Speech by Xi Jinping at the Commemoration of the 50th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and France

China Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China

27 March 2014 · Commemoration of the 50th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and France · Paris, France

Context
Xi Jinping addressed a commemoration event in Paris on 27 March 2014 marking the 50th anniversary of the establishment of China-France diplomatic relations.
Main themes
China-France diplomatic relations 50th anniversary, independence as shared national value, mutual cultural understanding, comprehensive strategic partnership, Cold War historical context, Mao Zedong and de Gaulle's historic decision, Chinese and French civilization, multilateralism and world multipolarity, cultural exchanges, French philosophy and literature, older generation CPC leaders in France
Duration
~22 min
70th percentile
Words
2,627
70th percentile
Sentences
105
65th percentile
Readability
36
28th percentile
Grade
14.3
70th percentile
Syntax
3.16
68th percentile
Vocabulary
2.25
60th percentile

Translated from Chinese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 42%35%
  • Ceremonial 35%30%
  • Economic 12%10%
  • Social 7%6%
  • Institutional 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 15%

105 sentences in 33 paragraphs

Ladies and gentlemen, friends:

On this beautiful spring day, I am very pleased to gather with you in the beautiful city of Paris to commemorate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France. First of all, on behalf of the Chinese government and people, and in my personal capacity, I would like to extend my sincere greetings and best wishes to all of you present here, and through you, to all those who have long been committed to the cause of friendship between China and France, and to the friendly people of France!

China-France relations are at an important juncture of inheriting the past and ushering in the future. I come to France bearing the beautiful memories of the friendship between the peoples of China and France, as well as the sincere wish to deepen the comprehensive strategic partnership between our two countries.

"One should not forget the well-digger when drinking water." At this moment, we all think of two great leaders. Fifty years ago, against the backdrop of a fierce Cold War between East and West, Chairman Mao Zedong and General de Gaulle made the historic decision to establish comprehensive diplomatic relations between China and France with extraordinary strategic vision, opening the door to mutual understanding and exchanges between China and the Western world. Since then, China-France relations have become a special relationship among the major powers in the world, always leading the way in China's relations with major developed countries in the West.

Looking back over the past 50 years, China and France, along with their peoples, have jointly cultivated a spirit of independence, mutual understanding, foresight, and win-win cooperation in developing bilateral relations. This spirit is of great guiding significance for us to create an even better future for China-France relations.

— Independence is a shared endowment of the Chinese nation and the French nation. Both China and France are ancient countries with unique civilizations. The two great nations, with the Yellow River and Yangtze River and the Loire-Rhône river system as their mother rivers, have long led the development of civilization in their respective regions. The teachings of Confucius, Laozi, Mozi, Mencius, Zhuangzi, and other Chinese philosophers still hold universal cultural significance today, while renowned French thinkers have provided invaluable spiritual wealth for all humanity. In modern times, both countries have experienced national suffering, the baptism of war, and arduous exploration of development models, forging development paths that suit their own national conditions. Both China and France adhere to an independent foreign policy, not following the crowd or dancing to the tune of others, actively advocating and committing to multilateralism, world multipolarity, and the democratization of international relations.

— Mutual understanding is an important cornerstone for the development of China-France relations. Fifty years ago, General de Gaulle said, "The two great nations of China and France have a deep admiration and respect for each other, and the obvious tacit understanding that exists between the two countries will one day develop into an increasingly profound cooperation." The distinct cultures of the two countries deeply attract the peoples of each other. Historically, Chinese culture once became fashionable in French society, with elements of Chinese culture found in the works of French Enlightenment thinkers and the decorations of the Palace of Versailles. Similarly, the masterpieces of French writers and artists are also beloved by many Chinese readers. Over the past 50 years, the two countries and their peoples have respected each other, treated each other equally, and trusted each other, laying an important foundation for the steady and long-term development of bilateral relations.

We all know that many of the older generation of leaders of the Communist Party of China studied in France, with Zhou Enlai, Deng Xiaoping, Cai Hesen, Chen Yi, and Nie Rongzhen being among the most distinguished. For this reason, I have had a strong interest in French culture since my youth, and the history, philosophy, literature, and art of France have deeply attracted me. Reading books on modern French history, especially the history of the French Revolution, has enriched my understanding of the laws of political evolution in human society. Reading the works of Montesquieu, Voltaire, Rousseau, Diderot, Saint-Simon, Fourier, Sartre, and others has deepened my understanding of the role of progressive thought in the advancement of human society. Reading the works of Montaigne, La Fontaine, Molière, Stendhal, Balzac, Hugo, Dumas, George Sand, Flaubert, Dumas fils, Maupassant, and Romain Rolland has increased my sensitivity to the joys and sorrows of human life. The artistic images of Jean Valjean, Quasimodo, and Boule de Suif still vividly exist in my mind. Appreciating the artworks of Millet, Manet, Degas, Cézanne, Monet, and Rodin, as well as Zhao Wuji's fusion of Chinese and Western styles in his paintings, has enhanced my artistic appreciation. Additionally, reading Jules Verne's science fiction novels has filled my mind with endless imagination. Of course, French opera, ballet, architecture, sports, cuisine, fashion, and cinema also have wide appeal in China. Understanding French culture has enabled me to better appreciate Chinese culture and to better appreciate the vastness and richness of human civilization.

