Xi Jinping's speech at the UNESCO headquarters.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed UNESCO headquarters in Paris on March 27, 2014, speaking on civilizational exchange, world peace, and China's cooperation with UNESCO.
- Main themes
- Civilizational exchange and mutual learning, world peace, cultural diversity, UNESCO mission, equality of civilizations, education and science for peace, China-UNESCO cooperation, anti-war sentiment, scholarship and development aid for Africa, human civilization progress
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,758
- Sentences
- 115
- Readability
- 31
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 36 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends:
Hello everyone! I am very pleased to have the opportunity to come to the headquarters of UNESCO. First of all, I would like to extend my heartfelt congratulations to Ms. Bokova on her re-election as Director-General of UNESCO! I express my sincere respect for UNESCO's outstanding contributions to promoting the exchange and mutual learning of human civilization!
UNESCO was founded 69 years ago, just as the smoke of the anti-fascist war was beginning to clear. In the face of the devastating consequences of war for humanity, we once again reflect on the true meaning of war and peace. For thousands of years, humanity has dreamed of lasting peace, yet war has always accompanied the development of humanity like a ghost. At this very moment, many children around the world are living in the terror of war. We must make efforts to keep war away from humanity, so that children all over the world can grow up happily under the sunshine of peace.
On the stone tablet in front of the UNESCO headquarters, there is a phrase inscribed in multiple languages: "Since war originates in the minds of men, it is in the minds of men that the defenses of peace must be constructed."
As long as the people of the world firmly establish the concept of peace in their hearts and raise the sails of peace, a powerful force can be formed to prevent and oppose war. People hope to eliminate barriers, prejudices, and hatred through civilizational exchanges, equal education, and the popularization of science, sowing the seeds of the concept of peace. This is the original intention of the establishment of UNESCO.
Such expectations and aspirations are what we must still uphold today. Not only must we uphold them, but we must also promote the seeds of the concept of peace to take root and sprout in the hearts of the people of the world through educational, scientific, and cultural activities that transcend national borders, time, and civilizations, allowing our shared planet to grow into a forest of peace.
Since its establishment in 1945, UNESCO has faithfully fulfilled its mission, making unremitting efforts to enhance mutual understanding and trust among the peoples of the world and to promote the exchange and mutual learning of different civilizations. China attaches great importance to its cooperation with UNESCO and is willing to increase its participation in various activities of UNESCO. To demonstrate our support and assistance to Africa, we have decided to increase the number of Great Wall Scholarships provided through UNESCO to developing countries, including African nations, from 25 to 75 per year. We will also continue to work with UNESCO to carry out activities related to the Trust Fund for Africa.
Ladies and gentlemen, friends!
Civilization is colorful because of exchange, and civilization is enriched through mutual learning. The exchange and mutual learning of civilizations is an important driving force for the progress of human civilization and the development of world peace.
Promoting the exchange and mutual learning of civilizations requires adherence to the correct attitudes and principles. I believe the most important points are as follows.
First, civilizations are diverse, and the value of exchange and mutual learning among human civilizations lies in their diversity. The sun has seven colors, and the world is also colorful. The civilization of a country and a nation is the collective memory of that country and nation. Throughout the long river of history, humanity has created and developed a rich variety of civilizations. From primitive living to agricultural farming, from the industrial revolution to the information society, a magnificent tapestry of civilization has been woven, writing stirring chapters of civilization.
"A single flower does not make spring; a hundred flowers in bloom fill the garden with spring." If there were only one type of flower in the world, no matter how beautiful it is, it would still be monotonous. Whether it is Chinese civilization or other civilizations in the world, they are all the fruits of human civilization.
I have visited the Louvre in France and the Palace Museum in China, both of which house millions of artistic treasures, and what attracts people’s attention is the diverse achievements of civilization they showcase. The exchange and mutual learning of civilizations should not be predicated on the supremacy of one civilization or the denigration of another. The Chinese recognized the principle of "the unevenness of things reflects their nature" more than 2,000 years ago. Promoting the exchange and mutual learning of civilizations can enrich the colors of human civilization, allowing people from all countries to enjoy a more meaningful spiritual life and create a future with more choices.
Second, civilizations are equal, and the premise of exchange and mutual learning among human civilizations is equality. All human civilizations are equal in value, each with its strengths and weaknesses. There is no perfect civilization in the world, nor is there a civilization that is entirely without merit; civilizations cannot be ranked as high or low, superior or inferior.
