Xi Jinping delivered an important speech in Germany, emphasizing that China is unwavering in its commitment to the path of peaceful development.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the German Koerber Foundation in Berlin on March 28, 2014, elaborating on China's commitment to peaceful development and its foreign policy principles.
- Main themes
- Peaceful development, Chinese Dream and national rejuvenation, independent foreign policy, opposition to hegemony and power politics, Chinese civilization and cultural tradition, international peace and cooperation, sovereignty and national interests, win-win cooperation, China-Germany relations, global development trends, open and inclusive dialogue
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,356
- Sentences
- 54
- Readability
- 31
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 17 paragraphs
People's Daily, Berlin, March 28th — On the afternoon of March 28th local time, President Xi Jinping delivered an important speech in Berlin at the invitation of the German Koerber Foundation, elaborating on China's path of peaceful development and its independent and peaceful foreign policy. He emphasized that China's pursuit of peaceful development is an inheritance and promotion of the Chinese nation's cultural tradition of loving peace, a conscious choice formed by the Chinese people from their own experiences, and an organic unity of ideological confidence and practical consciousness. China will unswervingly follow the path of peaceful development and sincerely hopes that countries around the world will also pursue peaceful development.
Xi Jinping stated that China has long solemnly declared to the world: China is steadfast in following the path of peaceful development. This is a response to the international community's concerns about China's development trajectory and a reflection of the Chinese people's confidence and consciousness in achieving their own development goals. This confidence and consciousness stem from the profound roots of Chinese civilization, from the understanding of the conditions necessary to achieve China's development goals, and from grasping the trends of global development.
Xi Jinping remarked that the Chinese nation is a peace-loving nation. The pursuit of peace, harmony, and coexistence is deeply rooted in the spiritual world of the Chinese nation and is deeply ingrained in the blood of the Chinese people. Our commitment to the path of peaceful development is an inheritance and promotion of the cultural tradition of loving peace that has characterized the Chinese nation for thousands of years.
Xi Jinping indicated that China has set its future development goal, which is to realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. For China to focus on development, two basic conditions are needed: a harmonious and stable domestic environment and a peaceful and secure international environment. Only by adhering to the path of peaceful development and working together with countries around the world to maintain world peace can China achieve its goals and make greater contributions to the world. Peace, development, cooperation, and win-win outcomes are the trends of today's world. China does not agree with the outdated logic that "a strong nation must dominate." Only the path of peaceful development is viable.
Xi Jinping pointed out that for decades, China has consistently adhered to an independent and peaceful foreign policy, opposing hegemonism and power politics, not interfering in the internal affairs of other countries, never seeking hegemony, and never engaging in expansion. This is stipulated in our policies, designed in our systems, and has been practiced consistently. Of course, China will unswervingly safeguard its sovereignty, security, and development interests, and no country should expect us to swallow the bitter fruit of harming China's sovereignty, security, and development interests.
Xi Jinping emphasized that China's pursuit of peaceful development is not a temporary measure, nor is it mere diplomatic rhetoric, but a conclusion drawn from objective judgments about history, reality, and the future, representing an organic unity of ideological confidence and practical consciousness. The path of peaceful development is beneficial to China and the world, and we cannot think of any reason not to adhere to this path that has been proven viable through practice.
Xi Jinping expressed that China is willing to strengthen dialogue and communication with the outside world with an open and inclusive mindset, and is eager to listen humbly to the voices of the world. We also hope that the outside world can observe China more with an objective, historical, and multi-dimensional perspective, and truly understand a comprehensive, real, and three-dimensional China. China's development will never come at the expense of the interests of other countries, and China will never engage in actions that harm others for its own benefit or create difficulties for its neighbors. We will contribute Chinese wisdom and Chinese solutions from the perspective of global peace and development.
Xi Jinping noted that the Chinese nation and the German nation are two great nations that have made significant contributions to the progress of human civilization. The peoples of the two countries share a deep friendship. Currently, the good state of exchanges and cooperation between China and Germany is largely due to the long-term efforts of both sides to understand that countries with different historical cultures, national conditions, and social systems must mutually understand, treat each other sincerely, listen to each other's opinions, and think from each other's perspectives. The next 5 to 10 years will be a critical period for reform and development for both China and Germany. I believe that when "German manufacturing" and "Chinese manufacturing" sincerely join hands in cooperation, what we produce will not only be high-quality products but also the happiness and ideals of the peoples of both countries.
