintaining the natural regenerative capacity of the ocean. We must effectively control the discharge of land-based pollutants into the sea from the source, accelerate the establishment of marine ecological compensation and ecological damage compensation systems, carry out marine restoration projects, and promote the construction of marine nature reserves.
——July 30, 2013, Xi Jinping pointed out during the eighth collective study session on building a strong marine nation.
Building ecological civilization is a major plan related to people's well-being and the future of the nation. We need both green mountains and clear waters, as well as gold and silver mountains. We prefer green mountains and clear waters to gold and silver mountains, and green mountains and clear waters are indeed gold and silver mountains.
——September 7, 2013, Xi Jinping pointed out while answering student questions at Nazarbayev University in Kazakhstan.
The issues of high energy consumption, high pollution, and high emissions are so severe that they have led to a worsening trend in Hebei's ecological environment. In recent years, Beijing has faced serious smog, which can be described as "dust rolling in from the high sky," severely affecting the health of the people and the image of the Party and government.
——September 23-25, 2013, Xi Jinping pointed out during a special democratic life meeting of the Hebei Provincial Party Committee.
We need to remove the tight constraints on you; even if GDP slips to seventh or eighth place, if we achieve progress in green development and contribute to air pollution control and solving smog issues, then you can be recognized and celebrated as heroes. Conversely, if we simply pursue GDP growth while ecological environment issues worsen or remain unchanged, even if we achieve growth, that will be evaluated differently.
——September 23-25, 2013, Xi Jinping pointed out during a special democratic life meeting of the Hebei Provincial Party Committee.
Mountains, rivers, forests, fields, lakes, and grasslands are a community of life; human life depends on the fields, the fields depend on water, the water depends on mountains, the mountains depend on soil, and the soil depends on trees. Usage regulation and ecological restoration must follow natural laws, and it is necessary for one department to be responsible for all land use regulation within its territorial scope, ensuring unified protection and restoration of mountains, rivers, forests, fields, lakes, and grasslands.
——November 15, 2013, Xi Jinping pointed out while explaining the "Decisions of the Central Committee of the Communist Party of China on Major Issues Concerning Comprehensive Deepening Reform."
Some prominent issues in our ecological environment protection are related to the inadequacy of the system; one reason is that the ownership of natural resources owned by the public is not in place, and the rights and interests of the owners are not implemented. In response to this issue, the plenary session decided to propose the requirement to improve the national natural resource asset management system.
——November 15, 2013, Xi Jinping pointed out while explaining the "Decisions of the Central Committee of the Communist Party of China on Major Issues Concerning Comprehensive Deepening Reform."
Every detail of urban planning and construction must consider its impact on nature, and we must not disrupt natural systems. Why do so many cities lack water? An important reason is that there is too much concrete, occupying forest land, grassland, lakes, and wetlands that can recharge water sources, severing the natural water cycle. When rain comes, it can only be treated as wastewater and discharged, leading to decreasing groundwater levels. To solve urban water shortages, we must conform to nature. For example, when upgrading urban drainage systems, we should prioritize retaining limited rainwater and utilizing natural forces for drainage, building "sponge cities" that allow for natural accumulation, infiltration, and purification. Many cities have proposed the slogan of ecological cities, but their ideas involve bringing large trees into cities, excavating mountains for land, creating artificial landscapes, and filling lakes and seas. This is not building ecological civilization; it is destroying natural ecology.
——December 12, 2013, Xi Jinping spoke at the Central Urbanization Work Conference.
This year, the term "smog" has attracted attention, and PM2.5 has sparked heated discussions. Over more than 30 years of reform and opening up, our achievements are unparalleled, but problems are also highly concentrated. To solve environmental issues, we must take greater steps and have patience and determination.
——December 28, 2013, Xi Jinping emphasized during an inspection of a heating enterprise in Beijing.
Environmental governance is a systematic project that must be treated as a major livelihood issue and firmly grasped. Air pollution prevention and control is the most prominent issue facing Beijing's development. We must adhere to both symptomatic and targeted governance, coordinate regular governance and emergency emission reductions, promote local pollution control and regional coordination, and take multiple measures, with multiple regions working together, for the whole society to act.
——February 25, 2014, Xi Jinping emphasized during an inspection in Beijing.