I have visited many places around the world, and one of my favorite things to do is to understand the different civilizations of the five continents, to learn about the unique aspects of these civilizations, and to understand the worldviews, life views, and values of the people living within them. I have been to Chichen Itza, representing the ancient Mayan civilization, and to Samarkand, a city rich in Islamic civilization. I deeply feel that to understand the essence of various civilizations, one must maintain an attitude of equality and humility. If one approaches a civilization from a position of superiority, not only will one fail to grasp the mysteries of that civilization, but one will also be out of touch with it. History and reality both show that arrogance and prejudice are the greatest obstacles to the exchange and mutual learning of civilizations.
Third, civilizations are inclusive, and the motivation for exchange and mutual learning among human civilizations lies in inclusiveness. The sea can hold all rivers; only with inclusiveness can greatness be achieved. All civilizations created by humanity are the crystallization of labor and wisdom. Each civilization is unique. In matters of civilization, rigidly applying one’s own standards or forcing conformity is not only impossible but also extremely harmful. All achievements of civilization deserve respect, and all should be cherished.
History tells us that only through exchange and mutual learning can a civilization be full of vitality. As long as we uphold a spirit of inclusiveness, there will be no "clash of civilizations," and harmony among civilizations can be achieved. This is what the Chinese often say: "Different vegetables and fruits, each has its own preference."
Chinese civilization has undergone more than 5,000 years of historical changes, yet it has always maintained a continuous thread, embodying the deepest spiritual pursuits of the Chinese nation and representing the unique spiritual identity of the Chinese people, providing rich nourishment for the survival and development of the Chinese nation. Chinese civilization is a civilization that originated on Chinese soil, and it has also been formed through continuous exchange and mutual learning with other civilizations.
More than 100 years before the Common Era, China began to open the Silk Road to the Western Regions. During the Han Dynasty, Zhang Qian made two missions to the Western Regions in 138 and 119 BCE, spreading Chinese culture to the West and introducing cultural achievements such as grapes, alfalfa, pomegranates, sesame, and more. During the Western Han period, Chinese fleets reached India and Sri Lanka, exchanging Chinese silk for items like glass and pearls. The Tang Dynasty was a period of active foreign exchanges in Chinese history. Historical records indicate that during the Tang Dynasty, China had friendly relations with more than 70 countries, and the capital Chang'an was bustling with envoys, merchants, and students from various countries. This great exchange promoted the spread of Chinese culture around the world and facilitated the introduction of various cultures and products into China. In the early 15th century, the famous Chinese navigator Zheng He made seven voyages to the seas, reaching many countries in Southeast Asia and even arriving at the eastern coast of Africa in Kenya, leaving behind stories of friendly exchanges between the Chinese and the peoples of the countries along the way. At the end of the Ming Dynasty and the beginning of the Qing Dynasty, the Chinese actively learned modern scientific knowledge, and European knowledge in astronomy, medicine, mathematics, geometry, and geography flowed into China, broadening the horizons of the Chinese people. Subsequently, the exchange and mutual learning of Chinese and foreign civilizations became even more frequent, involving conflicts, contradictions, doubts, and rejections, but more often it was about learning, digesting, integrating, and innovating.
Buddhism originated in ancient India, but after being introduced to China, it underwent long-term evolution, merging with Chinese Confucian and Taoist cultures to ultimately form a unique Buddhist culture with Chinese characteristics, leaving a profound impact on the religious beliefs, philosophical concepts, literary arts, and customs of the Chinese people. The journey of Xuanzang to the West during the Tang Dynasty, enduring hardships to seek Buddhist scriptures, embodies the resilient spirit of the Chinese in learning from foreign cultures. The mythological novel "Journey to the West," based on his story, is well known to everyone. The Chinese developed Buddhist thought based on their own culture, forming unique Buddhist theories, and spread Buddhism from China to Japan, Korea, and Southeast Asia.
