Xi Jinping: Speech at the Symposium Commemorating the 69th Anniversary of the Victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed a symposium in Beijing on September 3, 2014, commemorating the 69th anniversary of China's victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression.
- Main themes
- War of Resistance Against Japanese Aggression, Chinese national spirit and resilience, World Anti-Fascist War victory, Japanese militarist aggression and atrocities, anti-Japanese national united front, Communist Party of China's leadership, martyrs and sacrifice, Chinese national rejuvenation, historical memory and commemoration, China's modern history and foreign invasion
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,503
- Sentences
- 48
- Readability
- 21
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 14 paragraphs
Comrades, friends:
Today marks the anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. Sixty-nine years ago today, the Chinese people, through arduous and bloody struggles, defeated the brutal Japanese militarist invaders, winning the first complete victory in modern times against foreign invasion.
The great victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression established a historical turning point for the Chinese nation, which had been mired in deep crisis since modern times, and fully demonstrated the Chinese nation's spirit to fight to the end against invaders, the determination to restore the old order based on self-reliance, and the ability to stand independently among the nations of the world. This great victory will forever be recorded in the annals of the Chinese nation and in the history of human peace!
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, the State Council, and the Central Military Commission, I extend my highest respect to the veterans, patriots, and anti-Japanese generals who participated in the War of Resistance Against Japanese Aggression across the country, and to the sons and daughters of China at home and abroad who made historical contributions to the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression! I express my heartfelt gratitude to the foreign governments and international friends who supported and helped the Chinese people during the War of Resistance Against Japanese Aggression!
In that arduous and extraordinary anti-fascist war, countless brave individuals sacrificed their precious lives for victory, and their spirits will live on forever. We deeply remember the martyrs who heroically dedicated themselves in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, as well as the innocent victims who suffered at the hands of the invaders!
Comrades, friends!
The Chinese nation is a great nation with a civilization history of over 5,000 years, making indelible contributions to the progress of human civilization. In modern times, due to the invasions of great powers and the corruption of feudal rule, China fell behind and gradually became a semi-colonial and semi-feudal society. Especially due to the barbaric invasion of Japanese militarism, the Chinese nation was on the brink of national extinction. After annexing Taiwan and the Penghu Islands through the First Sino-Japanese War, Japanese militarism seized military interests in Northeast China and the Beijing-Tianjin area through the Boxer Rebellion and the Russo-Japanese War, building a forward position for the expansion of the war of aggression against China. In 1931, Japanese militarism brazenly launched the September 18 Incident, occupying all of Northeast China; in 1937, it deliberately instigated the July 7 Incident, initiating a full-scale war of aggression against China. The ambition of Japanese militarism was to turn China into its exclusive colony and then annex Asia to dominate the world. This insane policy of aggression brought unprecedented disaster to the Chinese people and the peoples of many Asian countries, leaving an extremely dark chapter in the history of human civilization.
The barbaric invasion of Japanese militarism provoked the courageous resistance of the Chinese people. The September 18 Incident became the starting point of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and opened the prelude to the World Anti-Fascist War. The July 7 Incident marked the beginning of the all-nation resistance against Japan, thus opening the Eastern main battlefield of the World Anti-Fascist War.
In that bloody and stormy era, resisting invasion and saving the nation became the common will of all political parties, ethnic groups, classes, strata, and organizations in China, as well as overseas Chinese. Under the banner of the anti-Japanese national united front advocated by the Communist Party of China, regardless of north or south, young or old, the entire nation unhesitatingly threw itself into the torrent of resisting the Japanese invaders. A newspaper editorial at the time wrote: "Today on the battlefields of the north and south, everyone is fighting to the death, because everyone has absolute faith, knowing that sacrificing oneself is to exchange for the independence and freedom of the Chinese nation for generations to come, and there is indeed confidence that it will be achieved."
The Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression was exceptionally brutal, evolving from strategic defense to strategic stalemate, and then to strategic counteroffensive. Whether on the front lines or in the rear, the Chinese people united in their hatred for the enemy and faced national calamity together, with iron will and a readiness to die, resonating with heroic songs that echoed through the mountains and rivers. A group of anti-Japanese generals such as Yang Jingyu, Zhao Shangzhi, Zuo Quan, Peng Xuefeng, Tong Lingge, Zhao Dengyu, Zhang Zizhong, and Dai Anlan, as well as many heroic groups like the "Five Heroes of Wolf Tooth Mountain" from the Eighth Route Army, the "Liu Laozhuang Company" from the New Fourth Army, the eight female warriors of the Northeast Anti-Japanese United Army, and the "Eight Hundred Heroes" of the Nationalist Army, are outstanding representatives of the Chinese people's fearlessness in the face of violence and their dedication to the country. As the saying goes, "Courage is both brave and martial; in the end, it is strong and cannot be bullied. When the body is dead, the spirit is alive; the soul is resolute and becomes a heroic ghost."