In conclusion, Xi Jinping stated that this year marks the 100th anniversary of the outbreak of World War I and the 75th anniversary of the outbreak of World War II. We must not forget the past, as it serves as a lesson for the future. The Chinese people have formed a conscious choice to follow the path of peaceful development from their own experiences, and we sincerely hope that countries around the world will also pursue the path of peaceful development, working together to build a harmonious world of lasting peace and common prosperity.
After the speech, Xi Jinping also answered questions from the audience present.
In response to a question about China's reform, Xi Jinping emphasized that reform in China is always ongoing and never complete. Currently, China's reform has entered a deep-water zone, where one must be bold enough to tackle tough issues. Our reform is comprehensive, covering economic, political, cultural, social, and ecological civilization fields, as well as the reform of the Chinese Communist Party's own construction system. We have already made top-level designs, proposed a timetable and roadmap, and are implementing them step by step.
In response to a question about China's defense budget, Xi Jinping stated that China's defense budget is in line with the legitimate needs of a major country like China for defense construction. China will never follow the path of "a strong nation must dominate," but China can no longer repeat the historical tragedy of being enslaved and colonized under the strong ships and cannons of great powers after the Opium War. We must have sufficient defense capabilities for self-defense.
In response to a question about China's foreign policy towards neighboring countries, Xi Jinping pointed out that distant relatives are not as good as close neighbors. In terms of relations between countries, friends can be chosen, but neighbors cannot be chosen; we must coexist for generations. Both rationally and emotionally, we believe that being friendly and companionable with neighbors is the only correct choice. China adheres to the principles of kindness, sincerity, benefit, and inclusiveness towards neighboring countries. Currently, China's relations with neighboring countries are generally good. We advocate properly managing differences and resolving disputes through consultation and dialogue. On major principled issues concerning China's sovereignty and territorial integrity, we do not seek trouble, but we are not afraid of it, and we will resolutely defend China's legitimate rights and interests.
Peng Liyuan, Wang Huning, Li Zhanshu, Yang Jiechi, and others attended the event.
Before the speech, Xi Jinping met with former German President Richard von Weizsäcker and former Chancellor Helmut Schmidt. Xi Jinping praised them for their long-term attention and support for China's development, calling them pioneers and promoters of China-Germany relations and respected old friends of the Chinese people. He hopes they will continue to contribute to the promotion of China-Germany relations.