For more than 2,000 years, Buddhism, Islam, Christianity, and other religions have been introduced to China, while Chinese music, painting, literature, and other fields have continuously absorbed the strengths of foreign civilizations. Traditional Chinese painting has innovatively merged with Western oil painting, resulting in a uniquely charming style of Chinese impressionistic oil painting, with the works of masters like Xu Beihong receiving widespread acclaim. China's four great inventions—papermaking, gunpowder, printing, and the compass—have driven world changes and promoted the European Renaissance. Chinese philosophy, literature, medicine, silk, porcelain, and tea have entered the West, permeating the daily lives of Western people. "The Travels of Marco Polo" has made countless people yearn for China.
Everyone knows that China has the Terracotta Army, referred to as the "underground army." After visiting, French President Chirac said, "If you don't see the pyramids, you haven't truly been to Egypt. If you don't see the Terracotta Army, you haven't truly been to China." In 1987, this treasure of Chinese culture, which had been buried for over 2,000 years, was listed as a World Cultural Heritage. China also has a large number of cultural achievements included in UNESCO's World Heritage List, the List of Intangible Cultural Heritage, and the Memory of the World Register. Here, I would like to express my heartfelt gratitude to UNESCO for its contributions to preserving and promoting Chinese civilization!
Ladies and gentlemen, friends!
In today's world, humanity lives in a world composed of different cultures, races, skin colors, religions, and social systems, forming a community of shared destiny where each country’s people are intertwined with one another.
The Chinese have long understood the principle of "harmony in diversity." The Chinese historian Zuo Qiuming recorded a saying by Yan Zi, a senior minister of the State of Qi, in the "Zuo Zhuan" 2,500 years ago: "Harmony is like a soup; water, fire, vinegar, soy sauce, salt, and plum are used to cook fish and meat." "Sound is also like flavor; one breath, two bodies, three categories, four things, five sounds, six laws, seven tones, eight winds, and nine songs all contribute to each other." "If you use water to mix with water, who can eat it? If the zither and the lute are played in unison, who can listen to it?"
There are more than 200 countries and regions in the world, over 2,500 ethnic groups, and various religions. If there were only one way of life, one language, one type of music, and one style of clothing, it would be unimaginable.
Hugo said, "The widest thing in the world is the ocean; wider than the ocean is the sky; wider than the sky is the human heart." In dealing with different civilizations, we need a heart that is broader than the sky. Civilization is like water, nourishing silently. We should promote mutual respect and harmonious coexistence among different civilizations, allowing the exchange and mutual learning of civilizations to become a bridge for enhancing friendship among the peoples of all countries, a driving force for the progress of human society, and a bond for maintaining world peace. We should seek wisdom and nourishment from different civilizations, providing spiritual support and solace for people, and work together to address the various challenges facing humanity.
In 1987, at the Famen Temple in Shaanxi, China, 20 exquisite glass artifacts were unearthed from the underground palace, which were glassware from the Eastern Roman Empire and Islam introduced to China during the Tang Dynasty. While admiring these foreign artifacts, I have been pondering a question: in dealing with different civilizations, we should not be satisfied with merely appreciating the exquisite objects they produce; we should also appreciate the humanistic spirit contained within them; we should not be satisfied with merely admiring their artistic expressions of past lives; we should bring the spirit contained within them to life.
Ladies and gentlemen, friends!
Napoleon once said that there are two forces in the world: the sword and thought; in the long run, the sword will always be defeated by thought. We must actively develop education, enlighten minds through universal education, pass on knowledge, and cultivate sentiments, enabling people to better understand the value of various civilizations through continuous exploration and knowledge acquisition, allowing education to serve the transmission and creation of civilization. We must vigorously develop science and technology, recognizing ourselves and the world through technological progress and innovation, transforming society, and enabling people to better master scientific knowledge and skills through continuous technological advancements, allowing technology to benefit humanity. We must vigorously promote the development of culture, communicating hearts through cultural exchanges, broadening horizons, and enhancing consensus, allowing people to improve their qualities through continuous cultural engagement, enabling culture to assist in human progress.
Ladies and gentlemen, friends!
The Chinese people are striving to realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. Realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation means achieving national prosperity, national revitalization, and people's happiness, which deeply reflects the ideals of today's Chinese people and the glorious tradition of the Chinese people’s unremitting pursuit of progress since ancient times.