The primary task in addressing smog pollution and improving air quality is to control PM2.5. Although controlling PM2.5 according to international standards may be premature for the whole of China and exceeds our stage of development, we must recognize that this issue has drawn significant attention from the public and the international community, so we must address it. When the people call, we must respond!
——February 26, 2014, Xi Jinping spoke at the conclusion of his inspection work in Beijing.
We must focus on expanding the ecological space for environmental capacity, strengthen cooperation in ecological environment protection, and improve cooperation mechanisms in areas such as protective forest construction, water resource protection, water environment governance, and clean energy use, based on the already initiated air pollution prevention and control cooperation mechanism.
——February 26, 2014, Xi Jinping emphasized while listening to a special report on the coordinated development of Beijing, Tianjin, and Hebei.
Protecting the ecological environment is protecting productivity; green mountains and clear waters are not opposed to gold and silver mountains; the key lies in people and in ideas.
——March 7, 2014, Xi Jinping emphasized while participating in the deliberation of the Guizhou delegation.
Whether or not we achieve a moderately prosperous society in all respects depends on the quality of the ecological environment. We must innovate development ideas and leverage our latecomer advantages. We should choose suitable industries for development based on local conditions, allowing green mountains and clear waters to fully realize their economic and social benefits, and truly achieve a simultaneous improvement in economic, social, and ecological benefits, realizing an organic unity of wealth for the people and beauty in ecology.
——March 7, 2014, Xi Jinping emphasized while participating in the deliberation of the Guizhou delegation.
Now, some cities have poor air quality, and we must resolve this issue decisively, allowing the people to breathe fresh air. In the future, we could produce "canned air" from Guizhou...
——March 7, 2014, Xi Jinping emphasized while participating in the deliberation of the Guizhou delegation.