Weizsäcker and Schmidt highly praised China's development achievements and expressed their willingness to continue to do their utmost to promote friendly cooperation between Germany and China.
On that afternoon, Peng Liyuan, the wife of President Xi Jinping, visited the Berlin University of the Arts accompanied by Joachim Sauer, the husband of German Chancellor Angela Merkel. Peng Liyuan observed a vocal class and interacted with teachers and students, expressing that music is a common language of humanity and hoping that music schools in both countries will strengthen exchanges.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
人民网柏林3月28日电(记者 杜尚泽)当地时间3月28日下午,国家主席习近平应德国科尔伯基金会邀请,在柏林发表重要演讲,阐述中国和平发展道路和独立自主的和平外交政策,强调中国走和平发展道路是中华民族热爱和平的文化传统的继承和发扬,是中国人民从自身经历中形成的自觉选择,是思想自信和实践自觉的有机统一。中国将坚定不移走和平发展道路,也真诚希望世界各国都走和平发展道路。
习近平表示,中国早就向世界郑重宣示:中国坚定不移走和平发展道路,这是中国对国际社会关注中国发展走向的回应,更是中国人民对实现自身发展目标的自信和自觉。这种自信和自觉,来源于中华文明的深厚渊源,来源于对实现中国发展目标条件的认知,来源于对世界发展大势的把握。
习近平表示,中华民族是爱好和平的民族。和平、和睦、和谐的追求深深植根于中华民族的精神世界之中,深深溶化在中国人民的血脉之中。我们坚持走和平发展道路,是对几千年来中华民族热爱和平的文化传统的继承和发扬。
习近平表示,中国已经确定了未来发展目标,就是实现中华民族伟大复兴的中国梦。中国要聚精会神搞建设,需要两个基本条件,一个是和谐稳定的国内环境,一个是和平安宁的国际环境。只有坚持走和平发展道路,只有同世界各国一道维护世界和平,中国才能实现自己的目标,才能为世界作出更大贡献。和平、发展、合作、共赢是当今世界的潮流。中国不认同“国强必霸”的陈旧逻辑。只有和平发展道路可以走得通。
习近平指出,几十年来,中国始终坚持独立自主的和平外交政策,反对霸权主义和强权政治,不干涉别国内政,永远不称霸,永远不搞扩张。我们在政策上是这样规定的、制度上是这样设计的,在实践中更是一直这样做的。当然,中国将坚定不移维护自己的主权、安全、发展利益,任何国家都不要指望我们会吞下损害中国主权、安全、发展利益的苦果。
习近平强调,中国走和平发展道路,不是权宜之计,更不是外交辞令,而是从历史、现实、未来的客观判断中得出的结论,是思想自信和实践自觉的有机统一。和平发展道路对中国有利、对世界有利,我们想不出有任何理由不坚持这条被实践证明是走得通的道路。
习近平表示,中国愿意以开放包容心态加强同外界对话和沟通,虚心倾听世界的声音。也期待外界能够更多以客观、历史、多维的眼光观察中国,真正认识一个全面、真实、立体的中国。中国的发展绝不以牺牲别国利益为代价,中国绝不做损人利己、以邻为壑的事情。我们将从世界和平与发展的大义出发,贡献中国智慧、中国方案。
习近平指出,中华民族和德意志民族是两个伟大的民族,为人类文明进步作出了重大贡献。两国人民有着深厚友谊。当前,中德两国交流合作能出现这样好的局面,一个重要因素就是经过双方长期努力,懂得了不同历史文化、不同国情、不同社会制度的国家要相互理解、真诚相待,善于倾听对方意见,设身处地从对方的角度思考问题。未来5年至10年对中德来说都是改革发展的关键时期。我相信,当“德国制造”和“中国制造”真诚牵手合作,我们所制造的将不只是高质量的产品,更是两国人民的幸福和理想。
习近平最后表示,今年是第一次世界大战爆发100周年、第二次世界大战爆发75周年。前事不忘,后事之师。中国人民从自身经历中形成了走和平发展道路的自觉选择,我们也真诚希望世界各国都走和平发展道路,携手建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。
演讲结束后,习近平还回答了现场听众提出的问题。
在回答关于中国改革的问题时,习近平强调,改革在中国只有进行时,没有完成时。当前,中国改革已进入深水区,牵一发而动全身,要敢于啃硬骨头。我们的改革是全面改革,包括经济、政治、文化、社会、生态文明领域,还包括中国共产党自身建设制度改革。我们已经作出了顶层设计,提出了时间表和路线图,正在逐项落实。
在回答关于中国国防预算的问题时,习近平表示,中国的国防预算是符合中国这样一个大国国防建设正当需要的。中国绝不走“国强必霸”的道路,但中国也再不能重复鸦片战争以后在列强坚船利炮下被奴役被殖民的历史悲剧。我们必须有足以自卫防御的国防力量。
在回答关于中国周边外交政策的问题时,习近平指出,远亲不如近邻。从国与国的关系讲,朋友可以选择,但邻居是无法选择的,要世代相处下去。无论是从理智上还是从感情上,我们都认为与邻为善、以邻为伴是唯一正确的选择,中国对周边国家坚持亲、诚、惠、容的理念。当前,中国同周边国家的关系总体是好的。我们主张通过协商和对话妥善管控分歧,解决争议。在事关中国主权和领土完整的重大原则问题上,我们不惹事,但也不怕事,坚决捍卫中国的正当合法权益。
彭丽媛、王沪宁、栗战书、杨洁篪等出席。
演讲开始前,习近平会见了德国前总统魏茨泽克、前总理施密特。习近平称赞他们长期关注和支持中国发展,是中德关系开拓者和推动者,是中国人民尊重的老朋友。希望他们为推动中德关系继续作出贡献。
魏茨泽克和施密特高度评价中国的发展成就,表示愿继续为推动德中友好合作尽心尽力。
当天下午,习近平主席夫人彭丽媛在德国总理默克尔丈夫绍尔陪同下来到柏林音乐学院参观。彭丽媛观摩了声乐课,并同师生交流,表示音乐是人类共同的语言,希望两国音乐院校加强交流。