Realizing the Chinese Dream is the result of the balanced development and mutual promotion of material civilization and spiritual civilization. Without the inheritance and development of civilization, without the promotion and prosperity of culture, there can be no realization of the Chinese Dream. The ancestors of the Chinese nation have long yearned for a world where people's material lives are rich and worry-free, and their moral realms are fully elevated. Chinese civilization has always incorporated people's spiritual lives into the ideals of life and society. Therefore, realizing the Chinese Dream is a developmental process where material civilization and spiritual civilization fly together. As China's economy and society continue to develop, Chinese civilization will surely flourish with even more vigorous vitality in line with the development of the times.
Every civilization carries the spiritual bloodline of a country and a nation, which requires both the passing down of the flame and the guardianship of generations, as well as the courage to innovate and keep pace with the times. In the process of realizing the Chinese Dream, the Chinese people will promote the creative transformation and innovative development of Chinese civilization according to the new progress of the times, activating its vitality, and promoting the cultural spirit that transcends time and space, surpasses nations, possesses eternal charm, and contemporary value, allowing the artifacts collected in museums, the heritage displayed on vast lands, and the words written in ancient texts to come to life, enabling Chinese civilization to create a rich and colorful civilization alongside the peoples of the world, providing humanity with correct spiritual guidance and powerful spiritual motivation.
Ladies and gentlemen, friends!
"One can easily recognize the face of the east wind; a myriad of colors is always spring." Next year marks the 70th anniversary of the founding of UNESCO, and I believe that under the leadership of Director-General Bokova, UNESCO will surely write a new chapter in promoting the exchange and mutual learning of human civilizations and fostering world peace.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,朋友们:
大家好!有机会来到联合国教科文组织总部,感到十分高兴。首先,我谨对博科娃女士再次当选教科文组织总干事,表示衷心的祝贺!对教科文组织为推动人类文明交流互鉴作出的卓越贡献,表示诚挚的敬意!
教科文组织诞生于69年前,那时世界反法西斯战争硝烟刚刚散去。面对战争给人类带来的惨烈后果,人类又一次反思战争与和平的真谛。千百年来,人类都梦想着持久和平,但战争始终像一个幽灵一样伴随着人类发展历程。此时此刻,世界上很多孩子正生活在战乱的惊恐之中。我们必须作出努力,让战争远离人类,让全世界的孩子们都在和平的阳光下幸福成长。
在教科文组织总部大楼前的石碑上,用多种语言镌刻着这样一句话:“战争起源于人之思想,故务需于人之思想中筑起保卫和平之屏障。”
只要世界人民在心灵中坚定了和平理念、扬起了和平风帆,就能形成防止和反对战争的强大力量。人们希望通过文明交流、平等教育、普及科学,消除隔阂、偏见、仇视,播撒和平理念的种子。这就是教科文组织成立的初衷。
这样一种期待,这样一种憧憬,是我们今天依然要坚守的。不仅要坚守,而且要通过跨国界、跨时空、跨文明的教育、科技、文化活动,让和平理念的种子在世界人民心中生根发芽,让我们共同生活的这个星球生长出一片又一片和平的森林。
自1945年成立以来,教科文组织忠实履行使命,在增进世界人民相互了解和信任、推动不同文明交流互鉴方面进行了不懈努力。中国高度重视同教科文组织的合作,愿意加大参与教科文组织的各项活动。为体现对非洲的支持和帮助,我们决定把通过教科文组织向包括非洲国家在内的发展中国家提供的长城奖学金名额由每年25人扩大为75人,我们还将同教科文组织一道把援助非洲信托基金的活动继续开展下去。
女士们、先生们、朋友们!