We will continue to implement sustainable development strategies, optimize the pattern of land space development, comprehensively promote resource conservation, strengthen the protection of natural ecosystems and the environment, focus on solving a series of issues such as smog, and strive to build a beautiful China with blue skies, green lands, and clean waters.
——June 3, 2014, Xi Jinping emphasized in a keynote speech at the 2014 International Engineering Science and Technology Conference.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
【编者按】党的十八大以来,习近平总书记从中国特色社会主义事业五位一体总布局的战略高度,对生态文明建设提出了一系列新思想、新观点、新论断。这些重要论述为实现中华民族永续发展和中华民族伟大复兴的中国梦规划了蓝图,也为建设美丽中国提供了根本遵循。现将习近平总书记关于生态文明的重要论述摘编如下:
全民义务植树开展30多年来,促进了我国森林资源恢复发展,增强了全民爱绿植绿护绿意识。同时,我们必须清醒地看到,我国总体上仍然是一个缺林少绿、生态脆弱的国家,植树造林,改善生态,任重而道远。
——2013年4月2日,习近平在参加首都义务植树活动时强调
森林是陆地生态系统的主体和重要资源,是人类生存发展的重要生态保障。不可想象,没有森林,地球和人类会是什么样子。
——2013年4月2日,习近平在参加首都义务植树活动时强调
良好生态环境是最公平的公共产品,是最普惠的民生福祉。
——2013年4月8日至10日,习近平在海南考察时指出
希望海南处理好发展和保护的关系,着力在“增绿”、“护蓝”上下功夫,为全国生态文明建设当个表率,为子孙后代留下可持续发展的“绿色银行”。
——2013年4月8日至10日,习近平在海南考察时指出
如果仍是粗放发展,即使实现了国内生产总值翻一番的目标,那污染又会是一种什么情况?届时资源环境恐怕完全承载不了。经济上去了,老百姓的幸福感大打折扣,甚至强烈的不满情绪上来了,那是什么形势?所以,我们不能把加强生态文明建设、加强生态环境保护、提倡绿色低碳生活方式等仅仅作为经济问题。这里面有很大的政治。
——2013年4月25日,习近平在十八届中央政治局常委会会议上发表讲话时谈到
生态环境保护是功在当代、利在千秋的事业。要清醒认识保护生态环境、治理环境污染的紧迫性和艰巨性,清醒认识加强生态文明建设的重要性和必要性,以对人民群众、对子孙后代高度负责的态度和责任,为人民创造良好生产生活环境。
——2013年5月24日,习近平在中央政治局第六次集体学习时指出
要正确处理好经济发展同生态环境保护的关系,牢固树立保护生态环境就是保护生产力、改善生态环境就是发展生产力的理念,更加自觉地推动绿色发展、循环发展、低碳发展,决不以牺牲环境为代价去换取一时的经济增长。
——2013年5月24日,习近平在中央政治局第六次集体学习时指出
国土是生态文明建设的空间载体。要按照人口资源环境相均衡、经济社会生态效益相统一的原则,整体谋划国土空间开发,科学布局生产空间、生活空间、生态空间,给自然留下更多修复空间。
——2013年5月24日,习近平在中央政治局第六次集体学习时指出
节约资源是保护生态环境的根本之策。要大力节约集约利用资源,推动资源利用方式根本转变,加强全过程节约管理,大幅降低能源、水、土地消耗强度,大力发展循环经济,促进生产、流通、消费过程的减量化、再利用、资源化。
——2013年5月24日,习近平在中央政治局第六次集体学习时指出
要实施重大生态修复工程,增强生态产品生产能力。环境保护和治理要以解决损害群众健康突出环境问题为重点,坚持预防为主、综合治理,强化水、大气、土壤等污染防治,着力推进重点流域和区域水污染防治,着力推进重点行业和重点区域大气污染治理。
——2013年5月24日,习近平在中央政治局第六次集体学习时指出
要牢固树立生态红线的观念。在生态环境保护问题上,就是要不能越雷池一步,否则就应该受到惩罚。
——2013年5月24日,习近平在中央政治局第六次集体学习时指出
要完善经济社会发展考核评价体系,把资源消耗、环境损害、生态效益等体现生态文明建设状况的指标纳入经济社会发展评价体系,使之成为推进生态文明建设的重要导向和约束。一定要彻底转变观念,再不以GDP增长率论英雄。如果生态环境指标很差,一个地方一个部门的表面成绩再好看也不行,不说一票否决,但这一票一定要占很大的权重。
——2013年5月24日,习近平在中央政治局第六次集体学习时指出
要建立责任追究制度,主要对领导干部的责任追究。对那些不顾生态环境盲目决策、造成严重后果的人,必须追究其责任,而且应该终身追究。真抓就要这样抓,否则就会流于形式。不能把一个地方环境搞得一塌糊涂,然后拍拍屁股走人,官还照当,不负任何责任。
——2013年5月24日,习近平在中央政治局第六次集体学习时指出
要建立健全资源生态环境管理制度,加快建立国土空间开发保护制度,强化水、大气、土壤等污染防治制度,建立反映市场供求和资源稀缺程度、体现生态价值、代际补偿的资源有偿使用制度和生态补偿制度,健全生态环境保护责任追究制度和环境损害赔偿制度,强化制度约束作用。
——2013年5月24日,习近平在中央政治局第六次集体学习时指出