— Foresight is the fundamental guarantee for the development of China-France relations. Over the past 50 years, leaders of both countries have maintained a strategic vision of looking far ahead, "not fearing the floating clouds that obscure the view," and have persistently explored and practiced beyond group confrontation, seeking common ground while reserving differences, peaceful coexistence, and mutual benefit. France was the first Western country to establish a comprehensive partnership and a comprehensive strategic partnership with China and to engage in strategic dialogue. The two countries have carried out many pioneering strategic cooperations. They maintain close communication in international affairs and actively promote the international order towards a more just and reasonable direction.

— Win-win cooperation is a powerful driving force for the sustained development of China-France relations. China-France cooperation is a win-win endeavor, and the peoples of both countries are the biggest beneficiaries of this endeavor. Over the past 50 years, bilateral trade has increased more than 500 times since the establishment of diplomatic relations; exchanges of people have grown from none to nearly 2 million annually; 50,000 French people are currently learning Chinese, while the number of Chinese learning French has reached 100,000. Not long ago, Sophie Marceau appeared on the stage of the highly-rated Chinese New Year Gala. China-France cooperation subtly influences the lives of the two peoples and will surely create more and more benefits for the Chinese nation and the French nation.

Ladies and gentlemen, friends!

Confucius said, "At fifty, one knows the mandate of heaven." As China-France relations enter the year of "knowing the mandate of heaven," we must seize the moment, look to the future, and better plan the future development of China-France relations, making them closer, more enduring, and more special.

First, we must adhere to mutual respect and trust, consolidating the political foundation of China-France relations. Both sides should firmly grasp the correct direction for the development of bilateral relations, work together through thick and thin, share honor and disgrace, communicate openly, seek common ground while reserving differences, firmly support each other in safeguarding core interests such as sovereignty, security, and development, strengthen strategic dialogue, deepen strategic cooperation, properly handle differences, and enhance the strategic, stable, and predictable nature of China-France relations, better safeguarding our common interests.

Second, we must adhere to mutual benefit and win-win cooperation, solidifying the economic foundation of China-France relations. Only by daring to be pioneers can the path of economic cooperation become broader, and the high-level political relationship between China and France can be transformed into benefits for the peoples of both countries. The recently published medium- and long-term plan for China-France relations serves as a practical cooperation guide for both countries in the coming period. China is willing to work with France to firmly establish a sense of community of shared interests, find more points of convergence, and deepen economic cooperation.

Third, we must adhere to generational friendship, building a solid social foundation for China-France relations. Both sides should take the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations as an opportunity and the newly established high-level cultural exchange mechanism as a platform to actively promote extensive exchanges and cooperation among various sectors of society in both countries, making the peoples of both countries steadfast supporters, active builders, and true beneficiaries of China-France friendship and cooperation, especially guiding the vast number of young people in both countries to engage in the cause of China-France friendship.

Fourth, we must adhere to openness and progress, jointly promoting world economic growth. We should raise the level of economic cooperation, promote the liberalization and facilitation of trade and investment, oppose protectionism, and align with the common interests of all countries in the world. We should strengthen macroeconomic policy coordination, promote reforms of the international economic, financial, and monetary systems, push for the establishment of an open and fair multilateral trading system, and enhance international aid and cooperation, promoting economic globalization towards a direction of inclusive and win-win development.

Fifth, we must adhere to close cooperation and work together to address global challenges. Both sides should strengthen consultation, coordination, and cooperation in international and regional affairs, continue to promote world multipolarity and the democratization of international relations, and advocate for equal consultation in collectively formulating international rules, making China-France relations an important force in maintaining world peace and promoting human progress.

Ladies and gentlemen, friends!

With dreams, opportunities, and hard work, all beautiful things can be created. Currently, the Chinese people are striving to realize the great rejuvenation of the Chinese nation, the Chinese Dream. President Hollande has also proposed the French Dream. During President Hollande's visit to China last year, he suggested to me that based on the realization of each people's dreams, we should strive to achieve the "China-France Dream."