After eight years of nationwide resistance, the Chinese people defeated the Japanese invaders, declaring the complete failure of Japanese militarism and the final victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.
— The great victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression completely shattered the plot of Japanese militarism to colonially enslave China. The Chinese people, through their tenacious struggle and immense sacrifices, forced Japan to return the sacred territories it had stolen from China after the First Sino-Japanese War, such as Northeast China, Taiwan, and the Penghu Islands, safeguarding national sovereignty and territorial integrity, and completely washing away the national humiliation of repeated defeats in resisting foreign invasions since modern times. From then on, no invader could rampage across Chinese territory.
— The great victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression reestablished China's status as a major power in the world. The Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression, from the very beginning, had significant implications for saving human civilization and defending world peace, and was an important part of the World Anti-Fascist War. The World Anti-Fascist War was an unprecedented war in human history, with flames of war spreading across Asia, Europe, Africa, and Oceania, involving over 80 countries and regions and about 2 billion people. The Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression began the earliest and lasted the longest, and the Chinese battlefield long constrained and resisted the main forces of Japanese militarism, playing a decisive role in the complete destruction of the Japanese invaders. The Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression strategically supported and assisted the Allied forces, coordinated with the strategic actions of the European and Pacific theaters, and constrained and disrupted the attempts of Japanese fascists and German-Italian fascists to coordinate their strategies. As an important rear base for the Allied forces in the Asia-Pacific region, China provided a large amount of strategic materials and military intelligence. The significant contributions of the Chinese people to the World Anti-Fascist War greatly elevated China's international status. In April 1945, China, together with the United States, the United Kingdom, and the Soviet Union, jointly initiated the San Francisco Conference to discuss the establishment of the United Nations. With the formal introduction of the United Nations Charter, China became one of the five permanent members of the United Nations Security Council. The Chinese people earned the respect of peace-loving people around the world and gained a lofty national reputation.
— The great victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression opened up a bright prospect for the great rejuvenation of the Chinese nation. The Chinese people, tempered by the War of Resistance Against Japanese Aggression, became more resolute in their pursuit of national independence, freedom, and liberation. In this grand national liberation war, the Chinese people further realized that only by achieving national independence and people's liberation, and establishing a new China where the people are the masters, can true national rejuvenation and people's happiness be realized. The Communist Party of China’s proposal to transform old China and build a new China represents the fundamental interests of the Chinese people. Based on the victory of the War of Resistance Against Japanese Aggression, the Communist Party of China united and led the people of the whole country to continue to fight, establishing the People's Republic of China and subsequently establishing the socialist system. Through the baptism of blood and fire, the ancient Chinese phoenix was reborn from the ashes, embarking on a new historical journey of the great rejuvenation of the Chinese nation.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同胞们,同志们,朋友们:
今天是中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利纪念日。69年前的今天,中国人民经过艰苦卓绝的浴血奋战,打败了穷凶极恶的日本军国主义侵略者,赢得了近代以来中国反抗外敌入侵的第一次完全胜利。
中国人民抗日战争的伟大胜利,为中华民族由近代以来陷入深重危机走向伟大复兴确立了历史转折点,充分显示了中华民族有同侵略者血战到底的气概,有在自力更生的基础上光复旧物的决心,有自立于世界民族之林的能力。这一伟大胜利,将永载中华民族史册,永载人类和平史册!
首先,我代表中共中央、国务院、中央军委,向全国参加过抗日战争的老战士、爱国人士和抗日将领,向为中国人民抗日战争胜利建立了历史功勋的海内外中华儿女,致以崇高的敬意!向支援和帮助过中国人民抗日战争的外国政府和国际友人,表示衷心的感谢!
在那场艰苦卓绝的反法西斯战争中,无数勇敢的人们为了胜利献出了宝贵生命,他们的英灵永垂不朽。我们向在中国人民抗日战争和世界反法西斯战争中英勇献身的烈士,向惨遭侵略者杀戮的无辜死难者表示深深的怀念!
同胞们、同志们、朋友们!