文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富。文明交流互鉴,是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。
推动文明交流互鉴,需要秉持正确的态度和原则。我认为,最重要的是坚持以下几点。
第一,文明是多彩的,人类文明因多样才有交流互鉴的价值。阳光有七种颜色,世界也是多彩的。一个国家和民族的文明是一个国家和民族的集体记忆。人类在漫长的历史长河中,创造和发展了多姿多彩的文明。从茹毛饮血到田园农耕,从工业革命到信息社会,构成了波澜壮阔的文明图谱,书写了激荡人心的文明华章。
“一花独放不是春,百花齐放春满园。”如果世界上只有一种花朵,就算这种花朵再美,那也是单调的。不论是中华文明,还是世界上存在的其他文明,都是人类文明创造的成果。
我参观过法国卢浮宫,也参观过中国故宫博物院,它们珍藏着千万件艺术珍品,吸引人们眼球的正是其展现的多样文明成果。文明交流互鉴不应该以独尊某一种文明或者贬损某一种文明为前提。中国人在2000多年前就认识到了“物之不齐,物之情也”的道理。推动文明交流互鉴,可以丰富人类文明的色彩,让各国人民享受更富内涵的精神生活、开创更有选择的未来。
第二,文明是平等的,人类文明因平等才有交流互鉴的前提。各种人类文明在价值上是平等的,都各有千秋,也各有不足。世界上不存在十全十美的文明,也不存在一无是处的文明,文明没有高低、优劣之分。
我访问过世界上许多地方,最喜欢做的一件事情就是了解五大洲的不同文明,了解这些文明与其他文明的不同之处、独到之处,了解在这些文明中生活的人们的世界观、人生观、价值观。我到过代表古玛雅文明的奇琴伊察,也到过带有浓厚伊斯兰文明色彩的中亚古城撒马尔罕。我深深感到,要了解各种文明的真谛,必须秉持平等、谦虚的态度。如果居高临下对待一种文明,不仅不能参透这种文明的奥妙,而且会与之格格不入。历史和现实都表明,傲慢和偏见是文明交流互鉴的最大障碍。
第三,文明是包容的,人类文明因包容才有交流互鉴的动力。海纳百川,有容乃大。人类创造的各种文明都是劳动和智慧的结晶。每一种文明都是独特的。在文明问题上,生搬硬套、削足适履不仅是不可能的,而且是十分有害的。一切文明成果都值得尊重,一切文明成果都要珍惜。
历史告诉我们,只有交流互鉴,一种文明才能充满生命力。只要秉持包容精神,就不存在什么“文明冲突”,就可以实现文明和谐。这就是中国人常说的:“萝卜青菜,各有所爱。”
中华文明经历了5000多年的历史变迁,但始终一脉相承,积淀着中华民族最深层的精神追求,代表着中华民族独特的精神标识,为中华民族生生不息、发展壮大提供了丰厚滋养。中华文明是在中国大地上产生的文明,也是同其他文明不断交流互鉴而形成的文明。
公元前100多年,中国就开始开辟通往西域的丝绸之路。汉代张骞于公元前138年和119年两次出使西域,向西域传播了中华文化,也引进了葡萄、苜蓿、石榴、胡麻、芝麻等西域文化成果。西汉时期,中国的船队就到达了印度和斯里兰卡,用中国的丝绸换取了琉璃、珍珠等物品。中国唐代是中国历史上对外交流的活跃期。据史料记载,唐代中国通使交好的国家多达70多个,那时候的首都长安里来自各国的使臣、商人、留学生云集成群。这个大交流促进了中华文化远播世界,也促进了各国文化和物产传入中国。15世纪初,中国明代著名航海家郑和七次远洋航海,到了东南亚很多国家,一直抵达非洲东海岸的肯尼亚,留下了中国同沿途各国人民友好交往的佳话。明末清初,中国人积极学习现代科技知识,欧洲的天文学、医学、数学、几何学、地理学知识纷纷传入中国,开阔中国人的知识视野。之后,中外文明交流互鉴更是频繁展开,这其中有冲突、矛盾、疑惑、拒绝,但更多是学习、消化、融合、创新。
佛教产生于古代印度,但传入中国后,经过长期演化,佛教同中国儒家文化和道家文化融合发展,最终形成了具有中国特色的佛教文化,给中国人的宗教信仰、哲学观念、文学艺术、礼仪习俗等留下了深刻影响。中国唐代玄奘西行取经,历尽磨难,体现的是中国人学习域外文化的坚韧精神。根据他的故事演绎的神话小说《西游记》,我想大家都知道。中国人根据中华文化发展了佛教思想,形成了独特的佛教理论,而且使佛教从中国传播到了日本、韩国、东南亚等地。
2000多年来,佛教、伊斯兰教、基督教等先后传入中国,中国音乐、绘画、文学等也不断吸纳外来文明的优长。中国传统画法同西方油画融合创新,形成了独具魅力的中国写意油画,徐悲鸿等大师的作品受到广泛赞赏。中国的造纸术、火药、印刷术、指南针四大发明带动了世界变革,推动了欧洲文艺复兴。中国哲学、文学、医药、丝绸、瓷器、茶叶等传入西方,渗入西方民众日常生活之中。《马可·波罗游记》令无数人对中国心向往之。
大家都知道,中国有秦俑,人们称之为“地下的军团”。法国总统希拉克参观之后说:“不看金字塔,不算真正到过埃及。不看秦俑,不算真正到过中国。”1987年,这一尘封了2000多年的中华文化珍品被列入世界文化遗产。中国还有大量文明成果被教科文组织列入世界文化遗产、世界非物质文化遗产、世界记忆遗产名录。这里,我要对教科文组织为保存和传播中华文明作出的贡献,表示衷心的感谢!