中国将继续承担应尽的国际义务,同世界各国深入开展生态文明领域的交流合作,推动成果分享,携手共建生态良好的地球美好家园。
——2013年7月18日,习近平向生态文明贵阳国际论坛2013年年会致贺信时强调
要保护海洋生态环境,着力推动海洋开发方式向循环利用型转变。要下决心采取措施,全力遏制海洋生态环境不断恶化趋势。要把海洋生态文明建设纳入海洋开发总布局之中,坚持开发和保护并重、污染防治和生态修复并举,科学合理开发利用海洋资源,维护海洋自然再生产能力。要从源头上有效控制陆源污染物入海排放,加快建立海洋生态补偿和生态损害赔偿制度,开展海洋修复工程,推进海洋自然保护区建设。
——2013年7月30日,习近平就建设海洋强国研究主持第八次集体学习时指出
建设生态文明是关系人民福祉、关系民族未来的大计。我们既要绿水青山,也要金山银山。宁要绿水青山,不要金山银山,而且绿水青山就是金山银山。
——2013年9月7日,习近平在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学回答学生问题时指出
高耗能、高污染、高排放问题如此严重,导致河北生态环境恶化趋势没有扭转。这些年,北京雾霾严重,可以说是“高天滚滚粉尘急”,严重影响人民群众身体健康,严重影响党和政府形象。
——2013年9月23日至25日,习近平在参加河北省委常委班子专题民主生活会时上指出
要给你们去掉紧箍咒,生产总值即便滑到第七、第八位了,但在绿色发展方面搞上去了,在治理大气污染、解决雾霾方面作出贡献了,那就可以挂红花、当英雄。反过来,如果就是简单为了生产总值,但生态环境问题越演越烈,或者说面貌依旧,即便搞上去了,那也是另一种评价了。
——2013年9月23日至25日,习近平在参加河北省委常委班子专题民主生活会时指出 习近平在河北省委常委班子专题民主生活会上指出
山水林田湖是一个生命共同体,人的命脉在田,田的命脉在水,水的命脉在山,山的命脉在土,土的命脉在树。用途管制和生态修复必须遵循自然规律,由一个部门负责领土范围内所有国土空间用途管制职责,对山水林田湖进行统一保护、统一修复是十分必要的。
——2013年11月15日,习近平在对《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》作说明时指出
我国生态环境保护中存在的一些突出问题,一定程度上与体制不健全有关,原因之一是全民所有自然资源资产的所有权人不到位,所有权人权益不落实。针对这一问题,全会决定提出健全国家自然资源资产管理体制的要求。
——2013年11月15日,习近平在对《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》作说明时指出
城市规划建设的每个细节都要考虑对自然的影响,更不要打破自然系统。为什么这么多城市缺水?一个重要原因是水泥地太多,把能够涵养水源的林地、草地、湖泊、湿地给占用了,切断了自然的水循环,雨水来了,只能当作污水排走,地下水越抽越少。解决城市缺水问题,必须顺应自然。比如,在提升城市排水系统时要优先考虑把有限的雨水留下来,优先考虑更多利用自然力量排水,建设自然积存、自然渗透、自然净化的“海绵城市”。许多城市提出生态城市口号,但思路却是大树进城、开山造地、人造景观、填湖填海等。这不是建设生态文明,而是破坏自然生态。
——2013年12月12日,习近平在中央城镇化工作会议上发表讲话时谈到
今年以来,“雾霾”两字吸引眼球,PM2.5引起热议。改革开放30多年来,我们的成绩无与伦比,但问题也高度集中。解决环境问题要迈出更大步伐,也要有耐心定力。
——2013年12月28日,习近平考察参观北京供热企业时强调
环境治理是一个系统工程,必须作为重大民生实事紧紧抓在手上。大气污染防治是北京发展面临的一个最突出的问题。要坚持标本兼治和专项治理并重、常态治理和应急减排协调、本地治污和区域协调相互促进,多策并举,多地联动,全社会共同行动。
——2014年2月25日,习近平在北京考察工作时强调
应对雾霾污染、改善空气质量的首要任务是控制PM2.5。虽然说按国际标准控制PM2.5对整个中国来说提得早了,超越了我们发展阶段,但要看到这个问题引起了广大干部群众高度关注,国际社会也关注,所以我们必须处置。民有所呼,我有所应!
——2014年2月26日,习近平在北京市考察工作结束发表讲话时谈到
着力扩大环境容量生态空间,加强生态环境保护合作,在已经启动大气污染防治协作机制的基础上,完善防护林建设、水资源保护、水环境治理、清洁能源使用等领域合作机制。
——2014年2月26日,习近平在听取京津冀协同发展专题汇报时强调
保护生态环境就是保护生产力,绿水青山和金山银山绝不是对立的,关键在人,关键在思路。
——2014年3月7日,习近平在参加贵州团审议时强调
小康全面不全面,生态环境质量是关键。要创新发展思路,发挥后发优势。因地制宜选择好发展产业,让绿水青山充分发挥经济社会效益,切实做到经济效益、社会效益、生态效益同步提升,实现百姓富、生态美有机统一。
——2014年3月7日,习近平在参加贵州团审议时强调
现在一些城市空气质量不好,我们要下决心解决这个问题,让人民群众呼吸新鲜的空气。将来可以制作贵州的“空气罐头”……
——2014年3月7日,习近平在参加贵州团审议时强调
我们将继续实施可持续发展战略,优化国土空间开发格局,全面促进资源节约,加大自然生态系统和环境保护力度,着力解决雾霾等一系列问题,努力建设天蓝地绿水净的美丽中国。
——2014年6月3日,习近平在2014年国际工程科技大会上发表主旨演讲时强调