中华民族是一个有着5000多年文明史的伟大民族,为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。进入近代以后,由于列强的入侵和封建统治的腐败,中国落伍了,一步步成为半殖民地半封建社会。特别是由于日本军国主义的野蛮入侵,中华民族濒临亡国灭种的境地。日本军国主义通过甲午战争并吞中国台湾和澎湖列岛等领土后,又通过八国联军侵华战争和日俄战争攫取了在中国东北南部和京津一带等地区驻军的侵略权益,为扩大侵华战争构筑了前沿阵地。1931年,日本军国主义悍然发动九一八事变,占领中国东北全境;1937年又蓄意制造七七事变,发动了全面侵华战争。日本军国主义的野心就是要变中国为其独占的殖民地,进而吞并亚洲、称霸世界。日本军国主义的这一疯狂的侵略国策,给中国人民和广大亚洲国家人民带来了前所未有的巨大灾难,在人类文明史上留下了极其黑暗的一页。
日本军国主义的野蛮侵略,激起中国人民的奋勇抵抗。九一八事变成为中国人民抗日战争的起点,并揭开了世界反法西斯战争的序幕。七七事变成为中国全民族抗战的开端,由此开辟了世界反法西斯战争的东方主战场。
在那个血雨腥风的年代,抗击侵略、救亡图存成为中国各党派、各民族、各阶级、各阶层、各团体以及海外华侨华人的共同意志。在中国共产党倡导建立的以国共合作为基础的抗日民族统一战线旗帜下,地不分南北,人不分老幼,全国人民义无反顾投身到抗击日本侵略者的洪流之中。当时的一篇报纸社评这样写道:“今天南北战场上,是争着死,抢着死,因为大家有绝对的信仰,知道牺牲自己,是换取中华民族子子孙孙万代的独立自由,并且确有把握,一定达到。”
中国人民抗日战争异常惨烈,从战略防御到战略相持,进而发展到战略反攻,无论是正面战场还是敌后战场,中国人民同仇敌忾、共赴国难,铁骨铮铮、视死如归,奏响了气壮山河的英雄凯歌。杨靖宇、赵尚志、左权、彭雪枫、佟麟阁、赵登禹、张自忠、戴安澜等一批抗日将领,八路军“狼牙山五壮士”、新四军“刘老庄连”、东北抗联八位女战士、国民党军“八百壮士”等众多英雄群体,就是中国人民不畏强暴、以身殉国的杰出代表。正所谓“诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。”
经过长达8年的全国抗战,中国人民打败了日本侵略者,宣告了日本军国主义的彻底失败,宣告了中国人民抗日战争和世界反法西斯战争的最后胜利。
——中国人民抗日战争的伟大胜利,彻底粉碎了日本军国主义殖民奴役中国的图谋。中国人民用自己的顽强奋战和巨大牺牲,迫使日本归还甲午战争以后从中国窃取的东北、台湾、澎湖列岛等神圣领土,捍卫了国家主权和领土完整,彻底洗刷了近代以来抗击外来侵略屡战屡败的民族耻辱。从此,再也没有侵略者可以在中国的土地上横行肆虐。
——中国人民抗日战争的伟大胜利,重新确立了中国在世界上的大国地位。中国人民抗日战争,从一开始就具有拯救人类文明、保卫世界和平的重大意义,是世界反法西斯战争的重要组成部分。世界反法西斯战争是人类历史上规模空前的战争,战火遍及亚洲、欧洲、非洲、大洋洲,有80多个国家和地区、约20亿人口卷入其中。中国人民抗日战争开展时间最早、持续时间最长,中国战场长期牵制和抗击了日本军国主义的主要兵力,对日本侵略者的彻底覆灭起到了决定性作用。中国人民抗日战争在战略上策应和支持了盟国作战,配合了欧洲战场和太平洋战场的战略行动,制约和打乱了日本法西斯和德意法西斯战略配合的企图。中国作为亚太地区盟军对日作战的重要后方基地,为盟国提供了大量战略物资和军事情报。中国人民为世界反法西斯战争作出的重大贡献,使中国国际地位显著提高。1945年4月,中国同美国、英国、苏联共同发起旧金山会议,共商建立联合国。随着联合国宪章正式出台,中国成为联合国安理会5个常任理事国之一。中国人民赢得了世界爱好和平人民的尊敬,赢得了崇高的民族声誉。
——中国人民抗日战争的伟大胜利,开辟了中华民族伟大复兴的光明前景。经历抗日战争锤炼的中国人民,更加坚定了对民族独立、自由、解放的追求。在这场波澜壮阔的民族解放战争中,中国人民进一步认识到:只有实现民族独立和人民解放,建立人民当家作主的新中国,才能真正实现民族振兴、人民幸福。中国共产党提出的改造旧中国、建设新中国的主张,代表了中国人民根本利益。在抗日战争胜利的基础上,中国共产党团结带领全国人民继续奋斗,建立了中华人民共和国,并进而确立了社会主义制度。在血与火的洗礼中,古老的中国凤凰涅槃、浴火重生,开启了中华民族伟大复兴新的历史征程。