女士们、先生们、朋友们!
当今世界,人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的世界里,各国人民形成了你中有我、我中有你的命运共同体。
中国人早就懂得了“和而不同”的道理。生活在2500年前的中国史学家左丘明在《左传》中记录了齐国上大夫晏子关于“和”的一段话:“和如羹焉,水、火、醯、醢、盐、梅,以烹鱼肉。”“声亦如味,一气,二体,三类,四物,五声,六律,七音,八风,九歌,以相成也。”“若以水济水,谁能食之?若琴瑟之专壹,谁能听之?”
世界上有200多个国家和地区,2500多个民族和多种宗教。如果只有一种生活方式,只有一种语言,只有一种音乐,只有一种服饰,那是不可想象的。
雨果说,世界上最宽阔的是海洋,比海洋更宽阔的是天空,比天空更宽阔的是人的胸怀。对待不同文明,我们需要比天空更宽阔的胸怀。文明如水,润物无声。我们应该推动不同文明相互尊重、和谐共处,让文明交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。我们应该从不同文明中寻求智慧、汲取营养,为人们提供精神支撑和心灵慰藉,携手解决人类共同面临的各种挑战。
1987年,在中国陕西的法门寺,地宫中出土了20件美轮美奂的琉璃器,这是唐代传入中国的东罗马和伊斯兰的琉璃器。我在欣赏这些域外文物时,一直在思考一个问题,就是对待不同文明,不能只满足于欣赏它们产生的精美物件,更应该去领略其中包含的人文精神;不能只满足于领略它们对以往人们生活的艺术表现,更应该让其中蕴藏的精神鲜活起来。
女士们、先生们、朋友们!
拿破仑曾经说过,世上有两种力量:利剑和思想;从长而论,利剑总是败在思想手下。我们要积极发展教育事业,通过普及教育,启迪心智,传承知识,陶冶情操,使人们在持续的格物致知中更好认识各种文明的价值,让教育为文明传承和创造服务。我们要大力发展科技事业,通过科技进步和创新,认识自我,认识世界,改造社会,使人们在持续的天工开物中更好掌握科技知识和技能,让科技为人类造福。我们要大力推动文化事业发展,通过文化交流,沟通心灵,开阔眼界,增进共识,让人们在持续的以文化人中提升素养,让文化为人类进步助力。
女士们、先生们、朋友们!
中国人民正在为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。实现中华民族伟大复兴的中国梦,就是要实现国家富强、民族振兴、人民幸福,既深深体现了今天中国人的理想,也深深反映了中国人自古以来不懈追求进步的光荣传统。
实现中国梦,是物质文明和精神文明均衡发展、相互促进的结果。没有文明的继承和发展,没有文化的弘扬和繁荣,就没有中国梦的实现。中华民族的先人们早就向往人们的物质生活充实无忧、道德境界充分升华的大同世界。中华文明历来把人的精神生活纳入人生和社会理想之中。所以,实现中国梦,是物质文明和精神文明比翼双飞的发展过程。随着中国经济社会不断发展,中华文明也必将顺应时代发展焕发出更加蓬勃的生命力。
每一种文明都延续着一个国家和民族的精神血脉,既需要薪火相传、代代守护,更需要与时俱进、勇于创新。中国人民在实现中国梦的进程中,将按照时代的新进步,推动中华文明创造性转化和创新性发展,激活其生命力,把跨越时空、超越国度、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来,让收藏在博物馆里的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古籍里的文字都活起来,让中华文明同世界各国人民创造的丰富多彩的文明一道,为人类提供正确的精神指引和强大的精神动力。
女士们、先生们、朋友们!
“等闲识得东风面,万紫千红总是春。”明年是教科文组织成立70周年,我相信,在博科娃总干事领导下,教科文组织一定能为推动人类文明交流互鉴、促进世界和平谱写新的篇章。