Since modern times, the greatest dream of the Chinese nation has been to achieve the great rejuvenation of the Chinese nation. The historical culture, historical destiny, and historical conditions of China determine that the Chinese people must realize their dreams on the path they have chosen.

— The Chinese Dream is a dream of peace. The Chinese Dream requires peace; only with peace can dreams be realized. A peaceful world and shared harmony have been the ideals of the Chinese nation for thousands of years. Having endured suffering, the Chinese people cherish peace and hope to work with countries around the world to seek peace, protect peace, and share peace. History will prove that the realization of the Chinese Dream brings opportunities, not threats, to the world; it brings peace, not turmoil; it brings progress, not regression. Napoleon once said that China is a sleeping lion, and when this sleeping lion awakens, the world will tremble. This lion of China has awakened, but it is a peaceful, friendly, and civilized lion.

— The Chinese Dream is a dream of happiness. The Chinese Dream is the dream of the Chinese nation, as well as the dream of every Chinese person. Our direction is to provide everyone with the opportunity for self-development and social contribution, to share opportunities for a brilliant life, and to share opportunities for dreams to come true, ensuring that the people have equal rights to participate in and develop equally, maintaining social fairness and justice, and making the fruits of development benefit all people more fairly, steadily advancing towards common prosperity.

— The Chinese Dream is a dream of contributing to the world. "When in poverty, one should cultivate oneself; when prosperous, one should benefit the world." This is the virtue and spirit that the Chinese nation has always upheld. China is wholeheartedly focused on doing its own things well, which is not only a responsibility to itself but also a contribution to the world. As China continues to develop, it has already and will continue to do its utmost to contribute to world peace and development.

To realize the Chinese Dream, we have established the "Two Centenary Goals," which are to double the GDP and per capita income of urban and rural residents by 2020 compared to 2010 and to build a moderately prosperous society in all respects; and by the middle of this century, to build a prosperous, democratic, civilized, and harmonious socialist modernized country, achieving the great rejuvenation of the Chinese nation.

We recognize that to realize the Chinese Dream, we must comprehensively deepen reform, further liberate thoughts, liberate and develop social productive forces, and liberate and enhance social vitality. In November last year, the Communist Party of China held the Third Plenary Session of the 18th Central Committee, making overall arrangements for comprehensively deepening reform and sounding the clarion call for a new round of comprehensive reform. We will improve and develop the socialist system with Chinese characteristics through reforms in various fields such as the economy, politics, culture, society, and ecological civilization, advancing the modernization of the national governance system and governance capacity, making the market play a decisive role in resource allocation, and better playing the role of the government. Currently, these reform measures have established a comprehensive ledger, clarified responsibilities, and are being implemented one by one. Looking ahead, China's development potential is enormous, and the prospects are broad; China's development will surely provide greater space for cooperation for countries around the world.

"All things grow together without harming each other; the way runs parallel without contradicting each other." The Chinese Dream is an opportunity for France, and the French Dream is also an opportunity for China. Creating a new era of close and lasting comprehensive strategic partnership between China and France is our only correct choice and the most important strategic consensus reached with President Hollande during my visit to France. I sincerely hope that China and France, as well as our peoples, can understand and help each other in the process of realizing the Chinese Dream and the French Dream, jointly achieving the "China-France Dream."

Ladies and gentlemen, friends!

The friendship between nations lies in the kinship between their peoples. The good situation we have today in China-France relations is thanks to the deep emotional connection, mutual understanding, and support between the peoples of our two countries.

We will not forget the countless French friends who have made important contributions to the development of various undertakings in China. Among them are the French doctor Béxieye, who risked his life to open a "Hump Airlift" for bicycles, delivering precious medicines to the anti-Japanese base in China; the French military doctor Uel, who bravely protected a Chinese girl trapped in an elevator during the Wenchuan earthquake; the French philanthropist Fang Fang, who has devoted himself to supporting Chinese children in getting an education; Coach Powell, who has trained several Chinese fencing world champions; and Mr. Alain Perrin, who has just taken over as the head coach of the Chinese national men's football team. Chinese football fans have high hopes for him, and I wish him good luck.

There is a French proverb: "Little by little, the bird builds its nest." There is also an ancient Chinese saying: "The tree that is embraced grows from a tiny sprout; the nine-story platform rises from a pile of earth." The friendship between China and France is the result of the hard work of the peoples of both countries. On this occasion, I would like to pay my highest respect to those who have silently contributed to the cause of China-France friendship!

Ladies and gentlemen, friends!

Looking back and looking forward, I am full of confidence in continuing to advance the cause of China-France friendship from this new historical starting point. Let us work hand in hand to create a bright future for China-France relations!

Thank you all.